Дерьмо (Уэлш)
Очень краткое содержание[ред.]
Эдинбург, 1990-е годы. Детектив-сержант Брюс Робертсон расследовал убийство молодого чернокожего журналиста Эфана Вури, найденного с проломленным черепом на лестнице между Старым и Новым городом.
Робертсон мечтал о повышении до детектива-инспектора и играл в «игры» с коллегами, манипулируя ими ради карьеры. Он употреблял кокаин, посещал проституток, издевался над подчинёнными и унижал друзей. Жена Кэрол с дочерью Стейси уехали к тёще, оставив его одного.
Робертсон заводил связи с жёнами коллег, подставлял сослуживцев и саботировал расследование. Он страдал от экземы и заражения глистами, что усиливало его психическое расстройство. Во время отпуска в Амстердаме он избивал друга Блейдси и развлекался с проститутками.
Вернувшись, Робертсон обнаружил, что коллега Драммонд возглавила расследование. Он подставил Блейдси, обвинив его в телефонном хулиганстве против собственной жены, и переспал с ней. Робертсон всё больше терял связь с реальностью, слыша внутренние голоса.
В новогоднюю ночь Робертсон, переодевшись в женскую одежду и парик, вышел на улицы Эдинбурга. Его схватили преступники Горман и Сеттерингтон, которых он преследовал по делу. В заброшенном здании его избивали, но он убил Гормана, столкнув в окно.
Мне не безразлично мне не наплевать я победил я одолел ублюдков но какой ценой досталась победа... я хочу жить хочу помириться с ней и Кэрол я слышу её голос её крик Брюс
Выяснилось, что Робертсон сам убил Вури молотком, переодевшись в женскую одежду вместе с женой Кэрол, мстя ей за измену с чернокожим. В финале он попытался повеситься, но в последний момент передумал, услышав крик дочери за дверью.
Подробный пересказ[ред.]
Деление пересказа на главы — условное.
Убийство и начало расследования[ред.]
В прологе неизвестный рассказчик размышлял о людях, которые считают себя вправе пренебрегать другими, не понимая важности внимания для несчастных и запуганных.
Проблема таких, как он, в том, что они думают, будто могут плевать на таких, как я. Они не понимают, в каком мире мы сейчас живём; не понимают, что несчастные и запуганные требуют внимания и признания.
Жертва лежала израненная, истекающая кровью, пытаясь найти смысл в окружающей темноте. Рассказчик достал молоток-гвоздодёр и нанёс несколько ударов по голове жертвы, испытывая странное чувство отстранённости. После убийства он спустился на холодную пустую улицу, не испытывая ни страха, ни сожаления - для него это была просто работа.
Детектив-сержант Брюс Робертсон размышлял о рутине работы, сравнивая её с засасывающим гелем.
Работа. Она затягивает. Она вокруг; постоянно присутствующий, обволакивающий, засасывающий гель. Когда ты на работе, то и на жизнь смотришь через кривое стекло.
Он считал, что игры - единственный способ пережить работу, и был уверен в своём превосходстве в этом деле. На инструктаже по делу об убийстве молодого чернокожего мужчины Эфана Вури, найденного на Плейфэйр-Степс, Робертсон развлекался, незаметно выпуская газы и наблюдая за реакцией коллег.
Личная жизнь и служебные конфликты[ред.]
Робертсон страдал от экземы и употреблял наркотики, особенно кокаин, который получал от коллеги Рэя Леннокса.
Его жена Кэрол жила отдельно с дочерью Стейси в Авиморе у больной матери.
Кэрол размышляла о Брюсе, считая его тонким и восприимчивым человеком, скрывающим свои переживания от тяжёлой работы. Она тратила много времени на свою внешность, стремясь радовать мужа, и верила в нерушимость их союза.
На работе Робертсон конфликтовал с коллегой Амандой Драммонд, которая проводила семинары по расовым вопросам.
Он дружил с Клиффордом Блейдси, наивным и неуверенным в себе полицейским.
