Глаз волка (Пеннак)
Очень краткое содержание[ред.]
В зоопарке мальчик каждый день стоял неподвижно перед вольерой одноглазого полярного волка. Волк ходил взад-вперёд, раздражаясь на назойливого посетителя.
Наконец волк остановился и стал смотреть на мальчика. Тот закрыл один глаз, чтобы уравнять шансы. Так началось их молчаливое общение — глаз в глаз. В зрачке волка мальчик увидел его прошлое: детство в снегах Аляски с матерью Чёрное Пламя, братьями и сестрой Блесткой. Охотники преследовали семью, убили отца. Блестка попала в ловушку людей, а волк, пытаясь её спасти, потерял глаз и был пойман.
В ответ мальчик показал волку свою историю. Его звали Африка, он был сиротой из горящего города. Торговец Тоа купил его и возил по пустыне на верблюде Кастрюлике. Мальчик стал пастухом у Козьего Царя, подружился с гепардом, но потерял козочку и был изгнан. Он попал в Зелёную Африку к добрым П'па и М'ма Биа, но вырубка лесов заставила их переехать в далёкий город.
В зоопарке Африка нашёл всех своих старых друзей — верблюда, гепарда, гиену и других животных из родных мест. Только волк был один. Взаимопонимание между мальчиком и волком росло.
“Клик!” — разлепляются веки волка, и глаз открывается. “Клик!” — разлепляются веки мальчика.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Названия разделов внутри глав — условные.
Глава 1. Встреча[ред.]
1. Первая встреча мальчика и волка[ред.]
Мальчик стоит перед вольерой волка и не шевелится. Волк ходит туда-сюда... Уже битых два часа мальчик стоит тут, за решёткой, неподвижный, как мёрзлое дерево.
В зоопарке произошла необычная встреча. Полярный волк с голубой шерстью раздражённо шагал по своей вольере, недоумевая, чего от него хочет этот странный мальчик.
2. Ежедневные визиты и упорство мальчика[ред.]
Каждое утро мальчик приходил к вольере и стоял неподвижно, наблюдая за волком. Волк думал, что мальчик первым устанет, ведь у него больше терпения — он же волк. Но дни шли, а мальчик продолжал приходить, даже когда зоопарк был закрыт для посетителей. Волк начал задаваться вопросами: кто этот мальчик, чего он хочет, почему не ходит в школу?
3. Противостояние взглядов и первый контакт[ред.]
Наконец волк решил прекратить это противостояние. Он сел напротив мальчика и стал смотреть на него в упор. Но возникла проблема: у волка был только один глаз, а у мальчика два, и волк не знал, в какой глаз смотреть. Его единственный глаз метался из стороны в сторону, пока из шрама не пробилась слеза.
И тогда мальчик делает странную вещь. Которая успокаивает волка, внушает ему доверие. Мальчик закрывает один глаз.
Глава 2. Глаз волка[ред.]
1. Погружение в воспоминания волка[ред.]
Желтый глаз, совершенно круглый, с чёрным зрачком посередине... И глаз становится всё больше и больше, всё круглее и круглее, как рыжая луна в пустом небе.
Мальчик погрузился в глаз волка, словно в тоннель. В чёрном зрачке он увидел чёрную волчицу, свернувшуюся клубком среди семерых волчат. Это была мать волка, которая учила своих детей жизни среди снегов Аляски.
2. Рассказы матери о людях[ред.]
Среди волчат выделялся один голубой волчонок — будущий Голубой Волк, серьёзный и настороженный. Была там и маленькая золотая волчица по имени Блестка, которая сверкала, как молния. Чёрное Пламя рассказывала детям сказки про людей, предупреждая об опасности.
Даже лучшему из людей грош цена! — Так всегда говорила мать волка Чёрное Пламя... Он давно уже поклялся никогда больше не интересоваться людьми.
3. Побег от охотников[ред.]
Семья волков постоянно бежала от охотников, которые преследовали их из-за Блестки — золотой волчицы редкостной красоты. Они убили отца, Большого Волка, но семья продолжала скрываться в самых отдалённых уголках Аляски. Серый Родич стоял на страже, а Чёрное Пламя вела детей всё дальше на север, где снег превращался в лёд, а скалы резали лапы.
По ночам в лисьих норах Чёрное Пламя рассказывала детям сказку про волчонка-недотёпу и его бабушку, которую убил человек, чтобы сделать из её меха шубу и шапку. Голубой Волк всегда спрашивал, правдива ли эта история, и мать отвечала: «Во всяком случае, так правдивей, чем наоборот».
4. История семьи волка[ред.]
