Очень краткое содержание[ред.]
Абдулла, молодой торговец коврами из Занзиба, приобрёл у таинственного незнакомца старый ковёр-самолёт.
Во сне он произнёс волшебное слово и ковёр перенёс его в чудесный сад, где Абдулла встретил прекрасную девушку по имени Цветок-в-Ночи.
Оказалось, что девушка — дочь Султана, заточенная во дворце и не видевшая других мужчин, кроме отца. Абдулла и Цветок-в-Ночи полюбили друг друга.
Во время следующего визита чудовищный ифрит похитил Цветок-в-Ночи. Абдулла отправился на поиски любимой, но был схвачен солдатами Султана, который решил, что Абдулла похитил его дочь. Абдулла сбежал из темницы с помощью ковра-самолёта и, спасаясь от преследования, попал в плен к разбойникам.
В их лагере из найденной бутылки вырвался джинн, Абдулла стал его хозяином. С помощью джинна он освободился от оков и, пытаясь найти Цветок-в-Ночи, перенёсся в Ингарию. Там он встретил старого солдата, которого джинн, по его словам, назначил помощником Абдуллы.
Вскоре выяснилось, что солдат — заколдованный принц Джастин, а джинн — добрый ифрит Хазруэль, брат похитителя Цветка-в-Ночи.
Хазруэль рассказал, что его злой брат Дальциэль собирает коллекцию принцесс, чтобы выбрать себе жену. Абдулла, солдат и котёнок солдата (оказавшийся сыном сестры волшебника Хоула, превращённой в кошку) отправились в воздушный замок Дальциэля. Там они встретили других похищенных принцесс, в том числе Цветок-в-Ночи.
Принцессы, Абдулла и солдат придумали план, как одолеть Дальциэля. С помощью хитрости они выманили у него жизнь Хазруэля, спрятанную в кольце в носу. Дальциэль был сослан на далёкий остров вместе с двумя девушками, которые хотели стать жёнами Абдуллы.
Хазруэль, освободившись от власти брата, вернул замок на землю, а сам отправился в изгнание в другой мир. Принцессы, Хоул, Софи и их сын вернулись в Кингсбери, а Джамал стал там королевским поваром.
Король пожаловал Абдулле и Цветку-в-Ночи титулы послов, и они отправились в долгое путешествие по миру, чтобы вернуть принцесс по домам. Вернувшись в Ингарию, Абдулла и Цветок-в-Ночи поженились и поселились в долине Чиппинг, где разбили чудесный сад.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Глава первая, в которой Абдулла приобретает ковер[ред.]
В далёкой стране Рашпухт, в городе Занзибе, жил молодой торговец коврами по имени Абдулла. Он унаследовал от отца лишь небольшую палатку на окраине Базара и скромный товар, а остальное состояние досталось родственникам первой жены отца. Абдулла не знал, почему отец в нём разочаровался, но всё время мечтал о том, что на самом деле он принц, похищенный в детстве.
Абдулла был трудолюбив и предприимчив, и его дела шли неплохо. Однажды его навестили родственники отца — Фатима, Хаким и Ассиф — и стали ругать Абдуллу за то, что он не женат. Фатима даже пообещала найти ему двух жён. После их ухода Абдулла, мечтая о садах своего воображаемого дворца, встретил странного человека, который предложил ему купить волшебный ковёр.
Человек заверил Абдуллу, что ковёр умеет летать, и продемонстрировал его способности. Абдулла, тщательно всё проверив, купил ковёр за большую часть своих сбережений. Он решил, что сделка слишком выгодна, и заподозрил подвох. На всякий случай Абдулла крепко привязал ковёр к шесту в своей палатке.
Глава вторая, в которой Абдуллу принимают за юную даму[ред.]
Проснувшись утром, Абдулла обнаружил себя в роскошном саду. Поначалу он решил, что это сон. По саду гуляла прекрасная девушка, которая приняла Абдуллу за служанку, поскольку на нём была ночная рубашка. Абдулла попытался объяснить, что он мужчина, но девушка не поверила — ей казалось, что все мужчины должны быть толстыми и лысыми. Она рассказала, что её зовут Цветок-в-Ночи, и что её отец, богатый человек, держит её взаперти в саду, чтобы она не встретила других мужчин, кроме того, за кого он собирается её выдать замуж. Абдулла, очарованный Цветком-в-Ночи, пообещал принести ей портреты разных мужчин, чтобы она могла составить представление о том, как они выглядят.