Робертсон также работал с Гасом Бэйном, пожилым констеблем, и находился под началом инспектора Тоула, самовлюблённого человека, который писал сценарии в рабочее время.
Игры — единственный способ пережить работу. У каждого свои маленькие тайны, каждый мнит о себе что-то. Что касается меня, я тешу себя мыслью, что никто не играет в эти игры лучше меня.
Робертсон мечтал о повышении до детектива-инспектора и планировал поездку в Амстердам с Блейдси. Он регулярно посещал масонскую ложу и развлекался с проститутками, включая Крисси, с которой практиковал удушение во время секса.
Эскалация манипуляций и поездка в Амстердам[ред.]
Робертсон начал систематически манипулировать Блейдси и его женой Банти.
Он анонимно звонил Банти, домогаясь её, а затем предлагал Блейдси помощь в поимке телефонного хулигана. Робертсон учил Блейдси имитировать голос телеведущего Фрэнка Сайдботтома, записывая эти попытки на автоответчик. Позже он соблазнил Банти, представившись её защитником и утешителем.
Чем дольше наша дружба, тем сильнее овладевает мной стремление унизить и уничтожить это жалкое создание. Он должен понять, кто он такой на самом деле.
В расследовании дела Вури Робертсон запугивал информаторов и проституток, включая Эстеллу Дэвидсон, которая работала в цветочном магазине. Он также принуждал к сексу несовершеннолетнюю дочь адвоката Стефани Доналдсон, угрожая рассказать её отцу о наркотиках.
Робертсон участвовал в съёмках порнографического видео с участием животных на ферме Гектора Фермера, но съёмки провалились из-за неадекватного поведения собаки. Он также устроил провокацию на рождественской вечеринке, организовав "игру" с фотокопированием гениталий коллег, чтобы соблазнить новую сотрудницу.
Несмотря на протесты Тоула об отмене отпусков, Робертсон настоял на поездке в Амстердам. В самолёте он и Блейдси обсуждали анальный секс и расовые стереотипы. Робертсон спровоцировал конфликт с попутчиком, а затем обманул его, заставив устроить скандал в аэропорту Брюсселя.
В Амстердаме Робертсон снял номер в отеле "Кок-Сити" в районе красных фонарей. Он посещал проституток, смотрел порнографические фильмы и употреблял наркотики. Во время драки с болельщиками "Ливерпуля" в баре его избили. Робертсон продолжал издеваться над Блейдси, разбив его очки и подставив его с наркотиками на таможне.
Вернувшись из отпуска, Робертсон обнаружил, что Драммонд временно возглавила расследование дела Вури. Тоул намекнул на важность налаживания отношений с общественностью. Робертсон был недоволен изменениями в управлении и потерей контроля над ситуацией.
Возвращение и продолжающийся упадок[ред.]
Состояние Робертсона продолжало ухудшаться. Доктор Росси диагностировал у него глистов и прописал слабительное. Робертсон радовался, видя паразитов в своих испражнениях, и размышлял о своей связи с ними.
Я столько всего узнаю о себе. Хотя узнавать особенно нечего. Я живу в кишечнике Хозяина. У меня продолговатое тело, искусно приспособленное для существования именно в данной среде.
Робертсон продолжал свои манипуляции с Банти, одновременно поддерживая связь с сестрой Кэрол - Ширли.
Он подставил Блейдси, воспроизведя запись его голоса на автоответчике, что привело к аресту друга по подозрению в телефонных домогательствах. В камере Робертсон жестоко унижал Блейдси, доводя его до истерики.
На работе Робертсон писал оскорбительные граффити в туалетах, направленные против коллег, особенно Питера Инглиса, которого он подозревал в гомосексуализме. Он также уничтожил компьютерные файлы Тоула, включая его сценарий.
Робертсон устроил провокацию в гей-клубе, подговорив местного гея притвориться знакомым Инглиса, что привело к драке и дискредитации коллеги. Леннокс объявил о своих планах подать заявление на повышение, что вызвало ярость Робертсона.
