В ожидании (Голсуорси)
Очень краткое содержание[ред.]
Англия, 1930-е годы. Семья Черрел собралась у постели умирающего епископа, главы рода. Перед смертью он упрекнул племянника в связи с замужней женщиной. После похорон отец семейства поделился с братом тревогой о сыне-офицере. Американский профессор обвинил его в провале боливийской экспедиции. Молодой человек, защищаясь от нападения с ножом, застрелил одного из погонщиков. Теперь его карьера под угрозой.
Сестра офицера прочитала его дневник и, убедившись в правоте брата, отправилась в Лондон искать поддержку у влиятельных родственников. Дядя-викарий и дядя-баронет обещали помочь. Другой дядя, хранитель музея, был тайно влюблён в женщину, чей муж четыре года находился в психиатрической лечебнице. В музее неожиданно появился сам американский профессор. Дядя устроил встречу сестры с американцем. Между ними возникло сложное чувство из враждебности и взаимного интереса.
В загородном поместье сестра познакомилась с дочерью местного пастора, решительной девушкой. Когда брат приехал забрать сестру, между ним и девушкой мгновенно возникла взаимная симпатия. Очарованный сестрой офицера, профессор опубликовал извинения в газете. Это привлекло официальное внимание к делу. Боливийское правительство потребовало выдачи офицера. Узнав об этом, дочь пастора сама сделала ему предложение. Они поспешно обвенчались.
Тем временем муж возлюбленной дяди неожиданно вернулся из лечебницы. Его состояние быстро ухудшалось. Во время очередного приступа он кричал:
Начинается! Опять начинается! И я этого не вынесу, видит бог, не вынесу! ... Не подходи! — зарычал он. — Оставьте меня в покое! Убирайтесь отсюда!
После этого он исчез. Братья нашли его мёртвым на дне мелового карьера. Суд решил взять офицера под стражу для выдачи. Пока родственники использовали связи, жена офицера тайно готовила план побега. Сестра предложила напечатать дневник брата с резким предисловием как угрозу скандала. План сработал: министр отказался подписать приказ о выдаче. Офицера освободили. Дядя решил уехать в экспедицию, чтобы дать своей возлюбленной время прийти в себя.
Подробный пересказ[ред.]
Деление на части и их названия — условные.
Проблемы семьи Черрел: смерть епископа, затруднительное положение Хьюберта и тайная любовь Эдриена[ред.]
Семья Черрел собирается в Портминстере у постели умирающего епископа Катберта Черрела, восьмидесятидвухлетнего главы рода. Перед смертью епископ успевает поговорить с племянником Эдриеном. Он упрекает его в предосудительной связи с замужней женщиной и напоминает о чести их древнего рода. Вскоре епископ умирает.
Известное наследственное чувство долга — это всё, что осталось теперь у старинных родов. То, что можно извинить в юноше, непростительно в зрелом человеке, тем более когда он занимает такое положение, как ты.
После похорон генерал сэр Конуэй Черрел делится с братом Лайонелом тревогой о своём сыне Хьюберте. Американский профессор Халлорсен, руководитель боливийской экспедиции, в которой участвовал Хьюберт, обвинил его в провале предприятия. Хьюберт, оставшись один среди враждебных погонщиков-метисов, в целях самозащиты застрелил одного из них, напавшего на него с ножом. Теперь его карьера офицера под угрозой.
Кампания Динни в Лондоне: Динни ищет союзников и встречается с профессором Халлорсеном[ред.]
В родовом поместье Кондафорд сестра Хьюберта, Динни, глубоко переживает за брата. Прочитав его дневник, она убеждается в его правоте и решает действовать. Она едет в Лондон, чтобы заручиться поддержкой влиятельных родственников.
Динни редко выставляла напоказ свои чувства, но они у неё были — по крайней мере два, и притом тесно переплетённые меж собой: одно — к брату, другое — к Кондафорду.
Динни встречается со своими дядями: Эдриеном, викарием Хилери и сэром Лоренсом Монтом. Эдриен тайно и безнадёжно влюблён в Диану Ферз, чей муж Роналд уже четыре года находится в психиатрической лечебнице.
Он хотел, чтобы она была счастлива, но не знал, как добиться этого при существующих обстоятельствах. Сейчас она по крайней мере обрела покой... за счёт того, кого раздавила судьба.