Когда Абдулла проснулся в своей палатке, он понял, что это был не сон, а ковёр перенёс его в сад.
Глава третья, в которой Цветок-в-Ночи узнает кое-что важное[ред.]
Абдулла заказал у художника множество портретов мужчин — всех видов и возрастов. Слух о том, что Абдулла скупает портреты, разнесся по всему Базару, и его стали осаждать продавцы, желавшие сбыть ему свои картины.
Абдулла весь день экспериментировал с ковром, пытаясь заставить его летать. Ковёр не двигался. Тогда Абдулла решил, что нужно сказать волшебное слово. Он перепробовал все слова из словаря, но безуспешно. Уставший и разочарованный, Абдулла лёг спать на ковре среди портретов. Проснулся он снова в саду. Цветок-в-Ночи с интересом изучала портреты, которые принёс Абдулла. Она признала, что мужчины выглядят по-разному, и что Абдулла ей нравится больше, чем все мужчины на портретах. Цветок-в-Ночи решила, что хочет выйти замуж за Абдуллу.
Абдулла пытался объяснить ей, что это невозможно — её отец никогда не согласится на такой брак. Цветок-в-Ночи, однако, решила, что они могут пожениться тайно, а потом сообщить её отцу.
Глава четвертая, касающаяся брака и пророчества[ред.]
Абдуллу навестил Хаким — сын брата первой жены отца — и сообщил, что родственники нашли пророчество, сделанное при рождении Абдуллы. Абдулла поначалу не проявил интереса, но потом решил сходить за пророчеством — на случай, если придётся жениться на Цветке-в-Ночи.
В лавке, которая прежде принадлежала его отцу, Абдулла узнал, что пророчество гласит: он «ещё совсем юнец, вознесётся выше всех жителей нашей страны». Родственники решили, что Султан намерен сделать его визирем или военачальником, и привели двух своих пышных племянниц, чтобы выдать их замуж за Абдуллу. Они надеялись, что Абдулла, получив высокую должность, поможет им разбогатеть. Абдулла, однако, отказался жениться, сославшись на обет, данный им в детстве, — не жениться, пока не исполнится пророчество. Родственники были вынуждены отступить.
Глава пятая, в которой повествуется о том, как отец Цветка-в-Ночи пожелал вознести Абдуллу над всеми жителями земли[ред.]
Абдулла продал все свои лучшие ковры, чтобы раздобыть денег на побег с Цветком-в-Ночи. Вечером, лёжа на ковре, он с волнением думал о предстоящем побеге.
Абдулла проснулся в саду и понял, что ему всё-таки удалось произнести во сне волшебное слово. Цветок-в-Ночи радостно бросилась ему навстречу.
Внезапно на них напал огромный ифрит, схватил Цветка-в-Ночи и унёс её. Абдулла велел ковру лететь за ифритом, но ковёр, подчинившись воле более могущественного существа, отказался лететь. В саду появились солдаты. Абдулла, крикнув ковру «Назад в палатку!», успел спастись.
Глава шестая, которая показывает, как Абдулла попал из огня да в полымя[ред.]
Абдулла был в отчаянии. Он не мог спасти Цветка-в-Ночи и не знал, как её найти. В палатку ворвались солдаты Султана и арестовали Абдуллу.
Оказалось, что Султан нашёл в комнате Цветка-в-Ночи ночной колпак Абдуллы.
Он решил, что Абдулла похитил его дочь. Несмотря на все объяснения Абдуллы, Султан не поверил ему. Его бросили в темницу и приказали пытками выведать, где находится Цветок-в-Ночи.
Глава седьмая, в которой появляется джинн[ред.]
В темнице Абдулла, прикованный цепями, пытался придумать, как ему спастись. Он никак не мог заставить ковёр прилететь за ним.
Внезапно в темнице появился ковёр с мирно спящим на нём псом Джамала. Абдулла был ошеломлён — как псу удалось произнести во сне волшебное слово?
Когда в темницу пришли солдаты, Абдулла с псом на ковре успел спастись. Он отдал Джамалу все свои деньги, чтобы тот уехал из Занзиба. Ковёр, повинуясь воле Абдуллы, полетел в пустыню.
Глава восьмая, в которой мечты Абдуллы продолжают сбываться[ред.]
В пустыне Абдулла встретил разбойников. Предводитель разбойников, к ужасу Абдуллы, был точь-в-точь как злой разбойник Кабул Акба из его мечтаний.
Один из разбойников нашёл бутылку, запечатанную свинцовой печатью.
