Очень краткое содержание[ред.]
И мы сидели на туе, смотрели на праздник и молчали. Вокруг была тишина, только изредка доносился смех и музыка с берега. Я чувствовал себя счастливым, потому что рядом была Лена, мой лучший друг, которая теперь не уедет, и дед, который всегда рядом, и новая семья Лены, которая тоже стала частью нашей жизни.
В этот момент мне казалось, что все в мире наладилось, и впереди нас ждут только хорошие дни.
Мы с Леной смотрели на огонь костра, который то вспыхивал ярче, то тускнел, и мне вдруг захотелось, чтобы этот момент никогда не заканчивался. Я знал, что завтра нас снова ждут приключения, ссоры и примирения, но сейчас, в эту белую ночь, казалось, что мы можем преодолеть все, что угодно, пока мы вместе.
И когда мы в конце концов спустились с туи и пошли домой, я почувствовал, что Щепки-Матильды — это самое лучшее место на земле, и я ни за что не хотел бы его менять.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Дыра в живой изгороди[ред.]
Девятилетний Трилле и его соседка и одноклассница Лена провели между своими домами канатную дорогу.
Лена решила переправиться первой, но на середине пути соскользнула и повисла, держась только руками. Трилле быстро притащил матрас, чтобы Лена могла упасть на него. Она благополучно приземлилась, проломив в живой изгороди дыру.
Дружище Трилле и соседская кнопка[ред.]
Трилле считал Лену своим лучшим другом, хотя она девочка. Но он не решался сказать ей об этом, опасаясь, что она может не считать его своим лучшим другом.
Трилле жил в большом рыжем доме с родителями, двумя старшими сестрами Миной и Магнусом, младшей сестренкой Крёлле и дедом в подвале. Лена с мамой жили в маленьком белом домике по соседству. Папы у Лены не было.
Как-то раз дед пришел к ним попить кофе с плюшками.
Дед в шутку «ограбил» маму Трилле, требуя кофе и плюшек. Мама сдалась. За столом дед, Трилле и Лена болтали ни о чем. Мама спросила, не хотят ли дети снова быть женихом и невестой на Иванов день, как каждый год. Но Лена решительно отказалась. Дед предложил им вместо этого сделать ведьму для сжигания на празднике. Дети с радостью согласились.
Тушение ведьмы[ред.]
Трилле и Лена жили в бухте Щепки-Матильды, которую дед называл их личным королевством. Дети знали здесь каждый уголок.
Они долго возились, делая ведьму из старых тряпок и сена, но она получилась какой-то дохлой и обвислой. Брат Трилле Магнус посмеялся над их творением. Обиженные дети спрятали ведьму у Лены и решили доделать ее позже.
Лена предложила использовать для набивки старую куклу, сидевшую у них дома на шкафу. Трилле поначалу сомневался, но Лена настояла. С куклой внутри ведьма получилась как живая.
Вечером вся Щепки-Матильды собралась у моря, чтобы сжечь ведьму. Но когда ее подожгли, Лена закричала, что внутри кукла, и потребовала тушить. Взрослые принялись заливать костер водой, но он был слишком высок. Ситуацию спас дед — он задом подогнал трактор с прицепом навоза и опрокинул его на костер. С неба полился навозный дождь, залив всех с ног до головы. Зато ведьма уцелела.
Ной и его катер[ред.]
В воскресенье Трилле и Лена пошли в воскресную школу и взяли с собой Крёлле. Им рассказали историю о Ное, который по велению Бога построил ковчег и спас от потопа по паре всех зверей.
По дороге домой Лена решила, что «ковчег» — глупое название, Ной наверняка назвал свое судно «катером». Детям пришла идея тоже построить Ноев катер и посмотреть, сколько животных они смогут туда загнать.
Они одолжили без спроса катер у дяди Тора и принялись собирать зверей. Притащили кроликов, курицу, петуха, козла, кота, набрали насекомых. Не хватало только крупного животного. Лена решила привести телку дяди Тора.
Но едва телка ступила на борт, она испугалась и устроила там погром. Вернувшийся дядя Тора страшно разозлился и пригрозил открутить детям головы, если они еще раз сунутся к нему во двор.
Трилле и Лена вернули зверей по местам. Лена со смехом сказала, что рифмуются слова «козлище, дурище и вонища».
Возьмем папу в хорошие руки[ред.]
На следующий день папа Трилле взялся за летний проект — строительство каменной стенки вокруг площадки перед домом. Лена обрадовалась — она любила балансировать на узких стенках. Но папа прогнал детей, чтобы не мешали.
