Очень краткое содержание[ред.]
В далеком будущем Вселенной правят Великие Дома, Император и могущественная Космическая Гильдия. Самой ценной субстанцией является пряность (спайс), которая добывается только на пустынной планете Арракис. Герцог Лето Атрейдес получил от Императора приказ перенести свой двор с океанической планеты Каладан на Арракис и стать правителем этого мира, сменив своих давних врагов — жестокий Дом Харконненов.
15-летний сын герцога Пол прошел испытание гом джаббаром, которое проводила Преподобная Мать из ордена Бене Гессерит. Он проявил необычные способности и выдержку, возможно являясь Квизац Хадерахом — долгожданным мессией.
Барон Владимир Харконнен задумал уничтожить Дом Атрейдесов с помощью предательства и поддержки Императора. Он подкупил доктора Юэ, личного врача герцога Лето, чтобы тот предал своего господина.
Герцог Лето, Пол, его мать леди Джессика и их люди переселились на Арракис. Они столкнулись с множеством опасностей — песчаными бурями, гигантскими червями, изменой и заговорами. Лето пытался заключить союз с фрименами — свободолюбивыми кочевниками пустыни, но агенты Харконненов плели интриги против него.
Во время облета пустыни герцог Лето едва не погиб, спасая людей от гигантского червя. Харконнены пытались убить Пола с помощью охотника-искателя, но покушение не удалось. Джессика заподозрила, что среди них есть предатель.
На званом обеде Джессика пыталась завязать полезные знакомства, а Пол проявил себя как умелый политик. Стало ясно, что на Арракисе сплелись интересы многих могущественных сил, каждая из которых преследовала свою выгоду.
Ментат Суфир Хават предупредил герцога Лето, что его должна убить любимая женщина. Лето притворился, что подозревает в измене Джессику, чтобы выманить истинного предателя. Но его план провалился.
Доктор Юэ, чью жену убили Харконнены, предал герцога, чтобы отомстить барону. Он усыпил Лето и Джессику, а Харконнены напали на Арракис вместе с сардаукарами Императора. Перед смертью Юэ дал герцогу отравленный зуб, чтобы тот убил барона.
Лето погиб, но перед этим раскусил ядовитую капсулу и выдохнул газ, убивший всех приближенных барона. Самому Харконнену удалось спастись. Джессика и Пол сумели сбежать в пустыню с помощью Дункана Айдахо.
Среди фрименов Пол обнаружил в себе пророческий дар и понял, что является не просто Квизац Хадерахом, а чем-то гораздо большим. Он увидел множество вариантов будущего, в которых ему было предначертано стать мессией фрименов по имени Муад’Диб и повести их на джихад против Императора и Харконненов.
Пол осознал, что является орудием в руках генетического императива, требующего смешения наследственных линий для появления новых свойств человечества. Он принял свою судьбу, хотя и ужасался тому, какие лишения и опасности ждут его на этом пути. Джессика поняла, что ей придется помочь сыну исполнить древнее пророчество Бене Гессерит о Муад’Дибе — Том, Кто Указывает Путь.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Номера и названия глав — условные.
Глава 1. Испытание Пола[ред.]
Пятнадцатилетний Пол Атрейдес, сын герцога Лето Атрейдеса, проснулся ночью в замке на планете Каладан. Он услышал, как в его комнату вошла старая женщина и заговорила с его матерью, леди Джессикой. Старуха упрекнула Джессику, что Пол слишком мал для своего возраста, хотя ему уже 15 лет. Она сказала, что на следующий день Пол должен пройти испытание гом джаббаром.
Утром старуха, которую называли Преподобной Матерью, подвергла Пола испытанию. Она приказала ему вложить правую руку в коробку и пригрозила, что убьет его отравленной иглой гом джаббаром, если он уберет руку. Затем в коробке Пол почувствовал нестерпимую боль, словно его рука горела в огне. Но он сдержался и не убрал руку, пока боль внезапно не прекратилась.
Преподобная Мать объяснила, что это было испытание человечности — животное отдернуло бы руку от боли, а человек способен преодолеть боль силой воли. Она сказала, что Пол, возможно, является Квизац Хадерачем — долгожданным мужчиной, который сможет заглянуть в генетическую память как по мужской, так и по женской линии. Все предыдущие претенденты на эту роль погибали. Преподобная Мать расспросила Пола о его вещих снах, в которых он видел девушку и планету Арракис.
Глава 2. Заговор барона Харконнена[ред.]