Абдулла предупредил, что это бутылка с джинном, но разбойники не послушали его и открыли бутылку. Из бутылки появился огромный синий джинн и объявил, что владелец бутылки имеет право на одно желание в день. Главарь разбойников, Кабул Акба, пожелал роскошного пиршества.
Глава девятая, в которой Абдулла сводит знакомство со старым солдатом[ред.]
Джинн перенёс Абдуллу в Ингарию.
Абдулла узнал, что не может пожелать, чтобы джинн перенёс его к Цветку-в-Ночи, поскольку она находится в царстве ифритов, а он, джинн, не может туда попасть. Джинн, выполняя волю Абдуллы, перенёс его к человеку, который, по его мнению, мог помочь найти Цветка-в-Ночи. Этим человеком оказался старый дальнийский солдат.
Абдулла засомневался, что от солдата будет какая-то польза, но решил подождать, как будут развиваться события.
Глава десятая, повествующая о насилии и кровопролитии[ред.]
Солдат, которого Абдулла угостил пивом, рассказал ему о войне с Ингарией и о том, что его страна, Дальния, потерпела поражение.
Солдат, хвастаясь своим золотом, привлёк внимание местных хулиганов, которые решили его ограбить. Абдулла предупредил солдата об опасности. Вместе им удалось отбиться от разбойников. Абдулла при этом использовал бутылку с джинном как оружие. Солдат восхитился ловкостью и силой Абдуллы и предложил ему путешествовать вместе.
Глава одиннадцатая, в которой дикий зверь заставляет Абдуллу израсходовать желание[ред.]
Абдулла рассказал солдату историю о похищении Цветка-в-Ночи, умолчав о том, что у него есть джинн, и что он умеет летать на ковре. Солдат, однако, догадался, что Абдулла владеет джинном.
В горах на них напала чёрная пантера. Солдат, к изумлению Абдуллы, не испугался, а стал ласково разговаривать с пантерой. Пантера, словно по волшебству, уменьшилась в размерах, превратилась в небольшую кошку и позволила солдату погладить себя.
Солдат, решив, что кошка голодная, потребовал, чтобы джинн принёс ей молока и рыбы. Джинн отказался, заявив, что Абдулла уже израсходовал своё желание. Тогда Абдулла уговорил джинна исполнить желание авансом.
Глава двенадцатая, в которой Абдуллу и солдата настигает рука Закона[ред.]
Солдат, к досаде Абдуллы, привязался к кошке и решил взять её с собой. Оказалось, что у кошки есть маленький котёнок, которого солдат назвал Шустриком-Быстриком.
В гостинице солдат, беспокоясь о своих новых питомцах, потребовал отдельный номер с камином, горячую воду для купания котёнка и отборную еду. Счёт за проживание оказался огромным.
В гостиницу прибыли полицейские, которые разыскивали солдата за грабежи, которые он совершал, чтобы прокормить кошку и котёнка. Абдулла и солдат с кошками успели бежать.
Глава тринадцатая, в которой Абдулла бросает вызов Судьбе[ред.]
Убегая от полицейских, Абдулла и солдат попали в лес, где джинн, выполняя просьбу Абдуллы, сделал их невидимыми. Кошка при этом пропала.
Абдулла, к своему ужасу, обнаружил, что превратился в жабу. Он понял, что это дело рук джинна. Вскоре он увидел ещё одну жабу — это был солдат.
Полночь — кошка солдата — нашла их и вернула им прежний облик. Абдулла решил, что джинн слишком много пакостит, и объявил, что отныне будет тратить желания так, чтобы от этого кому-то было хорошо, а Судьбе придётся самой позаботиться о том, чтобы исполнилось пророчество.
Глава четырнадцатая, которая повествует о том, как ковер-самолет появляется снова[ред.]
Абдулла два дня подряд тратил желания на то, чтобы вернуть человеческий облик двум разбойникам, которых джинн превратил в жаб. Джинн был этим крайне недоволен.
Солдат, однако, продолжал убеждать Абдуллу, что ему нужно вернуть свой ковёр-самолёт. Абдулла заключил с ним пари: от ковра будет больше вреда, чем пользы. На следующее утро Абдулла пожелал, чтобы джинн вернул ему ковёр. Ковёр появился. А на ковре лежал… Кабул Акба!
Глава пятнадцатая, в которой путники прибывают в Кингсбери[ред.]
