Гобсек (Бальзак)
Очень краткое содержание[ред.]
Париж, Франция, конец 1820-х годов. В доме виконтессы де Гранлье был поздний приём. Дочь виконтессы, юная Камилла, любила графа Эрнеста де Ресто, однако её мать Колебалась, поскольку у Эрнеста была мать дурной репутации. Друг семьи, стряпчий Дервиль, выразил желание рассказать историю, объясняющую происхождение бед юноши.
Когда ему было около двадцати пяти, Дервиль познакомился с ростовщиком по прозвищу папаша Гобсек. Гобсек был богат, алчен и бесстрастен, вёл чрезвычайно упорядоченную жизнь, напоминая человека-автомата. Дервиль завоевал доверие старика и нашёл в нём покровителя.
Однажды к Гобсеку пришла Анастази де Ресто, молодая графиня, дочь старика Горио, нуждавшаяся в деньгах для любовника. Она пыталась заложить фамильные бриллианты мужа, но ростовщик воспользовался ситуацией, чтобы дать ей в уплату долговые бумаги её любимого. Узнавший об этом граф де Ресто потребовал драгоценности назад и заключил фиктивную сделку с Гобсеком, чтобы оградить имущество от жены.
Здоровье графа подорвали семейные неурядицы. Перед смертью граф передал сыну Эрнесту документы, гарантирующие ему наследство. Графиня, взломав замки, уничтожила важные бумаги, думая, что оберегает младших детей.
Какое зрелище предстало перед нами! В комнате был подлинный разгром... а вокруг неё разбросано было платье умершего, бумаги, скомканные тряпки.
После смерти графа всё имущество перешло к Гобсеку, но вскоре он скончался. Дервиль стал его душеприказчиком, обнаружив огромные богатства старого скряги. Благодаря грамотным действиям стряпчего Эрнест де Ресто получил своё наследство и смог соединиться с возлюбленной Камиллой.
Подробный пересказ[ред.]
Деление пересказа на главы — условное.
Вечер в салоне виконтессы де Гранлье[ред.]
Зимним вечером 1829-1830 года в салоне виконтессы де Гранлье до часу ночи засиделись два гостя. Один из них, красивый молодой человек, услышав бой каминных часов, поспешил откланяться. Когда во дворе застучали колёса его экипажа, виконтесса заметила, что её дочь Камилла внимательно прислушивается к шуму отъезжавшего кабриолета.
Виконтесса предупредила дочь о необходимости изменить своё поведение с графом де Ресто, иначе ей придётся отказать ему от дома. Она объяснила, что у молодого графа есть мать сомнительной репутации - в девичестве её фамилия была Горио, и она дурно относилась к своему отцу. Пока жива его мать, ни одно порядочное семейство не доверит этому милому юноше будущность и приданое своей дочери.
В разговор вмешался друг семьи - стряпчий Дервиль, который выиграл партию в пикет у дяди Камиллы. Он заявил, что хочет рассказать историю, которая заставит виконтессу изменить взгляд на положение в свете графа Эрнеста де Ресто.
Портрет ростовщика Гобсека[ред.]
Дервиль начал рассказ о своей единственной романической истории, когда ему было двадцать пять лет. Главным действующим лицом был некий ростовщик, которого он описал как человека с «lунным ликом» - желтоватой бледностью, напоминавшей цвет серебра, с которого слезла позолота. У ростовщика были совершенно прямые, аккуратно причёсанные волосы пепельно-серого цвета.
Черты лица у него были неподвижные, бесстрастные, как у Талейрана, словно отлитые из бронзы. Глаза маленькие и жёлтые, как у хорька, почти без ресниц, не выносили яркого света. Острый кончик длинного носа, изрытый рябинами, походил на буравчик, а губы были тонкие. Говорил этот человек тихо, мягко, никогда не горячился. Возраст его был загадкой.
Всё в его комнате было потёрто и опрятно, как в холодной обители одинокой старой девы. От первой минуты пробуждения и до вечерних приступов кашля все его действия были размеренны, как движения маятника. Это был какой-то человек-автомат, которого заводили ежедневно. К вечеру человек-вексель становился обыкновенным человеком, а слиток металла в его груди - человеческим сердцем.