Барон Владимир Харконнен обсуждал свои коварные планы со своим ментатом Питером де Врие и племянником Фейд-Раутой. Падишах-Император приказал Дому Атрейдесов переселиться с Каладана на пустынную планету Арракис, также известную как Дюна. Арракис — единственный источник пряности, самого ценного вещества в галактике.
Барон рассказал, что это часть его хитроумной ловушки, чтобы уничтожить своих давних врагов Атрейдесов. Он подкупил доктора Юэ, личного врача герцога Лето, чтобы тот предал герцога. Также барон заключил тайный союз с Императором. Под видом войск Харконненов на Арракис прибудут отборные имперские сардаукары, которые помогут истребить Дом Атрейдесов. После этого Император передаст контроль над Арракисом барону. Фейд-Раута был потрясен, узнав об этих грандиозных и жестоких замыслах.
Глава 3. Пророчество Преподобной Матери[ред.]
Преподобная Мать упрекнула леди Джессику, что та родила герцогу сына вопреки приказу школы Бене Гессерит произвести на свет только дочь. Этим Джессика нарушила многовековой генетический план Бене Гессерит по выведению Квизац Хадерача. Из-за любви к герцогу Джессика решила подарить ему наследника. Но теперь из-за происков Харконненов жизнь Пола и Джессики в большой опасности.
Преподобная Мать вновь поговорила с Полом, намекнув ему, что он должен научиться быть настоящим правителем, чтобы выжить. Она процитировала загадочные афоризмы о сути власти и предупредила, что Полу придется столкнуться с тяжелейшими испытаниями на Арракисе. Покидая замок, старуха не смогла сдержать слез, что напугало Пола еще сильнее, чем ее зловещие намеки.
Глава 4. Уроки для Пола[ред.]
В последний день перед отлетом на Арракис Пол обсуждал предстоящие опасности со старым ментатом Сафиром Хаватом и воином-трубадуром Гарни Холликом. Хават рассказал о свирепых песчаных бурях на Дюне и намекнул, что среди фрименов, коренных жителей пустыни, у Атрейдесов могут найтись союзники против Харконненов.
Затем Холлик устроил Полу серьезный экзамен по фехтованию. Поначалу Пол был рассеян, погруженный в невеселые мысли. Но когда Холлик стал сражаться с ним по-настоящему, почти ранив, Пол собрался и проявил все свое мастерство. Он осознал, что детство закончилось и на Арракисе ему предстоит столкнуться с суровой реальностью.
Глава 5. Подарок доктора Юэ[ред.]
Доктор Веллингтон Юэ пришел к Полу, чтобы подготовить для него обучающие материалы о природе Арракиса. Юэ рассказал о двух основных группах населения планеты — фрименах, живущих в пустыне, и людях из городов и поселений. Он упомянул, что у фрименов от постоянного употребления пряности полностью синие глаза без белков. Пол заинтересовался фрименами и гигантскими песчаными червями.
Юэ подарил Полу старинную бумажную книгу — миниатюрную копию Оранжевой Католической Библии. Он показал, как открывать и листать ее с помощью электростатического заряда. Пол прочел отрывок, который оказался любимой цитатой покойной жены Юэ. Это пробудило в докторе тяжелые воспоминания. Он посоветовал Полу хранить эту книгу в тайне.
Пол почувствовал, что с этой книгой связана какая-то тайна и что слова из нее как-то перекликаются с его ужасным предназначением. Он спрятал книгу, ожидая прихода отца.
Глава 6. Откровенный разговор отца с сыном[ред.]
Герцог Лето Атрейдес пришел повидаться с сыном перед отлетом.
Он объяснил Полу расстановку сил в их конфликте с Харконненами. Переезд на Арракис дает Атрейдесам контроль над добычей пряности и директорство в компании КАНИКТ, которая распределяет все важнейшие товары в галактике. Но Харконнены долгие годы тайно запасали пряность, чтобы взвинтить цены и подорвать репутацию Атрейдесов.
Герцог раскрыл, что Император тоже замешан в заговоре против них. Сардаукары, которых он пошлет на Арракис под видом войск Харконненов, набираются из заключенных на планете-тюрьме Салусе Секундус. Выжить в тамошних жестоких условиях могут только самые сильные и беспощадные воины. Но у Атрейдесов есть план — создать собственную армию из фрименов, которые привыкли к суровой жизни в пустыне и ненавидят Харконненов.