Лена спросила Трилле, зачем вообще нужны папы. Трилле не знал, что ответить. Он сказал, что папы строят разные вещи, например стенки, и едят вареную капусту, которую сам Трилле терпеть не мог. Лену это заинтересовало.
В магазине, где работала мама Лены, дети увидели объявление «Возьмем в хорошие руки щенка». Лена решила дать такое же объявление, но про папу. С условием, что он должен быть хорошим и любить вареную капусту. Трилле написал объявление, и они повесили его рядом с объявлением про щенка.
Очень скоро Лене позвонила некая Вера Юхансен и сказала, что у нее есть подходящий «папа», который уже две недели не писает дома. Лена пришла в ужас. Договорились, что Вера привезет его «на смотрины».
Когда мама Лены узнала про объявление, она страшно рассердилась. Лена пообещала больше так не делать. Но тут приехала Вера Юхансен. Оказалось, она привезла щенка, а не папу. Лена расстроилась, но маме пришлось отказаться и от щенка.
Дед и баба-тетя[ред.]
Почти все взрослые Щепки-Матильды пели в местном смешанном хоре, которым дирижировал папа Трилле. Летом хор ездил на певческие слеты, оставляя детей на попечении деда. В этот раз Мина с Магнусом тоже уезжали в лагерь, так что дед оставался один присматривать за Трилле, Леной и Крёлле.
Перед отъездом мама долго инструктировала деда, как следить за детьми, и строго-настрого запретила возить их в ящике на мопеде. Дед вроде бы со всем согласился.
Но едва родители уехали, дед повез детей на мопеде забирать с парома банки с краской. По дороге они играли, что везут золотые монеты, за которыми охотятся пираты. На обратном пути дед со смехом объезжал на мопеде целую процессию машин, приехавших на семейный праздник. В конце концов он резко свернул на проселочную дорогу, чтобы оторваться от «погони».
Вернувшись, дети забаррикадировались в доме, превратив его в неприступную крепость. Дед с болтающейся на поясе скалкой изображал главнокомандующего. Потом он пригласил в гости бабу-тетю, свою старшую сестру. Дети решили, что это дочь главаря разбойников.
Баба-тетя пришла в гости, но дети отказались ее впускать. Тогда она развела во дворе вафельницу и стала печь вафли, заманивая детей соблазнительным запахом. Трилле и Лена сдались. Они объелись вафель, сидя в саду с дедом и бабой-тетей и слушая их рассказы о прошлом.
Вечером мама позвонила узнать, как у них дела. Дед сказал, что все хорошо. Он дал трубку Крёлле, строго наказав ей не говорить про катание на мопеде. «Я не садилась на мопед», — сказала Крёлле маме. «А что же ты делала?» — спросила мама. «Я лежала в ящике», — честно ответила Крёлле.
Исак[ред.]
У Лены был день рождения 9 июля. Она пригласила весь класс, но накануне праздника заболела ветрянкой. Пришлось отменять вечеринку. Только Трилле мог прийти, так как он уже болел ветрянкой раньше.
Вечером Лену навестил молодой симпатичный доктор Исак. Увидев его, Лена обрадовалась и закричала: «Мама, ты уже подарила мне велосипед, а теперь еще и папу!». Смущенный доктор объяснил, что он просто врач. Лена расстроилась, но пригласила Исака остаться на праздник.
Оказалось, у Исака тоже есть мотоцикл, и они с мамой Лены надолго увлеклись разговором о мотоциклах. «Отличный день рождения», — сказала довольная Лена, когда Исак наконец ушел. Ее мама лишь странно улыбнулась в ответ.
Счастливого вам Рождества![ред.]
Лена быстро поправилась и решила тренироваться на футбольного вратаря. Но тут выяснилось, что у Трилле опять потерялся мяч. Мама отказалась покупать новый, сказав, что Трилле должен купить его сам.
Трилле решил поехать с Леной в город и заработать денег пением, как это делал его старший брат Магнус. Дети взяли блок-флейты и отправились на пароме, где работал отец Трилле. Тот неохотно отпустил их одних, взяв обещание все время быть рядом с Магнусом.
Но в городе Трилле и Лена встали на скамейку отдельно от Магнуса и принялись играть рождественскую песню «Счастливого вам Рождества!». Поначалу прохожие не обращали на них внимания, но потом одна пара бросила им деньги, вокруг собралась толпа, и дети быстро заработали нужную сумму.
Они побежали в спортивный магазин, забыв про обещание, данное отцу. Денег на мяч не хватило совсем чуть-чуть. Пока Трилле с Леной играли перед магазином, хозяин не выдержал и швырнул им мяч, лишь бы они перестали «пилить».