Неожиданно в музее у Эдриена появляется сам профессор Эдуард Халлорсен. Эдриен понимает, что американец — человек сильный и по-своему честный, но эгоистичный и не способный понять точку зрения Хьюберта. Позже Эдриен устраивает встречу Динни и Халлорсена в доме Дианы Ферз. Между Динни и американцем возникает сложное чувство, состоящее из враждебности и взаимного интереса.
События в Липпингхолле: Динни пытается повлиять на лорда Саксендена и знакомится с семьёй Тесбери[ред.]
Динни отправляется в Липпингхолл, загородное поместье сэра Лоренса и его жены, эксцентричной леди Эмили Монт. Её цель — встретиться с влиятельным лордом Саксенденом и убедить его помочь брату. Попытка Динни растрогать лорда, читая ему выдержки из дневника Хьюберта, проваливается: тот засыпает. Динни оставляет ему язвительную записку.
В Липпингхолле Динни знакомится с детьми местного пастора — молодым морским офицером Аленом Тесбери и его сестрой Джин. Ален немедленно влюбляется в Динни. Динни же видит в решительной и энергичной Джин, которую она мысленно называет «тигрицей», идеальную девушку для Хьюберта. Она решает их познакомить, чтобы отвлечь брата от мрачных мыслей.
Хьюберт приезжает в Липпингхолл, чтобы забрать сестру. Знакомство с Джин производит на него сильное впечатление. Между молодыми людьми мгновенно возникает взаимная симпатия. На обратном пути в Кондафорд Динни с грустью понимает, что уступает своё место в сердце брата другой женщине.
Нарастание кризиса: извинения Халлорсена, угроза выдачи Хьюберта и неожиданное возвращение мужа Дианы[ред.]
Профессор Халлорсен, очарованный Динни, публикует в газете «Таймс» письмо с извинениями в адрес Хьюберта. Он заявляет, что его критика была несправедливой. Хьюберт возмущён, поняв, что американец сделал это ради его сестры. Однако этот поступок имеет неожиданные и грозные последствия: он привлекает к делу официальное внимание. Боливийское правительство требует выдачи Хьюберта по обвинению в убийстве. Военное министерство продлевает ему отпуск на неопределённый срок, что фактически означает конец его карьеры.
Солдат по призванию... он видел, что его карьера под угрозой, что его репутация офицера и джентльмена опорочена, и был лишён возможности ответить ударом на удар тем, кто его порочил.
На фоне этих событий любовь Хьюберта и Джин стремительно развивается. Узнав о требовании выдачи, Джин сама делает Хьюберту предложение, заявляя, что они должны немедленно пожениться, чтобы вместе встретить испытания. Хьюберт, после некоторых колебаний, соглашается.
Тем временем семью постигает новое несчастье. Роналд Ферз, муж Дианы, неожиданно возвращается из психиатрической лечебницы, где он провёл четыре года. Он утверждает, что здоров, но его поведение вызывает тревогу. Эдриен и Динни в отчаянии, они боятся за Диану.
Семья объединяется: свадьба Хьюберта и Джин на фоне нависшей угрозы[ред.]
Несмотря на нависшую угрозу, Хьюберт и Джин решают не откладывать свадьбу. Они едут в Лондон, чтобы получить особое разрешение на брак. Дядя Хилери, видя их решимость и взаимную привязанность, соглашается их обвенчать. Он считает, что в такой ситуации тянуть нельзя. Семья, хотя и ошеломлена поспешностью, поддерживает молодых. Свадьба проходит скромно в церкви Святого Августина в Лугах, в присутствии самых близких родственников. Динни, наблюдая за счастливым братом, испытывает смешанное чувство радости и грусти. После венчания молодожёны остаются в Лондоне, сняв небольшую квартиру.
Трагедия Роналда Ферза: ухудшение состояния Роналда, его исчезновение и гибель[ред.]