Затем герцог сообщил ошеломленному Полу, что тот обладает задатками ментата — человека-компьютера. Леди Джессика и Хават тайно тренировали его с детства, развивая аналитические способности и обостряя восприятие. Теперь Пол должен решить — продолжать ли это обучение. Пол согласился стать ментатом, хотя его пугала эта перспектива. Он снова почувствовал приближение своей ужасной судьбы.
Глава 7. Леди Джессика и Шадут Мейпс[ред.]
Леди Джессика осматривала их новую резиденцию в городе Арракин и размышляла о древности этого замка и всей планеты. Она вспоминала, как покупщики герцога забрали ее из школы Бене Гессерит, чтобы она стала наложницей Лето и родила ему наследника. Теперь из-за любви к герцогу и сыну она чувствовала себя более уязвимой, чем когда-либо.
Появилась Шадут Мейпс, пожилая женщина из фрименов, которую Хават назначил домоправительницей. Между ней и Джессикой произошел странный разговор, полный намеков и недомолвок. Мейпс дала понять, что среди фрименов ходят легенды о Бене Гессерит и они ждут прихода некоей мессианской фигуры. Джессика поняла, что эти легенды были давно посеяны здесь Миссионарией Протектива — тайным орденом Бене Гессерит.
Мейпс вручила Джессике священный нож-крис, выкованный из зуба песчаного червя. Этот дар означал, что фримены признали в Джессике долгожданную спасительницу. Но если кто-то посторонний увидит у нее этот нож, его придется убить. Джессика с тревогой осознала, что Бене Гессерит придется исполнить древнее пророчество, которое они сами же и создали. Она почувствовала, что Арракис таит в себе неведомые опасности.
Глава 8. Подозрения Джессики[ред.]
Джессика зашла в комнату, где спал Пол. Глядя на сына, она думала о том, как их жизнь полностью изменилась и какие тяготы ждут его в будущем. Появился доктор Юэ, который присматривал за Полом. Он стоял у окна и наблюдал за проходящими мимо дома людьми.
Юэ объяснил, что местные жители смотрят на пальмы во дворе с завистью и ненавистью, ведь каждое дерево потребляет столько воды, сколько хватило бы для выживания 5 человек. На Арракисе вода — самое драгоценное вещество. Джессика стала рассуждать о странных свойствах здешней воды и почвы, которые тщательно скрывали Харконнены.
Юэ неожиданно с горечью упомянул своих жену, и Джессика догадалась, что Харконнены, скорее всего, убили ее. Ей стало жаль доктора. Она призналась ему, что не заставила герцога жениться на ней, чтобы не разрушать его свободу выбора своими Бене-гессеритскими уловками. Юэ невольно сравнил ее со своей покойной женой.
Прощаясь, Джессика почувствовала, что доктор что-то недоговаривает, но решила не давить на него из уважения к его чувствам. Она еще не знала, что Юэ — тот самый предатель, который заключил сделку с бароном Харконненом.
Глава 9. Покушение на Пола[ред.]
Оставшись один, Пол решил тайком исследовать их новый дом. Он притворился спящим, когда мать и доктор Юэ заходили к нему. Выждав, пока они ушли, Пол выбрался из кровати и стал осматривать комнату. Вдруг из-за стенной панели выскочил охотник-искатель — крошечный дрон, используемый для убийств.
Пол замер, понимая, что искатель реагирует на движение. Когда в комнату вошла Шадут Мейпс, дрон метнулся к ней. Пол молниеносно схватил искатель и раздавил его, спася и себя, и Мейпс. Она сказала, что теперь в долгу перед ним, и намекнула, что среди Атрейдесов есть предатель. Пол отправил ее предупредить гвардейцев Хавата о покушении.
Оставшись один, Пол стал обдумывать странный разговор с Мейпс. Она упомянула, что видела его мать возле некой потайной комнаты. Пол решил разыскать мать и эту комнату, чтобы обсудить с ней покушение и подозрения насчет предателя. Он чувствовал, что на Арракисе его подстерегает множество тайн и опасностей.
Глава 10. Оранжерея и тайное послание[ред.]
Джессика обнаружила в южном крыле дома спиральную лестницу, ведущую к овальной двери с дакти-локером — замком, открывающимся по отпечатку ладони. Она догадалась, что Хават уже проверял эту дверь, и решила войти. За дверью оказался воздушный шлюз, а за ним — оранжерея с экзотическими растениями влажных планет.