Довольные покупкой, дети забыли про время и сильно опоздали на паром. Отец страшно рассердился, но Лена обняла его и стала расхваливать новый мяч. Папа смягчился и даже сам попробовал его, но случайно забросил мяч в море вместе со своим башмаком.
На другой день в газете напечатали большую фотографию Трилле и Лены с их концерта. Трилле пообещал маме сыграть «Счастливого вам Рождества!» лично для нее, как только выкроит время.
Как я разбил Лену в щепки[ред.]
Трилле любил обычные спокойные дни, когда они с Леной просто гоняли мяч или болтали о пустяках. Но Лена не понимала прелести таких дней.
Как-то они сидели на лужайке, и к ним присоединилась старшая сестра Трилле Мина. Она рассказала, почему их бухта называется Щепки-Матильды. Якобы давным-давно сюда приплыл испанский пиратский галеон с деревянной девой Матильдой на носу. Корабль разбился о прибрежные камни во время шторма, а Матильда раскрошилась в щепки. Пираты осели здесь и назвали бухту в ее честь. Один из них даже был прапрадедом их дедушки. Трилле был потрясен, узнав о своем пиратском происхождении.
Лена предложила покататься на дедовой резиновой лодке. Трилле согласился. Они вышли в море, Лена легла на нос лодки, изображая деревянную Матильду. Трилле стал раскачивать лодку, изображая шторм. Лена потребовала «разбить» ее о камни. Трилле стал грести к молу, но тут мимо на большой скорости прошла дедова моторка. Поднятая ею волна швырнула резиновую лодку на мол. Лена ударилась головой и потеряла сознание.
Перепуганный Трилле позвал на помощь. Дед отвез Лену к врачу. У нее оказалось сотрясение мозга, ей прописали неделю покоя. Трилле подумал, что в Щепки-Матильды теперь все с ума сойдут — Лена совершенно не умела сидеть спокойно.
Лето кончилось[ред.]
Лена быстро поправилась. Наступил сентябрь, Трилле и Лена пошли в 4-й класс. У них появилась новая учительница, молодая и красивая Эллисив. Она сразу понравилась обоим.
Но в остальном не все было гладко. Одноклассник Кая-Томми по-прежнему дразнил Лену и предлагал выгнать ее из класса, чтобы остались одни мальчишки. Лена злилась, но пока терпела.
Начались футбольные тренировки. Лена заявила, что хочет быть вратарем. Кая-Томми наотрез отказался брать девчонку, но тренер разрешил Лене попробовать. Она так хорошо отстояла ворота, что ее утвердили основным вратарем. На городском турнире их команда победила благодаря Лене.
Трилле рассказал об этом бабе-тете по телефону. Но ту футбол совершенно не интересовал. Она жаловалась, что сидит одна со своей холодной вафельницей, пока дети гоняют мяч. Трилле с папой сразу поехали к ней в гости.
У бабы-тети было уютно и тепло. Она рассказывала истории, а Трилле с папой ели вафли. Баба-тетя вязала всем подарки на Рождество. Трилле не любил вязаные вещи, но не решался сказать об этом. Он зашел в спальню посмотреть на любимую картину бабы-тети, где Иисус спасает ягненка. Баба-тетя сказала, что никогда ничего не боится, потому что знает — Иисус охраняет ее.
В воскресенье пошел снег. А потом Трилле узнал ужасную новость — баба-тетя ночью умерла от инфаркта. Он долго плакал у мамы на коленях. Лена пришла, чтобы позвать его играть в снежки, но передумала. Они молча сидели в сарае, переживая потерю.
На похоронах Трилле не мог заплакать. Потом мама сказала, что баба-тетя теперь на небе. Но Трилле видел, как гроб опустили в могилу. Дед подтвердил, что баба-тетя точно на небе, в хорошей компании с ангелами. А они остались тут одни.
Дед с Трилле сильно горевали. Лена старалась их расшевелить. Постепенно жизнь стала входить в привычную колею. Но на душе у Трилле была печаль. Он часто замирал посреди дел, не веря, что бабы-тети больше нет. Даже еда потеряла вкус. Дед посоветовал ему есть побольше вареной капусты и рыбьего жира — раз уж все равно невкусно.
Однажды вечером в окно Трилле постучали. Это оказалась Лена. Она сбежала из дома! Оказывается, они с мамой переезжали в город, но Лена не хотела уезжать из Щепки-Матильды. Она решила тайно поселиться в сарае у Трилле.
Трилле принес ей поесть и одеяло. Лена взяла с собой в сарай одну из их кур. Ночью Трилле не мог уснуть от счастья, что Лена вернулась. Ему было страшно, что ее снова увезут, когда найдут. Но пока она была здесь, и это было самое главное.
