Волколак (Барщевский)
из цикла «Шляхтич Завальня»
Очень краткое содержание[ред.]
Белорусская деревня, предположительно первая половина 19-го века. В одном селе жил крестьянин Марка.
Марка рассказал товарищу о своей любви к красавице Алёне.
Девушка отвечала взаимностью парню, но она нравилась и другому крестьянину — Илье.
Илья уговорил пана приказать девушке выйти за него замуж. Марка собирался обойти Илью и предрекал сопернику несчастья. Услышав об этом, Илья пообещал отомстить. На своей свадьбе с Алёной Илья подговорил пожилого дударя напоить Марку заговорённой водкой. После этого парень превратился в волка и убежал в лес.
Несколько лет он скитался в зверином облике, а затем, затаив обиду на людей, начал им вредить. Наткнувшись однажды на дочь дударя, Марка похитил её и бросил в лесу, но не почувствовал облегчения.
Напала на меня несносная тоска; понял я, что месть не способна облегчить страданий. Куда бы ни направился, всюду меня преследовали отцовское отчаяние, плач похищенной дочки…
Узнав из подслушанного разговора крестьян о колдунье, которая могла ему помочь, Марка стал искать её. После долгих поисков он нашёл её дом, вокруг которого было много кошек. В сумерках он увидел, как кошки побежали на луг, съели какую-то траву и превратились в девушек.
Повторив эти действия, Марка тоже принял человеческий облик, но лишь до полуночи. Среди девушек-кошек он встретил похищенную дочь дударя, которая заявила, что ненавидит его.
Через некоторое время Марка увидел, как ребёнка Алёны утащил волк. Отобрав добычу у хищника, он вернул дитя матери. После этого чары спали.
Подробный пересказ[ред.]
Деление пересказа на главы — условное.
Жизнь и трагедия крестьянина[ред.]
В одной белорусской деревне жил нелюдимый крестьянин Марка. Он всегда был хмур, пребывал в состоянии мрачной задумчивости, избегал людей, не участвовал ни в каких праздниках и гуляниях.
Друживший с ним сосед попросил Марка рассказать о причине его вечной задумчивости и тревоги. Марка поведал приятелю историю о том, как он был когда-то влюблён в красивую девушку Алёну. Девушка тоже любила парня, но она также нравилась и другому крестьянину по имени Илья. Этот человек был на особом счету у пана, поскольку рассказывал обо всём, что творилось в деревне. Сам же он разбогател, потихоньку обкрадывая своего барина, жульничая в доверенной ему торговле.
Илья посватался к Алёне, но получил отказ. Не желая с этим мириться, он отправился к пану и уговорил, чтобы тот приказал девушке выйти за него замуж. Узнав об этом, Марка не собирался сдаваться, планируя обойти соперника и добиться руки Алёны. Про Илью он говорил, что тот недолго будет пользоваться расположением пана, а деньги, накопленные нечестным путём, не пойдут впрок. Услышав об этом, Илья пообещал отомстить.
Родители Алёны, зная о любви молодого человека, говорили о том, что панскую волю изменить нельзя, даже если она несправедлива и жестока. Просили смириться, но остаться другом их семье и прийти на свадьбу дочери.
Превращение на свадьбе[ред.]
Марка пришёл на свадьбу Алёны и Ильи, выполнив обещание, данное родителям девушки. Только сам он не мог веселиться на празднике. Его не радовало это гуляние, а наоборот наводило тоску. Увидев молодого человека среди гостей, Илья ничего ему не сказал, но со злобной усмешкой посмотрел на него.
Через некоторое время к тоскующему крестьянину подошёл пожилой дударь Артём.
Музыкант предложил молодому человеку выпить водки, как оказалось, заговорённой. После 2 рюмок дударь оставил Марка, начав играть, а на молодого человека напала ещё большая тоска. Спустя некоторое время люди заметили, что взгляд парня стал очень страшным, а глаза начали светиться, как у волка. Даже Алёна, увидев его страшный взгляд, закричала, что лучше бы Марка шёл домой.
Услышав это, крестьянин убежал со свадьбы. По дороге он испугал встретившуюся женщину, а дома его не узнали свои же собаки. Убежав в лес, Марка осмотрел себя и обнаружил, что его руки и ноги превратились в волчьи лапы.
Скитания[ред.]
Несколько лет Марка скитался по лесам в зверином обличье, раздумывая о своём положении.
Мысли и чувства мои остались человечьими, я помнил о прошлом и, раздумывая о своём нынешнем состоянии, мучил себя лютым отчаянием, не зная, будет ли когда-нибудь конец этому несчастью.
Он выживал, питаясь мелкими животными. От людей же держался подальше, поскольку понимал, что относиться к нему будут враждебно. После нескольких лет скитаний парень воспылал ненавистью к людям.
Во мне начала расти ненависть к людям. Я думал про их лицемерие, несправедливость и злобу к своим собратьям.
Марка решил, по возможности, вредить им: нападал на скот и домашнюю птицу, порой истреблял всё подчистую.
Месть дударю[ред.]
Однажды весной Марка оказался возле деревни, где жил Артём. Он увидел, как дударь пахал поле, а его дочь Ганка пасла гусей.
Затаив обиду на Артёма, Марка решил отомстить, похитив ребёнка.
Артём, негодный человек, довёл меня до такого состояния, что влачу несносное существование в обличии страшного волка. Пусть же и он поплачет над утратой своего дитя!