Джессика поразилась, что на засушливом Арракисе кто-то позволил себе такую невероятную роскошь, требующую огромного расхода воды. На столике она нашла записку от леди Марго Фенринг, бывшей здесь до Атрейдесов. Марго оказалась Дочерью Гессера и оставила на листке тайное послание, выколотое точками.
В послании говорилось, что Пол и герцог в серьезной опасности. Харконнены начинили спальню Пола смертоносными ловушками, одну из которых почти невозможно обнаружить. Также готовится измена кого-то из доверенных людей герцога. Самой Джессике грозит участь наложницы одного из приспешников барона. Марго не знала подробностей, так как ее муж граф Фенринг не брал денег от Харконненов.
В этот момент в оранжерею вбежал Пол, сжимая в кулаке раздавленного охотника-искателя. Он сунул руку с дроном в воду фонтана, чтобы замкнуть его цепи и обезвредить окончательно. Джессика рассказала сыну о тайном послании. Они решили передать эту информацию герцогу Лето с глазу на глаз, чтобы избежать новой утечки.
Внезапно Джессика заметила в сумерках за окном мигающие огни. Кто-то на скалах обменивался световыми сигналами с человеком на равнине. Джессика поняла, что это переговариваются агенты Харконненов, не желающие, чтобы их подслушали люди герцога. Это означало, что опасность уже совсем близко. В дверь постучали — за Полом пришли, чтобы отвести его на совещание штаба.
Глава 11. Размышления герцога Лето[ред.]
Герцог Лето стоял на балконе над посадочным полем и размышлял о тяжелом положении, в котором оказался Дом Атрейдесов. Он понимал, что Харконнены не смирятся с потерей Арракиса, ведь контроль над добычей пряности сулил баснословные доходы. Лето подозревал, что Император тайно поддерживает Харконненов, надеясь стравить два Великих Дома и ослабить их.
Герцог вспоминал родной Каладан, по которому уже тосковал. Он понимал, что должен убедить Пола считать своим домом Арракис, хотя сам воспринимал эту планету как ад, в который его сослали перед смертью. Лето ощущал одиночество и меланхолию, но старался скрывать свои чувства ради сына и подданных.
Он надеялся заключить союз с фрименами, чтобы опереться на них в борьбе против Харконненов. Но для этого требовалось завоевать доверие Вольного народа, а Харконнены наверняка уже пытались настроить фрименов против Атрейдесов. Лето понимал, что ради выживания ему придется прибегать к жестокости и идти на сделки с совестью, которые подорвут его репутацию благородного и справедливого правителя.
Размышления герцога прервал сигнал о прибытии корабля с Полом и охраной. Лето спустился в зал встречать сына, стараясь изобразить на лице бодрость и уверенность, которых на самом деле не испытывал. Он знал, что должен быть сильным ради Пола и их Дома, но внутри его раздирали мрачные предчувствия и усталость от бесконечной борьбы.
Глава 12. Совещание штаба[ред.]
В конференц-зале космопорта герцог Лето провел совещание со своими приближенными и штабистами. Сначала он расспросил Дункана Айдахо о его визите к фрименам. Айдахо рассказал, что в пещерном комплексе, где он гостил, живет около 10 тысяч человек. Всеми ситчами (поселениями) фрименов правит некий Лайет, но, возможно, это мифический персонаж.
Затем Лето обсудил с ментатом Сафиром Хаватом состояние добывающего оборудования, оставленного Харконненами. Выяснилось, что большая часть техники находится в плачевном состоянии. Первое время Атрейдесам придется довольствоваться гораздо меньшими объемами добычи пряности, чем при Харконненах. Герцог приказал Гарни Холлику попытаться тайно договориться с контрабандистами, чтобы они платили Атрейдесам долю от своих доходов.
Неожиданно на совещании появился Стилгар — вождь фрименов из ситча, где гостил Айдахо. Он принес в дар крис-нож, принадлежавший фримену, погибшему, спасая людей Атрейдесов от переодетых харконненских шпионов. Стилгар запретил обнажать священный клинок перед посторонними. Герцог проявил уважение к обычаям фрименов, и Стилгар позволил Айдахо служить и Атрейдесам, и Вольному народу одновременно.
После ухода Стилгара Хават рассказал, что Харконнены готовы заплатить миллион соляриев за целый крис-нож фримена. С его помощью их агенты смогут проникать в любые ситчи. Затем Хават упомянул, что на Арракисе могут быть законсервированные склады с оборудованием экологических станций. Герцог хотел заполучить эти базы, но Хават предупредил, что это оттолкнет от них фрименов.