Сгон овец с полетом на вертолете[ред.]
Осенью в Щепки-Матильды всегда сгоняли с гор овец, которые паслись там все лето. В этом году родители впервые взяли с собой Трилле и Лену. Дети были вне себя от радости. Даже Лена, которая обычно злилась, что у овец каникулы длиннее, чем у людей.
Ночевали все в горной хижине. Лена с Трилле спали на полу в спальниках и слушали рассказы взрослых про старые времена. Утром все разделились, чтобы искать овец. Трилле с Леной и дядей Тором достались горы Тиндене — с одной стороны пологие, с другой почти отвесные.
Дядя Тор ушел далеко вперед, не дожидаясь детей. Вдруг они услышали слабое блеянье. На узком уступе далеко внизу стояла обессилевшая овца. Лена решила спуститься к ней по крутому склону, цепляясь за куст березы. Но не удержалась и полетела вниз с криком, размахивая руками, как супермен. Трилле в ужасе смотрел, как она падает. К счастью, Лена приземлилась на выступ чуть ниже овцы. Она сильно ушибла руку, но была жива.
Трилле со всех ног бросился искать дядю Тора. Тот вызвал спасателей. За Леной прилетел вертолет и доставил ее в больницу. Врачи обнаружили у нее трещину в руке и сотрясение мозга. Но Лена была довольна приключением, особенно полетом на вертолете. «Если меня каждый раз будут снимать вертолетом, я готова чаще падать с Тиндене», — сказала она. И добавила, что Трилле давно пора было и самому получить сотрясение мозга — ей-то не привыкать.
Трилле улыбался, слушая ее. Подумаешь, сотрясение мозга! Лена была жива и здорова, а это главное.
Лена дерется[ред.]
В школе Лена вдруг снова стала злой и мрачной, хотя после истории с овцами много недель была сама доброта. Трилле не понимал, в чем дело, но расспрашивать не решался.
На перемене после математики Кая-Томми в очередной раз заявил, что девчонок надо гнать из их класса. Лена не выдержала и с размаху врезала ему по лицу. Кая-Томми отлетел к столу учительницы. Все ахнули. А Лена как ни в чем не бывало пошла к директору — сдаваться.
В тот день Лену отругали все, но она не извинилась перед Кая-Томми. Одноклассники зауважали Лену еще больше и говорили, что она самая крутая девчонка в школе. Но Лене было все равно. «Какая теперь разница», — грустно сказала она Трилле.
Дома оказалось, что у Лены после драки сильно болит рука. Хорошо, что в гости приехал Исак. Он заподозрил трещину. Исак восхитился, как далеко, наверное, отлетел этот Кая-Томми от Лениного удара. Трилле даже отмерил расстояние на полу, немного преувеличив для важности.
Снег[ред.]
Лена быстро поправилась и повеселела. Она постоянно радовалась, что переехала жить к Трилле. Теперь им с дедом было так хорошо проводить вечера втроем, что дети наперегонки неслись из школы домой.
Как-то дед предложил съездить на велосипедах в гости к своему другу Юну-с-горы. В молодости Юн был моряком, а в сражении потерял глаз. С тех пор он ходил с черной повязкой, как пират. Многие дети его боялись, но Трилле и Лена — нет. Им нравилось бывать у Юна и гладить его старую лошадь, Юнову клячу. Дед говорил, что эта лошадь такая умная, что ржет стихами.
Вернувшись, дед как бы невзначай обмолвился, что конфету, которой Лена угостила Юнову клячу, та съела в последний раз. Оказалось, Юн совсем состарился, и его забирали в дом престарелых, а лошадь никто не хотел брать. Дед проворчал, что стареть — вообще поганое дело, и заперся у себя.
Трилле допытывался у него через дверь, что же будет с Юновой клячей. Лена ответила без обиняков: раз нет домов престарелых для лошадей, клячу отправят на бойню. Трилле был в отчаянии. Он твердил, что этого нельзя допустить. И вдруг его осенило: они с Леной откроют свой дом престарелых для лошадей!
Сначала Трилле поделился идеей с дедом. Тот согласился: почему бы дружищу Трилле и соседской кнопке не справиться с одной старой лошадью? Они помчались к Юну-с-горы, но опоздали: Юнову клячу уже увезли на бойню. Трилле чуть не плакал. Но Лена заявила, что убить лошадь — дело небыстрое, и потащила всех в погоню.
Гонка выдалась что надо. Дед нарушал все мыслимые правила, лишь бы догнать грузовик с клячей. Они успели в последний момент. Вечером дед привел лошадь в гости к Юну в дом престарелых. Старик не верил своему счастью. А Трилле пообещал навещать его почаще вместе с Юновой клячей.
