Дон Кихот в Англии (Филдинг)
Очень краткое содержание[ред.]
Англия, небольшой городок, примерно начало XVIII века. В провинциальной гостинице остановился Дон Кихот. Он принял гостиницу за замок, а владельца — за бесчестного знатного лорда, пленившего прекрасную принцессу. Дон Кихот, пытаясь совершать подвиги, разгромил гостиницу и отказался платить.
Его оруженосец Санчо Панса мечтал получить в управление остров и охотно следовал за хозяином, оставаясь прагматиком. Он любил поесть и частенько тайком набивал сумку хозяйской снедью.
Местная девушка решила разыграть Дон Кихота и прикинулась заколдованной принцессой Дульсинеей, предметом его поклонения. Тем временем местные выборы вызвали оживление и путаницу. Мэр хотел выставить Дон Кихота кандидатом, думая, что тот богат, но тот отказался с возмущением, узнав, что ему предлагают покупать голоса деньгами. В гостинице Дон Кихот столкнулся со сквайром, произошла ссора из-за дамы, и рыцарь вызвал местный переполох, не позволяя въехать дилижансу во двор. Начались конфликты.
Я долго, сохраняя терпение, слушал, как ты бросал мне в лицо это слово, невежественный негодяй! Ибо чем я заслужил его более других людей? Кто усомнится в том, что шумный и хвастливый сквайр, который только что был здесь, безумен?
Наконец, все недоразумения разрешились: местный богач согласился выдать дочь за ее любимого юношу вместо грубого, богатого сквайра. Дон Кихот счел это своим очередным подвигом. Пьеса завершилась свадьбой, на которую Дон Кихот и Санчо были почетно приглашены.
Подробный пересказ по действиям и явлениям[ред.]
Названия действий и явлений — редакторские.
Действие 1. Прибытие в Англию и встреча с местными жителями[ред.]
Явление 1. Газл недоволен гостями[ред.]
Действие пьесы начиналось во дворе гостиницы, где хозяин Газл выражал недовольство своими постояльцами — Дон Кихотом и его оруженосцем Санчо. Газл жаловался, что Дон Кихот объедает его, называет себя странствующим рыцарем и отказывается платить по счёту.
Явление 2. Дон Кихот предчувствует приключение[ред.]
Дон Кихот позвал Санчо, сообщив ему о предчувствии нового приключения. Санчо же беспокоился, что хозяин гостиницы грозится арестовать их за неуплату. Дон Кихот, как обычно, принимал гостиницу за замок и был уверен, что знатным рыцарям не грозит тюрьма. Он рассказал Санчо, что в замок прибыл великан с войском, хотя на самом деле это был всего лишь сквайр со сворой собак.
Явление 3. Дон Кихот пытается вызволить принцессу[ред.]
Вдруг Дон Кихот услышал пение молодой девушки и решил, что это принцесса, заточённая в замке. Он был уверен, что её держит в плену злой волшебник, и решил спасти её. Рыцарь бросился на стену гостиницы и разбил несколько окон, пытаясь проникнуть внутрь.
Санчо, меня не трогает дурное мнение людей. Стоит только подумать, кто их любимцы, и у нас не будет причин искать их похвалы. Доблесть, Санчо, слепит им глаза, и они не смеют взирать на неё. Лицемерие вот их божество.
Явление 4. Газл требует оплату[ред.]
Газл прибежал на шум и потребовал от Дон Кихота оплатить счёт и возместить ущерб за разбитые окна. Рыцарь же настаивал, что хозяин гостиницы — злой волшебник, удерживающий принцессу в плену, и требовал её освободить.
Явление 5. Доротея и Джезабел обсуждают рыцаря[ред.]
В комнате гостиницы Доротея и её служанка Джезабел обсуждали забавное поведение Дон Кихота. Доротея признавалась, что ей нравится эта шутка, и она хотела бы продолжить розыгрыш.
Явление 6. Санчо встречается с принцессой[ред.]