В конце совещания Пол обратил внимание на странное поведение отца и Хавата. Он почувствовал, что положение Атрейдесов весьма шаткое и герцог вынужден блефовать, изображая уверенность. Это открытие глубоко встревожило Пола.
Глава 13. Подозрения и интриги[ред.]
После совещания герцог Лето встретился наедине с Хаватом. Ментат рассказал ему о перехваченной записке некоему Парди, главарю подполья Харконненов. В записке говорилось, что герцога должен убить кто-то из его приближенных, причем это будет женщина, которую он любит. Хават подозревал, что речь идет о леди Джессике.
Герцог отказывался верить, что мать его сына может быть предательницей. Он решил, что это ловкий обман Харконненов, цель которого — заронить в его душу подозрения и заставить усомниться в верности Джессики. Но Хават считал, что игнорировать эту угрозу нельзя. Он предложил установить за Джессикой слежку, а присмотр за Полом поручить доктору Юэ.
Лето не хотел выдавать Джессике свои подозрения, но был вынужден подыграть Хавату, чтобы выманить истинного предателя. Он надеялся, что слухи о его недоверии к наложнице спровоцируют шпиона на опрометчивый шаг. Но в глубине души герцог понимал, что эта интрига причинит боль и ему самому, и Джессике.
Оставшись один, Лето бродил по коридорам дворца, погруженный в невеселые мысли. Он зашел в конференц-зал и увидел спящего Пола. Герцог вышел на балкон и стал наблюдать за восходом солнца над скалами Арракиса. Внезапно он заметил в поле возле космопорта какие-то яркие цветы. Но вскоре туземцы с устройствами для сбора росы затоптали эту красоту. Лето с горечью подумал, что эта планета может стать для Пола либо надежным домом, либо смертельной ловушкой.
Глава 14. Герцог готовится к худшему[ред.]
Перед самым отлетом на Арракис герцог Лето зашел в комнату Пола, чтобы поговорить с ним наедине. Он признался сыну, что вынужден будет совершить подлость — притвориться, что подозревает леди Джессику в измене. Харконнены подбросили им письмо, из которого следует, что герцога должна убить любимая женщина. Лето был уверен, что это ложь, но решил подыграть врагам.
Герцог хотел, чтобы Джессика тоже поверила в его недоверие к ней — это могло спровоцировать истинного предателя на опрометчивый шаг. При этом Лето взял с Пола слово молчать об их разговоре. Если с герцогом что-то случится, Пол должен будет рассказать матери правду и передать, что отец ни на миг не усомнился в ее верности.
Затем Лето признался, что устал от бесконечных интриг и борьбы за власть. Иногда ему хотелось бросить все и сбежать, но он понимал, что должен сохранить Дом Атрейдесов ради Пола. Герцог упомянул, что на Арракисе почти все продукты содержат пряность, которая дает некоторую невосприимчивость к ядам. Это несколько обнадеживало его.
Лето намекнул, что собирается уничтожить запасы пряности Харконненов, и приказал Хавату организовать рейд на Гайеди Прим. Он надеялся, что фримены захотят принять участие в этой дерзкой операции. Герцог понимал, что для укрепления своей власти на Арракисе ему придется использовать силу и запугивание, а это подорвет его репутацию благородного правителя.
Пол был поражен этими откровениями отца. Он впервые увидел в нем не могучего властителя, а усталого и загнанного в угол человека, которому приходится идти на сделки с совестью. Юноша ощутил дыхание смерти в словах герцога и проникся ужасным предчувствием надвигающейся трагедии.
Глава 15. Полет над пустыней[ред.]
Герцог Лето, Пол, Гарни Холлик и доктор Кайнс совершили облет пустыни на орнитоптере в сопровождении эскорта. Кайнс рассказывал о жизни на Арракисе, о песчаных бурях и гигантских червях. Он упомянул, что включение силового щита в пустыне привлекает червей, и они пожирают все на своем пути.
Внезапно они заметили след червя, приближающийся к добывающему комбайну. Герцог связался с экипажем фабрики и предупредил об опасности. Но каргон, который должен был эвакуировать людей, куда-то пропал. Лето решил спасти рабочих, посадив свой топтер рядом с комбайном. Он приказал эскорту забрать часть людей, а сам взял на борт еще четверых, хотя его машина была рассчитана только на троих пассажиров.