Кабул Акба, оказавшийся могущественным ифритом Хазруэлем, рассказал Абдулле и солдату свою историю. Он объяснил, что его брат Дальциэль похитил его жизнь, и теперь Хазруэль вынужден ему подчиняться. Дальциэль задумал жениться на принцессе, но поскольку ни одна принцесса ифритов или джиннов не соглашалась выйти за него замуж, он решил похитить принцесс со всего мира. Для этого Дальциэль украл у чародея Хоула бродячий замок и заставил Хазруэля похищать принцесс.
Хазруэль рассказал, что Цветок-в-Ночи тоже находится в замке. Он надеялся, что Абдулла попытается её спасти и сможет помочь ему победить Дальциэля. Абдулла, однако, заподозрил, что Хазруэль, несмотря на то, что он добрый, любит пакостить, и что все его приключения — дело рук ифрита.
Ковёр перенёс Абдуллу, солдата и кошек в Кингсбери — столицу Ингарии. Абдулла узнал, что солдата разыскивает полиция.
Глава шестнадцатая, в которой с Полуночью и Шустриком-Быстриком происходят странные вещи[ред.]
Абдулла нашёл дом кудесника Салимана — второго придворного мага Ингарии — и сообщил ему, что знает об опасности, которая грозит королевской дочери. Оказалось, что кошка солдата — это Софи Хаттер, пропавшая жена чародея Хоула, которую он превратил в кошку, чтобы её не заметил ифрит.
Кудесник Салиман с помощью колдовства вернул Софи человеческий облик. Она рассказала, что у неё есть маленький сын, который родился, когда она была в кошачьем обличье, и что он остался с солдатом в гостинице.
Глава семнадцатая, в которой Абдулла наконец добирается до Воздушного замка[ред.]
Когда Абдулла, Софи и Летти — жена Салимана — вернулись в гостиницу, оказалось, что солдата с младенцем там нет. В комнату ворвались полицейские. Софи, решив, что солдат унёс её сына, приказала ковру лететь туда, где находится Морган.
Глава восемнадцатая, страдающая переизбытком принцесс[ред.]
Ковёр доставил Абдуллу и Софи в воздушный замок. Они увидели принцессу Валерию, которую ифрит похитил из Кингсбери, и множество других принцесс, похищенных со всего мира.
Глава девятнадцатая, в которой солдат, повар и торговец коврами заявляют свою цену[ред.]
Софи нашла своего сына. Оказалось, что солдат и джинн тоже находятся в замке. Солдат потребовал, чтобы принцессы, в уплату за помощь в побеге, нашли ему жену.
В замке оказался и Джамал. Джинн по воле Абдуллы перенёс его туда, поскольку Джамал беспокоился о своей судьбе. Джамал тоже решил заявить свою цену — место повара в одном из дворцов принцесс. Абдулла потребовал пять минут наедине с Цветком-в-Ночи.
Глава двадцатая, в которой жизнь ифрита нашли и перепрятали[ред.]
Принцессы, Софи, Абдулла, солдат и Джамал придумали план, как победить Дальциэля. Им нужно было найти жизнь Хазруэля, которую тот спрятал, чтобы подчинить себе брата. Абдулла, с помощью джинна, узнал, что жизнь Хазруэля спрятана в кольце, которое Дальциэль носит в носу.
Глава двадцать первая, в которой замок спускается на землю[ред.]
Принцессы, используя хитрость и колдовские способности Софи, сумели отвлечь ифритов. Пес Джамала, которого выпустил Абдулла, откусил Хазруэлю нос вместе с кольцом. Хазруэль, вернув себе жизнь, вернул прежний облик своему брату, превратив его в собаку, и отправил его в ссылку.
Оказалось, что солдат — это принц Джастин, брат короля Ингарии, которого Хазруэль заколдовал, чтобы отомстить за поражение в войне. Хазруэль, чувствуя вину за всё содеянное, отправился в изгнание в другой мир.
Чародей Хоул освободил джинна из бутылки. Кальцифер, огненный демон замка, по просьбе Абдуллы перенёс замок на землю. Вскоре прибыл король Ингарии. Он назначил Абдуллу и Цветка-в-Ночи послами Ингарии. На следующий день состоялась двойная свадьба: принц Джастин женился на принцессе Беатрис, а Абдулла — на Цветке-в-Ночи.
Абдулла и Цветок-в-Ночи отправились в путешествие, чтобы развести принцесс по домам. Вскоре Абдулла признался Цветке-в-Ночи, что он не принц. Оказалось, что она всё это время знала, что он торговец коврами — и любила его именно за это.