Динни переезжает к Диане, чтобы поддержать её. Состояние Роналда Ферза быстро ухудшается. Он становится всё более возбуждённым, подозрительным и непредсказуемым. Диана, опасаясь за детей, просит Динни отвезти их в Кондафорд. Вскоре после отъезда детей Ферз, после особенно напряжённой сцены, во время которой он перерезает телефонный шнур, чтобы помешать Динни вызвать помощь, исчезает из дома. Эдриен и Хилери начинают поиски. Эдриен предполагает, что Ферз мог отправиться в места своего детства в Сэссексе. Братья едут туда и, расспросив местных жителей, выходят на его след. Они преследуют его по Меловым холмам. Погоня длится несколько часов. Ферз, находясь в состоянии крайнего душевного расстройства, бежит от них. В конце концов, братья находят его мёртвым на дне глубокого мелового карьера — он либо сорвался в темноте, либо намеренно бросился вниз. Начинается следствие. Семья опасается скандала, который может бросить тень на Диану и Эдриена. Динни предлагает план, как направить показания, чтобы скрыть давнюю привязанность Эдриена к Диане. Благодаря их слаженным и осторожным ответам, присяжные выносят вердикт о смерти в результате несчастного случая.
Борьба за Хьюберта: суд и решение о выдаче. Джин и Ален готовят план побега[ред.]
Проходит второе слушание по делу Хьюберта. Несмотря на показания Халлорсена и очевидный шрам от ножа на руке Хьюберта, боливийская сторона представляет показания четырёх свидетелей, утверждающих, что убийство было неспровоцированным. Судья, с видимой неохотой, выносит решение о взятии Хьюберта под стражу для последующей выдачи, оставляя окончательное решение за министром внутренних дел. Хьюберта уводят прямо из зала суда. Семья в отчаянии. Сэр Конуэй особенно подавлен, считая решение суда оскорблением чести офицера и джентльмена.
Я думал, что стало бы с нашими соотечественниками, если бы мы не обливались потом и не рисковали ради них жизнью. ... Неужели прошлое человека сбрасывается со счётов, как только с ним случается что-нибудь?
Пока родственники пытаются использовать все свои связи, чтобы повлиять на министра, Джин и её брат Ален тайно готовят план побега. Джин уезжает в Брюссель, чтобы срочно научиться управлять самолётом. Она просит Динни заложить фамильную драгоценность и выслать ей деньги. Динни выполняет её просьбу, храня всё в строжайшей тайне. Ален и Халлорсен разрабатывают несколько вариантов похищения Хьюберта во время его транспортировки на корабль или в одном из европейских портов.
Новая стратегия: Динни предлагает использовать дневник Хьюберта для давления на министра[ред.]
Дни ожидания тянутся мучительно. Динни чувствует себя совершенно беспомощной.
Одиночество — это ещё не самое скверное в дни испытаний; самое скверное — сидеть сложа руки. Динни завидовала отцу и сэру Лоренсу: они, по крайней мере, могли «нанять такси и ездить хлопотать»...
Внезапно ей в голову приходит новая идея. Она предлагает своему кузену Майклу Монту, члену парламента, тайно напечатать дневник Хьюберта с хлёстким предисловием известного публициста. План состоит в том, чтобы не публиковать книгу, а представить её министру внутренних дел как намёк на возможный общественный скандал. Предисловие должно было развить популярную тему о том, что британское правительство не умеет защищать своих граждан за границей. Майкл находит идею блестящей и немедленно приступает к её осуществлению. Он решает действовать через влиятельного и осведомлённого чиновника Бобби Феррара, который должен тонко донести угрозу до министра, представив отказ от выдачи как мужественный и патриотический шаг.
Развязка: встреча Динни с министром, освобождение Хьюберта и размышления о будущем[ред.]
Бобби Феррар организует встречу с министром и неожиданно приглашает на неё Динни. В министерстве, после мучительного ожидания, Динни встречается с самим министром. Он уже прочитал дневник и задаёт ей несколько ключевых вопросов, чтобы проверить её веру в брата. Её искренние и твёрдые ответы производят на него впечатление. Он сообщает Бобби Феррару, что не подпишет приказ о выдаче. Хьюберта освобождают в тот же вечер. Семья празднует победу. Джин и Ален возвращаются в Англию. Эдриен, по совету Хилери и с согласия Динни, решает присоединиться к новой экспедиции Халлорсена в Нью-Мексико, чтобы дать Диане время прийти в себя. Динни, отвергнув ухаживания Алена и Халлорсена, возвращается в любимый Кондафорд, размышляя о будущем и соглашаясь позировать для миниатюры, заказанной сэром Лоренсом.