Едва топтеры взлетели, как червь поглотил комбайн вместе со всей добытой специей. Герцог был в ярости от этой потери, но еще больше его возмутило, что каргон бросил людей на верную смерть. Кайнс и Холлик были поражены самоотверженностью Лето, рисковавшего собой и сыном ради спасения рабочих.
Внизу они заметили двух человек, уходящих от места катастрофы. Это оказались фримены, которых экипаж комбайна взял с собой, чтобы показать им добычу пряности. Пол догадался, что это были не просто любопытные туземцы, а опытные следопыты, способные выжить в пустыне. Он начал подозревать, что Кайнс что-то недоговаривает о фрименах.
Глава 16. Званый обед[ред.]
В резиденции Атрейдесов леди Джессика устроила званый обед для представителей влиятельных семейств Арракиса. Она хотела завязать полезные знакомства и лучше понять расстановку сил на планете. Гости обсуждали последние новости и сплетничали, стараясь выведать секреты Атрейдесов и произвести на них впечатление.
Неожиданно Джессику вызвали к герцогу, и Полу пришлось исполнять обязанности хозяина вместо отца. Он быстро понял, что среди гостей есть агент Харконненов — представитель банка Гильдии. Этот человек попытался спровоцировать конфликт, задев Пола едкими намеками. Но юноша ловко поставил наглеца на место, намекнув на расправу с ним.
Джессика вернулась с запиской от герцога. В ней говорилось, что пропавший каргон нашелся — его угнал подкупленный Харконненами агент, чтобы продать машину контрабандистам. Это несколько разрядило напряженную атмосферу за столом. Но Джессика была встревожена — она почувствовала, что кто-то пытается рассорить ее с герцогом.
Кульминацией вечера стала пикировка между Кайнсом и поставщиком воды. Они повздорили из-за экологических проектов планетолога, грозивших подорвать водную монополию. В какой-то момент дело чуть не дошло до дуэли, но Кайнс заставил противника отступить, намекнув на свои связи с фрименами. Джессика заподозрила, что он недоговаривает о своих истинных целях.
Она ощутила, что на Арракисе сплелись интересы многих могущественных сил, каждая из которых преследовала свою выгоду. Великие Дома, Император, Гильдия, фримены и даже Бене Гессерит вели сложную игру, ставкой в которой была судьба планеты и всей галактики. Джессика поняла, что должна любой ценой уберечь Пола от грозящих ему опасностей.
Глава 17. Ссора Джессики с Хаватом[ред.]
Ночью Джессику разбудил шум в замке. Выйдя в Большой зал, она увидела пьяного Дункана Айдахо, которого стража пыталась увести в комнату для гостей. Появился доктор Юэ и сказал, что Айдахо перебрал какого-то «меланжевого пива». Джессика заподозрила, что Дункана специально напоили или одурманили, чтобы проверить его бдительность.
Она приказала страже привести к ней Хавата, когда тот вернется в замок. Вскоре ментат явился к Джессике, ожидая ее упреков. Но она ошеломила его, напрямую спросив, не является ли он агентом Харконненов. Хават страшно оскорбился, но Джессика объяснила, что должна была задать этот вопрос, чтобы окончательно убедиться в его верности.
Затем она обвинила Хавата в том, что он заронил в душу герцога подозрения против нее. Ментат не стал отрицать, что счел своим долгом предупредить Лето об угрозе предательства со стороны любимой женщины. Он не доверял Бене Гессерит и считал, что Джессика может манипулировать герцогом в интересах своего ордена.
Джессика попыталась убедить Хавата, что эти подозрения внушили ему Харконнены, чтобы рассорить ближайших соратников герцога. Она призналась, что могла бы легко подчинить и его, и Лето своей воле, используя приемы Бене Гессерит. Но она никогда не пошла бы на такое, потому что искренне любит их обоих.
Чтобы доказать свою силу, Джессика применила к Хавату Голос — особую интонацию, позволяющую управлять людьми. Ментат был потрясен, осознав, что она действительно может полностью подавить его волю. Но Джессика сказала, что не собирается делать из него марионетку, а лишь хочет честного и открытого сотрудничества.
В конце разговора она спросила Хавата: если бы он, связанный и безоружный, оказался перед человеком с ножом у горла, но тот не убил бы его, а освободил и отдал ему нож, как следовало бы поступить? Ментат ушел, не ответив, но глубоко задумался над ее словами. Он начал понимать, что, возможно, упустил в своих расчетах какие-то важные факторы.
