Война и мир (Толстой)/Том 1/Часть 1/Глава 8
Деление на главы — условное.
Внезапное появление Наташи в гостиной[ред.]
В гостиной наступило молчание. Графиня смотрела на гостью с приятной улыбкой, не скрывая, что не огорчится, если та уедет. Дочь гостьи уже поправляла платье и вопросительно смотрела на мать, готовая к отъезду.
Вдруг из соседней комнаты послышался бег нескольких мужских и женских ног, грохот зацепленного и поваленного стула. В комнату вбежала тринадцатилетняя девочка, запахнув что-то короткой кисейной юбкой, и остановилась посередине комнаты. Было очевидно, что она нечаянно, с нерассчитанного бега, заскочила так далеко.
В дверях появились студент с малиновым воротником, гвардейский офицер, пятнадцатилетняя девочка и толстый румяный мальчик в детской курточке. Граф вскочил и, раскачиваясь, широко расставил руки вокруг вбежавшей девочки, радостно закричав, что это именинница.
Графиня притворно строго заметила мужу, что он балует дочь. Гостья поздравила девочку с днём рождения, отметив, какое она прелестное дитя. Наташа, вывернувшись от отца, подбежала к матери и, не обращая внимания на её строгое замечание, спрятала раскрасневшееся лицо в кружевах материной мантильи и засмеялась.
И Наташа не могла больше говорить (ей всё смешно казалось). Она упала на мать и расхохоталась так громко и звонко, что все, даже чопорная гостья, против воли засмеялись.
Мать притворно сердито оттолкнула дочь, назвав её куклу уродом, и представила гостье Наташу как свою младшую. Гостья, стараясь принять участие в семейной сцене, обратилась к Наташе с вопросом о кукле. Девочке не понравился снисходительный тон, с которым гостья заговорила с ней, и она ничего не ответила, серьёзно посмотрев на женщину.
Молодое поколение: Борис, Николай, Соня и Петруша[ред.]
Тем временем молодое поколение семьи разместилось в гостиной. Это были Борис — офицер, сын княгини Анны Михайловны, Николай — студент, старший сын графа, Соня — пятнадцатилетняя племянница графа, и маленький Петруша — младший сын.
Все они старались удержать в границах приличия оживление и веселость, которыми дышала каждая их черта. Было видно, что в задних комнатах, откуда они прибежали, у них были разговоры веселее, чем здесь о городских сплетнях, погоде и графине Апраксиной.
Видно было, что там, в задних комнатах, откуда они все так стремительно прибежали, у них были разговоры веселее, чем здесь о городских сплетнях, погоде и comtesse Apraksine.
Иногда молодые люди переглядывались между собой и едва удерживались от смеха. Два молодых человека, студент и офицер, друзья с детства, были одних лет и оба красивы, но не похожи друг на друга. Борис был высокий белокурый юноша с правильными тонкими чертами спокойного и красивого лица. Николай был невысокий курчавый молодой человек с открытым выражением лица, на верхней губе которого уже показывались чёрные волосики. Во всём его лице выражались стремительность и восторженность.
История Бориса о кукле Мими и реакция Наташи[ред.]
Николай покраснел, как только вошёл в гостиную. Было видно, что он искал и не находил, что сказать. Борис, напротив, сразу нашёлся и рассказал спокойно, шутливо, как эту куклу Мими он знал ещё молодой девицей с неиспорченным носом, как она за пять лет на его памяти состарилась, и как у неё по всему черепу треснула голова.
Сказав это, Борис взглянул на Наташу. Девочка отвернулась от него, посмотрела на младшего брата, который, зажмурившись, трясся от беззвучного смеха. Не в силах больше сдерживаться, Наташа прыгнула и побежала из комнаты так быстро, как только могли нести её ножки. Борис не рассмеялся.
Он с улыбкой обратился к матери, спросив, не хочет ли она ехать и нужна ли карета. Мать улыбнулась и велела ему пойти распорядиться о подготовке экипажа. Борис тихо вышел и пошёл за Наташей, а толстый мальчик сердито побежал за ними, как будто досадуя на расстройство, происшедшее в его занятиях.
Так закончилась эта сцена в гостиной, наполненная детской непосредственностью и юношеской живостью, которые так контрастировали с чопорностью светской беседы взрослых.