Времена года сменялись, волчата росли и становились настоящими охотниками. Они слышали людей издалека — звуки битвы, когда погиб их отец, гром выстрелов. Видели, как дымятся долины, которые они покидали. Но вблизи людей не видели. Серый Родич неохотно рассказывал о них: «Две лапы и ружьё».
Однажды кто-то спросил, почему их преследует всё время одна команда охотников. Серый Родич ответил, что они прослышали о маленькой волчице с золотым мехом. Блестка поняла, что охотники идут за ней.
5. Красота и беспечность Блестки[ред.]
Блестка была необыкновенной охотницей — у неё был самый тонкий нюх, самый зоркий глаз, самое чуткое ухо. Она могла поймать даже полярных зайцев, что не удавалось ни одному волку. Но при этом она часто отвлекалась и падала, катаясь по земле от смеха. Голубой Волк считал её несерьёзной. Блестка объясняла своё поведение скукой: «В этом проклятом краю никогда ничего не случается».
6. Любопытство Блестки и опасность[ред.]
Однажды ночью Блестка решила посмотреть на людей вблизи. Она чуяла запах их костров и слышала треск сучьев. Любопытство взяло верх, и она отправилась к лагерю охотников. Голубой Волк проснулся и понял, что сестра ушла. Он бросился за ней, но опоздал — Блестка уже попала в сеть. Люди плясали вокруг неё в свете костров, одетые в волчьи шкуры.
7. Спасение Блестки и пленение волка[ред.]
Голубой Волк прыгнул через костры и перекусил верёвку, освободив сестру. Он крикнул ей бежать, но Блестка не хотела оставлять брата. Собак было слишком много. Блестка совершила невероятный прыжок и исчезла в ночи под грохот выстрелов. Голубой Волк едва успел обрадоваться её спасению, как один из охотников, огромный как медведь, ударил его горящим поленом по голове. Волк потерял сознание.
Когда он очнулся, у него был только один глаз. Его не убили — мех слишком пострадал в битве. Так началась его жизнь в зоопарках. За десять лет их было пять или шесть. Цементный пол, решётки, мясо, которое бросают издали.
Человек — он коллекционер... Теперь он понимал, что имела в виду Чёрное Пламя.
8. Жизнь в зоопарке и встреча с волчицей[ред.]
Голубой Волк привык к одиночеству, пока в его вольеру не поселили волчицу. Она была серая с белыми лапами, похожая на полярную куропатку. Куропатка рассказала ему о Блестке — та выжила, но её золотой мех погас от горя по брату. Теперь она была непобедимой охотницей, и люди никогда не могли её поймать. На прошлой неделе Куропатка умерла, и волк снова остался один.
Глава 3. Глаз человека[ред.]
1. Имя мальчика — Африка[ред.]
Теперь настала очередь мальчика рассказать свою историю. Других детей удивляло его необычное имя.
Меня зовут Африка... И фамилия моя — Н’Биа. Меня зовут Африка Н’Биа.
2. Спасение в ночь войны[ред.]
Первое воспоминание Африки — страшная ночь войны. Кругом пожары, рушащиеся дома, крики ужаса. Какая-то женщина умоляла торговца взять ребёнка и увезти подальше — у малыша больше не было матери. Торговец сначала отказывался, но женщина предложила ему все свои деньги.
3. Путешествие по пустыне с торговцем[ред.]
Торговец звался Тоа, и у него был дромадер по прозвищу Кастрюлик. Они путешествовали по Жёлтой Африке — пустыне Сахаре. Мальчик сидел на горбу верблюда, а Тоа шёл пешком по раскалённому песку, постоянно ругаясь. Дромадер отказывался идти без мальчика — он привязался к ребёнку.
Вечерами у костров кочевников Африка рассказывал истории и сны дромадера. Люди слушали, очарованные его рассказами о пустыне. Старый вождь туарегов дал мальчику имя «Африка». Тоа собирал плату даже за детские истории.
4. Продажа в рабство пастухом[ред.]
В одном из южных городов Тоа продал и дромадера, и мальчика. Африка долго искал Кастрюлика, но тщетно. Его новым хозяином стал Козий Царь — старик, который больше всего на свете любил свои стада. У него были волосы как курчавая шерсть, он ел только козий сыр и пил овечье молоко. Африка стал пастухом.
Обычно пастухи у Козьего Царя не задерживались дольше двух недель, но Африка прослужил два года. Он понял простую истину: у стада нет врагов, есть только голодные звери. Он договорился с хищниками, кормил их мясом из города.
5. Жизнь пастуха в Серой Африке[ред.]