Глава 18. Предательство доктора Юэ[ред.]
Ночью герцог Лето вернулся в замок после долгого совещания на командном пункте. Он был измотан бессонницей и тревогой. В прихожей он нашел записку от фрименов со странными словами: «Столб дыма среди дня, столб огня в ночи». Лето решил показать ее Хавату позже.
Проходя по служебному коридору, герцог услышал странное мяуканье. Он увидел на полу два неподвижных тела — контрабандиста Туека и фрименку-домоправительницу Мейпс. Мейпс была еще жива и пыталась что-то сказать. Из ее бессвязных слов Лето понял, что убит часовой, а его самого должны схватить.
В этот момент из дверей генераторной вышел доктор Юэ и выстрелил в герцога из игломета. Парализованный ядом, Лето рухнул на пол. Юэ объяснил, что предал Атрейдесов, чтобы убить барона Харконнена и отомстить за свою жену. Он сказал, что Джессику и Пола спрятали среди фрименов, которые ненавидят Харконненов.
Юэ вставил Лето искусственный зуб с ядовитым газом и велел ему прикусить его, когда он окажется перед бароном. Доктор был уверен, что Харконнен захочет поглумиться над пленным герцогом, и это даст Лето шанс убить его ценой собственной жизни. На прощание Юэ передал герцогу печатку Атрейдесов для Пола. Затем он усыпил Лето наркотиком.
Глава 19. Побег Пола и Джессики[ред.]
Джессика очнулась в темноте, связанная и с кляпом во рту. Вспомнив, как ее усыпили в спальне, она поняла, что предатель — доктор Юэ, знавший точную дозу снотворного для нее. Рядом с собой она ощутила связанного Пола. Их принесли в подвал и оставили на полу.
Появились барон Харконнен и его ментат-убийца Питер де Врие. Барон сказал, что отдаст Джессику Питеру в награду за его службу. Но потом он решил проверить, не предпочтет ли Питер власть над Арракисом обладанию женщиной. Ментат выбрал герцогство, а Джессику с Полом велел увезти в пустыню и убить.
Их погрузили в топтер, пилотируемый глухим сардаукаром по имени Кайнет. Его напарник Циго по приказу Питера должен был прикончить пленников в песках, а потом Кайнет — убить и его самого как ненужного свидетеля. Но Джессика с помощью Голоса заставила солдат передраться между собой. Когда Циго убил Кайнета, Пол метким ударом ноги в печень прикончил его самого.
Выбравшись из топтера, беглецы заметили, что за ними послана погоня. Они побежали к скалам, но тут их настиг другой топтер, из которого им кричал Дункан Айдахо. Он посадил Пола и Джессику в машину и увез от преследователей.
Глава 20. Гибель Юэ и герцога Лето[ред.]
Сардаукар привел Юэ в командный пункт к барону Харконнену. Юэ увидел мертвые тела на полу и понял, что его тоже сейчас убьют. Он стал тянуть время, говоря, что привел к барону герцога и надеется получить за это обещанную награду — освобождение своей жены Уанны от пыток.
Барон подтвердил, что обещал избавить Уанну от мучений и «позволить им соединиться». Он кивнул Питеру, и тот метнул Юэ в спину отравленный нож. Умирая, доктор понял, что Уанна давно мертва и барон всего лишь цинично посмеялся над ним напоследок. Но Юэ утешался мыслью, что герцог Лето все-таки отомстит за них обоих.
Очнувшегося герцога привели к барону. Харконнен принялся расспрашивать его, куда он спрятал Джессику и Пола, подозревая, что они укрылись у фрименов. Лето молчал, постепенно приходя в себя после действия наркотика. Он вспомнил про отравленный зуб и приготовился пустить его в ход.
Барон начал угрожать герцогу пытками, но тут Лето стиснул зубы, раскусывая ампулу с ядом. Он выдохнул облако отравленного газа, от которого барон едва успел спастись, включив силовой щит и выскочив в потайную дверь. Все остальные в комнате, включая Питера де Врие и стражу, мгновенно погибли. Умирая, Лето думал о Поле и Джессике, надеясь, что они сумеют выжить и отомстить за него.
Глава 21. Пол и Джессика среди фрименов[ред.]
Дункан Айдахо привез Пола и Джессику в расщелину в скалах, где они спрятались в палатке из фримпака, найденного в топтере. Они догадались, что его там оставил Юэ, чтобы помочь им бежать. В пакете были все необходимые для выживания в пустыне вещи — «литровки» с водой, специальные костюмы-дистикомбы, ножи-крисы и священные для фрименов руководства.