Санчо пришёл к Доротее и Джезабел, приняв их за заколдованных принцесс. Доротея представилась принцессой Индокаламбрией и поблагодарила Дон Кихота за попытку спасения. Санчо попросил её уговорить хозяина не отправлять его в Испанию за Дульсинеей, так как ему нравилось английское пиво и ростбиф. Доротея предложила, чтобы Джезабел сыграла роль Дульсинеи, и Санчо с радостью согласился на эту хитрость.
Явление 7. Доротея обдумывает встречу с Фейрлавом[ред.]
Оставшись наедине с Джезабел, Доротея призналась, что ожидает встречи со своим возлюбленным Фейрлавом, и беспокоится, что отец хочет выдать её за другого.
Явление 8. Мэр и избиратель обсуждают выборы[ред.]
На улице мэр города и местный избиратель обсуждали предстоящие выборы. Они заметили, что в городе нет оппозиции, и решили предложить Дон Кихоту выставить свою кандидатуру, чтобы получить от него деньги.
Явление 9. Мэр и Газл решают продать голоса на выборах[ред.]
К разговору присоединился Газл. Мэр объяснил ему свой план: предложить Дон Кихоту участвовать в выборах, чтобы получить от него деньги, хотя на самом деле они не собирались за него голосовать. Газл согласился, надеясь получить оплату счёта от Дон Кихота.
Действие 2. Рыцарь и выборы[ред.]
Явление 1. Рассуждения Дон Кихота о странствующем рыцарстве[ред.]
В комнате гостиницы Дон Кихот рассуждал о трудностях и опасностях жизни странствующего рыцаря. Санчо же жаловался на отсутствие материальных наград и просил устроить ему гостиницу вместо обещанного острова. Дон Кихот разгневался на такую низменную просьбу и произнёс длинную речь о лицемерии и пороках общества.
Что такое человек доброй души? Не тот ли, кто, видя друга в нужде, кричит о своём сострадании?.. В этом ли истинная доброта? Нет! Будь он добр, он помог бы ему. Его жалость оскорбительна, в ней скрыто унижение.
Явление 2. Газл зовет Дон Кихота к мэру[ред.]
Газл сообщил Дон Кихоту, что мэр города пришёл навестить его.
Явление 3. Мэр предлагает Дон Кихоту участвовать в выборах[ред.]
Мэр предложил Дон Кихоту выставить свою кандидатуру на выборах против сэра Томаса Лавленда, которого он назвал Рыцарем Большой Мошны. Он намекнул, что для победы нужно потратить деньги на подкуп избирателей. Дон Кихот пришёл в ярость от такого предложения, считая недостойным покупать голоса избирателей.
Как, негодяй! Неужто ты думаешь, что я удостою своей защиты сборище торгашей? Если службой своею я не добьюсь у этих людей избрания, разве деньги сделают меня их рыцарем? ... О боги! До чего же пал род человеческий!
Явление 4. Появление сквайра Баджера[ред.]
В гостиницу прибыл сквайр Баджер, громкий и грубый человек. Он спрашивал у Газла, есть ли в гостинице кто-нибудь, с кем можно выпить. Газл рассказал ему о Дон Кихоте и его оруженосце. Баджер заинтересовался и попросил пригласить их.
Явление 5. Дон Кихот сталкивается с Баджером[ред.]
Дон Кихот принял Баджера за Рыцаря Чёрной Шапки. Они начали беседовать, и Баджер предложил выпить за здоровье Доротеи, назвав её самой прекрасной женщиной в мире. Дон Кихот возмутился, заявив, что прекраснейшей является Дульсинея Тобосская, и потребовал, чтобы Баджер признал это. Баджер разозлился и замахнулся на Дон Кихота, но тот обвинил его в самозванстве.
Явление 6. Санчо готовится к драке с Баджером[ред.]
Санчо пришёл сообщить Дон Кихоту о Дульсинее, но рыцарь приказал ему драться с оруженосцем Баджера. Санчо неохотно согласился, хотя предпочёл бы избежать драки.