Африка подружился со Старым Львом, который неторопливо принимал угощения. С гепардом у него был особый разговор — Африка предложил ему пасти стада вместе. Гепард согласился, ведь ему нужен был друг. У гепарда на морде были две чёрные полоски — следы давних слёз.
Африка придумал помещать молодых козочек в колючие кусты, где гиены не могли до них добраться. Особенно он берёг Абиссинских Голубок — самых красивых и редких коз Козьего Царя. Гиена обещала охранять козочек, но Гепард ей не доверял.
6. Дружба с животными[ред.]
Вечерами к костру Африки приходили люди и звери послушать его рассказы. Он рассказывал им про Жёлтую Африку пустынь и про Серую Африку саванн. Серая Горилла упомянула о существовании Зелёной Африки, где растут высокие деревья. Все слушатели расходились с чувством, что они по-прежнему вместе.
Но однажды ночью послышался хохот ярости Гиены. Гепард бросился к колючим кустам и обнаружил, что одна из Абиссинских Голубок исчезла. Исчезли и Гиена, и Гепард. Козий Царь обвинил Африку в том, что тот якшался с хищниками, и прогнал его. Оставаться в Серой Африке стало невозможно.
7. Трагедия и бегство в Зеленую Африку[ред.]
Африка отправился в Зелёную Африку на грузовике, рассказывая истории шофёру и пассажирам. Машина была перегружена, шофёр слишком быстро ехал. На повороте между гигантскими папоротниками автобус перевернулся. Африка потерял сознание, видя, как машина крутится в воздухе колёсами, словно упавший на спину жук.
Его выходили добрые люди — П'па Биа и М'ма Биа. Они жили в доме на сваях посреди зелёной поляны, окружённой высоким лесом. М'ма Биа была целительницей, а П'па Биа — торговцем и земледельцем.
8. Приемная семья в лесу[ред.]
Африка помогал им собирать плоды и ездил с ними на рынок в городок. Там он снова рассказывал истории, и люди просили рассказать историю его собственной жизни. Выслушав её, П'па Биа и М'ма Биа поняли, что у мальчика нет ни отца, ни матери. Так Африка стал Африкой Н'Биа — последним ребёнком супругов, у которых до него было четырнадцать детей.
9. Уничтожение леса и переезд[ред.]
Год от года в лесу падало всё больше деревьев. Срубленные стволы сплавляли по рекам к морю — в Иной Мир. Горилла тяжело вздыхала, глядя на плывущие брёвна. Даже Крокодил жаловался, что его вода забита деревьями. П'па Биа показал Африке, как далеко отступил лес, оставив за собой сухую растрескавшуюся землю. Даже Чёрный Скорпион бежал от засухи к лесу. Семья решила уехать.
10. Встреча с друзьями в зоопарке[ред.]
Так семья оказалась в Ином Мире — в европейском городе. П'па Биа устроился работать в тропическую оранжерею зоопарка. Когда Африка впервые пришёл туда, он встретил всех своих старых друзей: Кастрюлика, который ни шагу не сделал без него, Гепарда и Гиену, Абиссинскую Голубку, горилл, Старого Льва, Крокодила, попугая и даже Тоа Торговца, который теперь продавал мороженое.
Глава 4. Иной мир[ред.]
1. Воссоединение с дромадером и друзьями в зоопарке[ред.]
Все. Все нашлись. Всех встретил Африка в зоопарке Иного Мира... Все были тут... Все, кроме одного.
Кастрюлик рассказал, что не сделал ни шага с тех пор, как Тоа его продал. Его перепродавали от скупщика к скупщику, пока он не попал к поставщику зверей для зоопарка. Его везли на пароходе, поезде, грузовике, даже ставили подъёмным краном, но он не шёл сам. Гепард объяснил, что нарочно дал себя поймать, чтобы не оставлять Абиссинскую Голубку. Он стерёг её день и ночь, не сводя глаз. Все звери из трёх Африк оказались в зоопарке Иного Мира. Все, кроме одного — Голубого Волка.
2. Исцеление глаза и взаимопонимание[ред.]
Волк казался таким одиноким и печальным. Дома М'ма Биа не могла вылечить второй глаз Африки — он не открывался. Доктор тоже ничего не понимал. Но Голубой Волк знал причину: его глаз за сомкнутыми веками давно зажил, но он поклялся держать его закрытым. Теперь же, когда появился мальчик, который рассказал зверям о Севере, а волку — о трёх Африках, все принялись грезить наяву. Волк увидел, как его друзья носятся по зоопарку в золотой пыли Сахары, как деревья захлёстывают дорожки. «Клик!» — разлепились веки волка. «Клик!» — разлепились веки мальчика. Оба глаза открылись одновременно.