Пол обнаружил в фримпаке письмо Юэ и герцогскую печать. В письме доктор просил у них прощения за предательство и сообщал, что герцог Лето мертв, но перед смертью убил и самого ненавистного врага. Пол передал матери последние слова отца — тот всегда любил ее и верил ей. Джессика поняла, что подозрения герцога были всего лишь притворством.
Включив радио на коротких волнах, беглецы услышали обрывки переговоров на боевом языке Атрейдесов. Стало ясно, что их люди разбиты и загнаны в пещеры, а Харконнены празднуют победу. Пол сказал, что враги намерены полностью истребить Дом Атрейдесов, не щадя никого. Он решил, что их единственный шанс — укрыться среди фрименов, как это и планировал Юэ.
Но тут с Полом стало твориться что-то странное. Он начал говорить загадками, утверждая, что обрел некое сверхчеловеческое видение и теперь воспринимает мир совсем иначе. Он сказал, что они с матерью попали в ловушку на Арракисе, поскольку их тела уже привыкли к постоянному употреблению спайса. Джессика испугалась, что Пол сходит с ума.
Он упрекнул мать, что она хотела сделать из него Квизац Хадерача — генетическую цель Бене Гессерит. Но на самом деле он оказался чем-то гораздо большим. Затем Пол ошеломил Джессику, сказав, что знает о ее беременности дочерью, а еще — что она сама является незаконной дочерью барона Харконнена. Это потрясло женщину до глубины души.
Пол заявил, что видит будущее, в котором он поведет за собой фрименов под именем Муад’Диб. Он предсказал, что Джессика родит на Арракисе девочку по имени Алия. Но саму идею стать мессией он отверг, хотя и понимал, что это его неизбежная судьба. В конце концов Пол разрыдался, оплакивая отца и ту страшную участь, что ему предстояла.
Глава 22. Пророчество о Муад’Дибе[ред.]
Джессика сидела в палатке рядом с заснувшим Полом и размышляла о его невероятных откровениях. Она вспоминала, как в молодости легкомысленно нарушила приказ Бене Гессерит и родила герцогу сына вместо дочери. Теперь становилось ясно, что Пол действительно обладает сверхспособностями и видит будущее. Неужели он и правда тот самый Квизац Хадерач, появления которого так ждали Преподобные Матери?
Листая руководство из фримпака, Джессика наткнулась на цитаты, напоминавшие речи Пола. В них говорилось о пришествии мессии по имени Муад’Диб, который поведет за собой фрименов. Похоже, Бене Гессерит действительно давно готовили почву для появления этого спасителя на Арракисе. Джессика поняла, что ей придется помочь сыну исполнить пророчество.
Она разбудила Пола и сказала, что им нужно решить, как действовать дальше. Но он ответил, что уже все решил. Фримены примут их и будут почитать его самого как Муад’Диба, а Джессику — как Преподобную Мать. Потрясенная его уверенностью, она спросила, кем же он себя считает, если не Квизац Хадерахом. Пол ответил, что он нечто совсем иное и она узнает это, когда придет время.
Он рассказал, что теперь воспринимает время не линейно, а видит сразу множество вероятных вариантов будущего. В одних он становится Императором, в других — навигатором Гильдии, а в третьих — погибает. Но избежать своей судьбы он не может, ибо является «семенем», которое даст всходы в нужный срок.
Пол сказал, что люди вокруг него, включая Бене Гессерит, Императора и Харконненов — всего лишь пешки в руках неумолимого генетического императива, требующего смешения наследственных линий для появления новых свойств расы. Обычно это происходит через войны и катаклизмы, но он видит и другой, непроторенный путь, пока скрытый во мгле.
Джессика слушала вещие речи сына, охваченная священным ужасом. Она поняла, что он уже не ребенок, а некое всеведущее существо, пришедшее в мир, чтобы исполнить свое великое и грозное предназначение. Ей оставалось лишь последовать за ним и помочь исполнить древнее пророчество, написанное на страницах руководства из фримпака.
Пол заплакал, и Джессика обняла его, разделяя скорбь по погибшему герцогу и всем тем бедам, что им еще предстояло пережить на пути к сбывшемуся пророчеству о Муад’Дибе — Том, Кто Указывает Путь.
За основу пересказа взят перевод Ю. Соколова (Москва: АСТ, 2020).