Явление 7. Вмешательство миссис Газл[ред.]
Миссис Газл вмешалась в ссору и прогнала Санчо.
Явление 8. Знакомство Фейрлава и Баджера[ред.]
В гостиницу вошёл Фейрлав и познакомился с Баджером. Баджер рассказал, что собирается жениться на дочери сэра Томаса Лавленда. Фейрлав, не раскрывая своей личности, поддержал разговор, хваля красоту Доротеи. Баджер же высказал презрение к умным женщинам и заявил, что женится только из-за денег.
Явление 9. Джон сообщает Фейрлаву об опасности[ред.]
Слуга Фейрлава Джон сообщил ему, что Доротея уже в гостинице.
Явление 10. Джон выдает себя за лорда[ред.]
После ухода Фейрлава Баджер начал расспрашивать Джона о его хозяине. Джон, решив подшутить над Баджером, представился лордом и выдумал историю о том, что Фейрлав — богатый еврей по имени сэр Грегори Навуходоносор, унаследовавший огромное состояние.
Явление 11. Миссис Газл просит о помощи[ред.]
Миссис Газл попросила джентльменов усмирить Дон Кихота.
Явление 12. Дон Кихот противостоит карете[ред.]
Дон Кихот, вооружённый до зубов, не позволял дилижансу въехать во двор гостиницы, считая его вражеским войском.
Явление 13. Прибытие новых постояльцев[ред.]
В гостиницу прибыли новые постояльцы: адвокат Бриф, доктор Дренч, мистер Сник с женой и дочерью. Они были возмущены поведением Дон Кихота.
Явление 14. Дон Кихот принимает адвоката и доктора за принцев[ред.]
Дон Кихот принял адвоката Брифа и доктора Дренча за принцев, которых он якобы спас. Бриф угрожал подать на него в суд, а Дренч считал его сумасшедшим и предлагал лечение. Баджер и Джон смеялись над Дон Кихотом, а Санчо решил воспользоваться суматохой и наполнить свою котомку едой из кладовой.
Действие 3. Разоблачение и примирение[ред.]
Явление 1. Фейрлав обещает возместить ущерб[ред.]
Фейрлав пообещал миссис Газл возместить все убытки, причинённые Дон Кихотом и Санчо. Доротея смеялась над забавными приключениями рыцаря.
Явление 2. Джезабел готовится играть роль Дульсинеи[ред.]
Санчо рассказал Доротее и Джезабел, что сообщил Дон Кихоту о прибытии Дульсинеи. Он описал, как его хозяин обрадовался этой новости. Джезабел согласилась сыграть роль Дульсинеи, а миссис Газл предоставила ей платье, оставшееся от актрисы, которая когда-то останавливалась в гостинице.
Явление 3. Доротея и Фейрлав обсуждают свои чувства[ред.]
Оставшись наедине, Доротея и Фейрлав обсуждали свои чувства. Фейрлав предлагал немедленно бежать, но Доротея хотела сначала посмотреть на встречу Дон Кихота с мнимой Дульсинеей. Она также выразила опасения по поводу прежнего легкомыслия Фейрлава.
Явление 4. Прибытие сэра Томаса Лавленда[ред.]
В гостиницу прибыл сэр Томас Лавленд. Он расспрашивал Газла о постояльцах и выразил желание познакомиться со сквайром Баджером, которого планировал сделать своим зятем.
Явление 5. Встреча сэра Томаса со сквайром Баджером[ред.]
Сэр Томас познакомился с Баджером, который вёл себя грубо и невоспитанно. Баджер рассказывал о своих развлечениях в компании некоего лорда Слэнга, которым на самом деле был переодетый слуга Джон. Сэр Томас был разочарован манерами Баджера, но не хотел отказываться от выгодного брака из-за его богатства.
Явление 6. Дон Кихот ожидает Дульсинею[ред.]