Ширли сообщила Робертсону, что Кэрол запрещает ему видеться с дочерью. Это известие привело его в бешенство. Он продолжал употреблять кокаин и алкоголь, его психическое состояние стремительно ухудшалось.
На торжественном обеде в честь футболиста Тома Стронака Робертсон напился и устроил скандал с бывшим членом забастовочного комитета шахтёров. Он всё больше погружался в воспоминания о детстве и жестоком отце-шахтёре.
Финальная деградация[ред.]
Робертсон был временно отстранён от дел в связи с внутренним расследованием. Тоул намекнул, что знает о связи Кэрол с чернокожим мужчиной, и рассказал о сюжете своего украденного сценария про копа-расиста. Леннокс получил повышение и пришёл к Робертсону, чтобы сообщить об этом.
Одинокий и отчаявшийся, Робертсон проводил дни дома, употребляя алкоголь и наркотики. Он не мог спать, мучился от галлюцинаций и внутренних голосов. Сыпь на его теле распространялась, и он обводил её фломастером, рассчитывая скорость роста.
В канун Нового года Робертсон надел женскую одежду и парик, имитируя Кэрол, и вышел на улицы Эдинбурга. Его приняли за проститутку и насильно посадили в машину Горман и Сеттерингтон с сообщниками. Они отвезли его в заброшенное здание, где его ждали другие преступники.
Во время избиения Робертсон вспоминал детство, брата Стиви и жестокого отца. В момент отчаяния он толкнул Гормана в окно, и тот разбился насмерть. Робертсон забрал кусок языка убитого и сумочку Кэрол. Преступники подожгли здание, но он сумел выбраться через окно.
Тоул нашёл Робертсона в кустах, одетого в женское платье. В бреду Робертсон вспоминал, как в детстве с братом Стиви пошли воровать уголь, и Стиви упал в люк и погиб. Отец обвинил Робертсона в смерти брата, что сформировало его жестокую натуру.
После выписки из больницы Робертсон вернулся домой. Медсестра выражала беспокойство, что ему некому помочь. Он встретил вдову мужчины, которого пытался спасти от сердечного приступа, и соврал ей, что работает под прикрытием.
Робертсон размышлял о своём отце в тюрьме, которого ненавидел больше всех. Он вспоминал, как душил старика во время свидания. Внутренние голоса пытались убедить его, что он не такой, как отец, что у него есть семья и он защищает людей.
Кульминация и откровение[ред.]
В финальном откровении Робертсон признался, что изменял Кэрол со многими женщинами, но она изменила ему только один раз - с чернокожим мужчиной.
Кэрол отомстила нам, когда легла под чёрного. Сказала, что любит его. Больше я ничего о нём не знал: только то, что он чёрный и что она сказала, что любит его.
Он оправдывал убийство Эфана Вури местью за измену Кэрол. Робертсон вспоминал, как они с Кэрол, переодевшись в её одежду, пошли в клуб, где был Вури, и как они убили его молотком. Он винил всех вокруг в своих проблемах, но не себя.
Решив наказать Кэрол за то, что она настроила ребёнка против него, Робертсон позвонил её матери и сказал, что хочет увидеть дочь. Он надел футболку с надписью "ЭТО ИЗ-ЗА ТЕБЯ" и приготовился повеситься, чтобы Кэрол увидела его тело, когда откроет дверь.
В момент, когда он прыгнул, что-то дёрнуло его вверх. За дверью он увидел фигуру Стейси и услышал её крик "Папочка". Робертсон понял, что ему не всё равно, что он победил, но какой ценой. В бреду он чувствовал, как его покидает некая сущность - ленточный червь, который был его вторым "я".
Роман завершался криком Стейси, символизируя разрушение семьи и окончательное падение Робертсона. Его жестокость, расизм и манипуляции привели к трагическому финалу, где он потерял всё - работу, семью и самого себя. История показывала, как ненависть и предрассудки разрушают не только жертв, но и самих носителей зла.