Дервиль жил тогда на улице Де-Грэ, будучи младшим писцом в конторе стряпчего и студентом-правоведом последнего курса. В этом мрачном доме единственным человеком, с которым старик поддерживал отношения, был он. Гобсек заглядывал к нему попросить огонька, взять книгу или газету, разрешал по вечерам заходить в его келью для бесед.
Фамилия у ростовщика была весьма странная - Гобсек. Позднее Дервиль узнал, что ко времени их знакомства ему уже было почти семьдесят шесть лет. Он родился в 1740 году в предместье Антверпена; мать у него была еврейка, отец - голландец. Полное его имя было Жан Эстер ван Гобсек. Мать пристроила его юнгой на корабль, и в десятилетнем возрасте он отплыл в голландские владения Ост-Индии, где скитался двадцать лет.
Деловое партнёрство с Гобсеком[ред.]
Однажды вечером Дервиль зашёл к Гобсеку и застал его сидящим в глубоком кресле, неподвижным, как статуя. Старик поглядел на него и молча указал рукой на привычный стул. Дервиль поприветствовал его, и Гобсек повернул голову - его густые чёрные брови чуть шевельнулись, что было равносильно самой приветливой улыбке.
Гобсек начал рассказывать о своей философии жизни. Он объяснил, что у него принципы менялись сообразно обстоятельствам, в зависимости от географических широт. То, что в Европе вызывает восторг, в Азии карается. Нет на земле ничего прочного, есть только условности, и в каждом климате они различны.
В золоте сосредоточены все силы человечества... что может удовлетворить тщеславие? Золото! Потоки золота. Чтобы осуществить наши прихоти, нужно время, нужны материальные возможности или усилия. Ну что ж! В золоте всё содержится в зародыше, и всё оно даёт в действительности.
Гобсек рассказал Дервилю две истории, случившиеся утром на его глазах. Первый вексель на тысячу франков учёл у него молодой щёголь, а выдан был вексель женщиной - одной из самых прелестных парижанок, женой богатого помещика и графа. Второй вексель подписала некая Фанни Мальво, а учёл его купец, торгующий полотном.
Через несколько дней после разговора с Гобсеком Дервиль защитил диссертацию, получил степень лиценциата прав и был зачислен в коллегию стряпчих. Доверие к нему старого скряги очень возросло. В конце 1818-1819 года его патрон оказался в стеснённых обстоятельствах и вынужден был продать контору за сто пятьдесят тысяч франков. У Дервиля денег не было, и он решил обратиться к Гобсеку.
Гобсек согласился ссудить деньги под пятнадцать процентов годовых, а сверх процентов Дервиль должен был бесплатно вести его дела. Старик также обещал рекомендовать его как знающего стряпчего и посылать клиентов. Через пять лет Дервиль расквитался с Гобсеком полностью и женился на Фанни Мальво, которую полюбил всей душой.
История графини де Ресто и её падение[ред.]
Спустя год после покупки конторы Дервиль попал на холостяцкую пирушку, где познакомился с графом Максимом де Трай, блестящим денди. Утром де Трай явился к Дервилю и попросил свести его с Гобсеком, объяснив, что поссорился с ростовщиком и нуждается в примирении. Дервиль согласился помочь.
Когда они приехали к Гобсеку, де Трай попытался заручиться расположением ростовщика, но тот был непреклонен. Вскоре де Трай вышел и вернулся с дамой - это была графиня, одна из дочерей старика Горио. Она была так хороша, что Дервиль пожалел её, видя, какие ужасные муки терзают её сердце.
Графиня принесла ларчик с бриллиантами, желая получить за них полную стоимость с правом последующего выкупа. Гобсек с наслаждением рассматривал драгоценности, его лицо разрумянилось, глаза загорелись сверхъестественным огнём. Он определил, что бриллианты до революции стоили бы триста тысяч, но теперь падают в цене.
Дервиль отказался составлять акт, объяснив, что замужняя женщина во всём зависит от мужа, и сделка будет признана незаконной. Тогда Гобсек изменил условия: восемьдесят тысяч наличными, а бриллианты остаются у него. В счёт остальной суммы он дал графине векселя де Трай, которые тот не оплатил.