Марка схватил девочку и утащил глубоко в лесную глушь, откуда она не смогла бы самостоятельно найти дорогу домой. Оставив Ганку одну, он наблюдал, как девочка долго лежала без памяти, а придя в себя, стала бродить и звать на помощь. Слыша стенания и плач Ганки, Марка бросил её в чаще, довольный своей местью. Когда же злость прошла, он подумал о том, что Ганка страдает без вины, и пожалел ребёнка. Марка вернулся за ней, но нигде не смог найти девочку.
После этого на него напала несносная тоска, поскольку месть Артёму не облегчила его страданий, а даже наоборот, добавила муки совести из-за погубленного ребёнка.
Возле домика лесной колдуньи[ред.]
Однажды, увидев несколько знакомых селян, Марка подкрался и подслушал их разговор. Люди говорили о нём, жалели и желали, чтобы Марка набрёл на колдунью Аксинью, которая могла помочь.
Услышав об Аксинье, обнадёженный Марка решил разыскать её. Несколько дней он бродил по лесам и горам в поисках жилища колдуньи.
Однажды утром, выбежав из леса на поляну, Марка увидел игравшую с бабочками кошку. Оборотень долго наблюдал за ней, а потом захотел схватить. Он кинулся за кошкой, но та превратилась в сороку. Марка начал её преследовать и увидел, как птица села на крышу одиноко стоящего домика, где вновь обернулась кошкой. Возле этого дома было множество кошек различных мастей. Марка понял, что это и есть жилище Аксиньи. Раздумывая, стоит ли идти к ней в волчьем обличье, парень решил подождать удобного случая.
Вечером, когда сгустились сумерки, Марка увидел, как все кошки побежали на луг, сорвали какую-то травку и тут же превратились в девушек. Парень, как и девушки, побежал на луг, сорвал и проглотил нужную траву. После этого он превратился в человека и присоединился к играм девушек. Это веселье продолжалось допоздна, но как только наступила полночь, и девушки, и Марка снова приняли звериное обличье.
На следующий вечер Марка опять отправился на луг с волшебной травой, где снова превратился в человека. Как и в прошлый раз, он присоединился к веселью девушек, но одна из них, неприязненно посмотрев на него, сказала, что он ей не нравится, поскольку она ненавидела волков. Это была Ганка. Девушка поведала, как её похитил волк и как она блуждала по лесу, пока не прилетела чёрная птица и не обернулась женщиной. Это была Аксинья. Колдунья, сказав, что у девочки не получится выйти из лесной глуши, предложила Ганке остаться у неё дома. Девочка сперва не хотела слушать Аксинью, но, подумав о том, что кроме неё никто не поможет ей, согласилась.
Слушая рассказ Ганки, Марка задрожал и превратился в волка. Картина похищения стала у него перед глазами, и он бросился в лес, бежал всю ночь, но не мог укрыться от страшных воспоминаний.
Проповедь и её последствия[ред.]
Как-то раз, пробегая через поле, Марка увидел обедающих крестьян и подошедшего к ним попа. Общаясь с людьми, служитель церкви рассказывал, что людям надо жить в мире, прощать друг другу обиды и не помышлять о мести.
...ибо месть более всего противна религии и не мила Богу. Она низводит человека до звериного состояния, а добронравие и смирение помогают снискать милосердие Господнее.
Марка тайком слушал проповедь, внимая каждому слову. Отныне он решил не только не вредить людям, но, наоборот, помогать им, что он и сделал, оберегая домашних животных от других хищников. Ведя такую жизнь, Марка несколько успокоился и даже мог нормально, хоть и ненадолго, уснуть.
Спасение ребёнка, сны и конец проклятия[ред.]
Однажды летним днём Марка увидел Алёну, занимающуюся полевыми работами. Неподалёку от девушки, на краю поля, спал маленький мальчик — её сын. Внезапно из леса выскочил волк, схватил мальчика и попытался скрыться. Марка выбежал из укрытия, отобрал у хищника добычу, вернул ребёнка матери, после чего убежал в лес. После этого случая душу Марка наполнило приятное спокойствие.
Уснув, он увидел во сне прекрасный сад со множеством певчих птиц. Заметив на пригорке красивые лилии, парень хотел сорвать их, но перед ним явилась Ганка, которая сказала не делать этого.
Из сада Марка перенёсся в лес, к очень высокой горе. Он хотел забраться на возвышенность, чтобы посмотреть оттуда на деревню, где когда-то жили его родители. К нему подошёл великан, который отвёл парня на огромное поле, где скрещивались 2 дороги. Они поднялись на пригорок, на котором было захоронение с деревянным крестом. Великан велел парню раскопать могилу и достать оттуда мертвеца. Марка подчинился, достав огромный скелет. Великан сказал, что это будет новым телом парня, в котором Марка должен будет рыдать, пока его не призовут к новой жизни.
Дрожа от ужаса, Марка просил отпустить его, но великан ударил парня со страшной силой. Получив удар, Марка упал на огромную грудь скелета и вместе с ним свалился в могилу. Борясь за свою жизнь, он проснулся.
Очнувшись, Марка заметил, что к нему вернулся человеческий облик, а одежда была такая же, как когда-то на свадьбе Алёны и Ильи. Долго не веря в произошедшее, Марка наконец осознал, что это действительно происходит с ним, и возблагодарил Бога за его милосердие.
За основу пересказа взят перевод Д. Виноходова из сборника «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастичных повествованиях» (Санкт-Петербург: Амфора, 2010).