Во дворе гостиницы Дон Кихот с нетерпением ожидал прибытия Дульсинеи. Санчо рассказывал ему о многочисленной свите, сопровождающей принцессу, хотя на самом деле всё это было выдумкой. Дон Кихот был взволнован предстоящей встречей.
Явление 7. Санчо размышляет о своей судьбе[ред.]
Санчо размышлял о своей нелёгкой судьбе оруженосца и решил воспользоваться суматохой, чтобы наполнить свою котомку едой.
Явление 8. Дон Кихот встречает Дульсинею[ред.]
Дон Кихот наконец встретил Джезабел, переодетую Дульсинеей. Он был в восторге и выражал ей своё почтение. Джезабел пела песню о непостоянстве мужчин и спрашивала, не покинет ли он её, когда она состарится.
Явление 9. Доротея просит защиты от великана[ред.]
Доротея обратилась к Дон Кихоту за защитой от преследующего её великана. Рыцарь с радостью согласился помочь.
Явление 10. Джон предупреждает о появлении сэра Томаса[ред.]
Джон предупредил Фейрлава и Доротею, что сэр Томас в гостинице и ищет свою дочь. Дон Кихот был готов защищать их от «великана Тергиликомбо».
Явление 11. Санчо решает избежать драки[ред.]
Санчо решил не участвовать в предстоящей драке и отправился в кладовую, чтобы наполнить свою котомку едой.
Явление 12. Доротея умоляет отца[ред.]
Доротея на коленях умоляла отца не разлучать её с Фейрлавом. Она говорила, что готова отказаться от счастья с ним, но не может быть равнодушной к его страданиям.
Явление 13. Арест Дон Кихота[ред.]
Газл и миссис Газл привели констебля, чтобы арестовать Дон Кихота. Сэр Томас обвинял Фейрлава в подстрекательстве рыцаря. Дон Кихот же считал, что всё происходящее — результат козней волшебников, и покорился судьбе.
Явление 14. Сквайр Баджер оскорбляет Доротею[ред.]
Появился пьяный Баджер, который грубо обращался с Доротеей и пытался её поцеловать. Фейрлав вступился за неё. Сэр Томас был шокирован поведением Баджера и начал сомневаться в правильности своего выбора. Доротея открыто заявила, что ненавидит и презирает Баджера.
Дон Кихот, наблюдая за происходящим, высказал своё мнение о браке, основанном только на деньгах.
Брак бывает счастливым, если супруги живут в любви и достатке. И одно, сколь бы обильно оно ни было, плохо восполняет отсутствие другого. Даже с миллионом годового дохода эта скотина не станет для вашей дочери милее, чем её возлюбленный...
Явление 15. Бриф и доктор Дренч спорят о состоянии Дон Кихота[ред.]
Адвокат Бриф и доктор Дренч спорили о состоянии Дон Кихота: Бриф считал его мошенником, а Дренч — сумасшедшим. Каждый предлагал свои методы обращения с ним.
Явление последнее. Разоблачение Санчо и философия Дон Кихота[ред.]
Слуги привели пойманного Санчо, который воровал еду из кладовой. Сэр Томас узнал, что перед ним настоящий Дон Кихот Ламанчский, и проникся к нему уважением. Впечатлённый мудростью рыцаря и разочарованный поведением Баджера, сэр Томас дал согласие на брак Доротеи с Фейрлавом.
Род людской сошёл с ума:
Тем дай место,
Тем - невесту,
Тот - расчётливость сама,
Этот деньгами швыряет.
А придворные глупцы
Верят плуту,
Сеют смуту.
В финале Дон Кихот доказывал, что все люди в той или иной степени безумны, и его безумие не хуже других. Он принял приглашение сэра Томаса присутствовать на свадьбе Доротеи и Фейрлава, если только какое-нибудь новое приключение не помешает ему.
Коль безумье - наш удел,
Каждый зритель
И ценитель
Полюбить уже успел
Дон Кихота из Ламанчи,
Полюбить уже успел
Хитреца и плута Санчо.