Плати за всю эту роскошь, плати за свой титул, плати за своё счастье, за все исключительные преимущества, которыми ты пользуешься.
Вскоре в комнату вошёл муж графини - граф де Ресто. Он потребовал вернуть бриллианты, утверждая, что это фамильные драгоценности, которыми жена не имела права распоряжаться. Гобсек отвечал односложно и холодно, не желая признавать свою неправоту.
Дервиль предложил мировое соглашение, и в итоге был составлен акт, где граф признавал получение от Гобсека восьмидесяти пяти тысяч франков, а Гобсек обязывался при уплате всей суммы долга вернуть бриллианты. Граф горестно воскликнул о расточительности жены и спросил Гобсека, много ли у него детей.
Я достаточно богат, чтобы покупать совесть человеческую, управлять всесильными министрами через их фаворитов... Это ли не власть? Я могу, если пожелаю, обладать красивейшими женщинами и покупать нежнейшие ласки.
Гобсек понял угрюмое молчание графа и посоветовал ему броситься в омут светских удовольствий, играть в карты для виду, проматывать деньги и приходить к нему. Он предложил найти надёжного друга и путём фиктивной продажи передать ему всё имущество.
Защитные меры графа де Ресто[ред.]
Через несколько дней граф де Ресто пришёл к Дервилю с важным делом. Он хотел передать Гобсеку права на своё имущество путём фиктивной продажи, а встречную расписку доверить на хранение Дервилю. Граф боялся хранить документ у себя, так как сын слишком привязан к матери.
Дервиль согласился, но настоял на том, чтобы доля младших детей была точно установлена. Граф был тронут справедливостью стряпчего и согласился выделить детям определённую долю. Прошло три месяца после утверждения купчей, но важный документ всё не поступал к Дервилю на хранение.
Однажды за обедом Дервиль спросил Гобсека о графе де Ресто. Старик ответил, что граф при смерти, так как душа у него нежная, а такие люди не умеют совладать с горем. Дервиль решил навестить графа и приехал на Гельдерскую улицу. Графиня встретила его холодно и сказала, что муж никого не хочет видеть.
Дервиль понял, что графиня не допустит его к мужу, и ушёл. Он возбудил против графа иск на всю сумму фиктивного долга Гобсеку и подкупил слугу, чтобы тот вызвал его, когда граф будет умирать. Граф де Ресто два месяца лежал в постели, запершись в спальне и примирившись со своей участью.
Умирающий граф запрещал прибирать в комнате, отказывался от всех услуг. Он запретил жене и младшим детям входить к нему, оставив при себе только старшего сына Эрнеста. Графиня установила строжайшее наблюдение за спальней мужа, понимая, что у него есть документ, дающий сыну права на наследство.
В начале декабря 1824 года граф передал Эрнесту запечатанный конверт, адресованный Дервилю, и велел тайно отправить его по почте. Графиня пыталась выведать у сына, что говорил отец, но мальчик хранил молчание. Тогда она попыталась убедить сына, что отец болен и его решения продиктованы безумием.
Граф услышал разговор жены с сыном и в ярости вышел из спальни. Он обвинил жену в том, что она всю жизнь отравляла его горем, а теперь хочет развратить душу сына. Графиня бросилась к ногам умирающего мужа, молила о пощаде, но граф оттолкнул её ногой. Через несколько часов он скончался.
Смерть Гобсека и судьба наследства[ред.]
В полночь Дервиль приехал с Гобсеком в дом покойного. Они увидели, что графиня взломала все шкафы и ящики, разыскивая документы. Она нашла встречную расписку и сожгла её в камине, думая, что уничтожает завещание, лишающее младших детей наследства. На самом деле документ обеспечивал им долю в наследстве.
Несчастье — лучший учитель. В несчастье он многому научится, узнает цену деньгам, цену людям — и мужчинам и женщинам.
Гобсек стал законным владельцем имущества графа. Он прожил ещё несколько лет, дожив до восьмидесяти девяти лет. Перед смертью он назначил Дервиля душеприказчиком. После смерти Гобсека Дервиль обнаружил огромные богатства - золото, серебро, драгоценности и товары. Благодаря бесспорным документам граф Эрнест де Ресто вскоре вступил во владение состоянием, которое позволило ему жениться на Камилле де Гранлье.