Правда, дома их ждал нагоняй. Родители были в ярости, что Трилле завел лошадь без спроса. И если бы не дед, клячу пришлось бы вернуть. Но дед уладил дело. Вскоре даже мама с папой прониклись симпатией к новой обитательнице их старой конюшни.
Как Лена и я играли в войну с фашистами[ред.]
Постепенно жизнь вошла в привычное русло. Трилле каждое утро подолгу смотрел в окно, чувствуя приближение весны. Они с Леной взяли Крёлле и пошли показывать ей первые признаки весны: овец в хлеву, набухшие почки, проталины. Крёлле радовалась вместе с ними.
Но дед заметил, что с моря идет буря. К вечеру погода испортилась, начались гроза и ливень. Трилле боялся грозы и хотел пойти к родителям, но в коридоре встретил Лену. Она тоже явно струсила, но из упрямства предложила пойти спать на балкон, чтобы вдоволь послушать раскаты грома. Дети вымокли до нитки и тряслись от страха. Когда рядом ударила молния, они зарылись носами в спальники.
На следующий день Лена придумала новую игру — закопать все радиоприемники в доме, как это делали во время войны, когда радио запрещали фашисты. Дети тайком вырыли большую яму и спрятали туда все радио, какие нашли. Домашние недоумевали, куда все подевалось. Трилле и Лена подслушивали их разговоры, притворяясь «шпионами».
Когда взрослые заподозрили неладное, дети решили бежать в «нейтральную Швецию», то есть в дом престарелых к Юну-с-горы. Они поехали туда на Юновой кляче. Юн обрадовался гостям, но вскоре игра зашла слишком далеко. Одна из старушек, Анна, приняла все за чистую монету и решила, что Трилле и Лену и вправду преследуют фашисты. Она заперла детей в свой шкаф и грозилась защищать до последнего. Хорошо, что приехали родители и разрулили ситуацию.
В наказание Трилле и Лену отправили на «штрафные работы» — три дня выбирать камни в поле под посадку капусты.
Пожар[ред.]
Весна вступала в свои права. Лена была весела и счастлива. Она постоянно повторяла, как здорово, что переехала жить к Трилле. Дед ворчал, что от такой тишины и порядка в Щепки-Матильды он прямо беспокоится — не иначе дети что-то задумали.
Леной и правда овладела блестящая идея. Она предложила закопать во дворе радио, как делали во время войны, по рассказам бабы-тети. Трилле поддержал затею. Теперь они были «единственными норвежцами», а все остальные — «фашистами». Дети скрытно передвигались по дому, изображая шпионов.
Радио в доме оказалось гораздо больше, чем во времена детства деда и бабы-тети. Трилле и Лена еле-еле перетаскали все приемники в огромную яму за сараем. Когда взрослые хватились пропажи, дети решили бежать в «Швецию», то есть в дом престарелых к Юну-с-горы. Они поскакали туда на Юновой кляче.
В доме престарелых стояла тишина. Юн грустил по своим Холмам. Трилле попытался объяснить ему про «фашистов» и «шпионов», но одна старушка, Анна, приняла все за чистую монету. Она решила, что за детьми и вправду гонятся немцы, запихнула Трилле и Лену в свой шкаф и грозилась защищать их до последнего. Хорошо, что приехали родители и разрулили ситуацию.
В наказание детей отправили на «штрафные работы» — три дня выбирать камни в поле под посадку маминой капусты.
Но вскоре случилась настоящая беда. Среди ночи от удара молнии загорелась старая конюшня, где стояла Юнова кляча. Трилле в ужасе бросился ее спасать. Он звал и тянул лошадь, но та не двигалась с места, оцепенев от страха. В конюшне стало нечем дышать. Неизвестно, чем бы все кончилось, если бы не Лена. Она влетела в горящую конюшню и вытолкала Трилле наружу, а сама осталась. Дед в последний момент вынес ее без сознания.
Трилле места себе не находил в больнице, ожидая, когда Лена очнется. К счастью, она отделалась лишь небольшими ожогами и надышалась дымом. Самое ценное, что Лена сказала, придя в себя: «Я ж не хотела, чтоб мой лучший друг сгорел там!». Трилле был на седьмом небе от счастья. Значит, он и правда ее лучший друг!
Иванов день: жених и невеста[ред.]
Наступило лето, и снова пришел Иванов день. В этом году он был особенным вдвойне — мама Лены выходила замуж за Исака. Свадьбу решили сыграть прямо в Щепки-Матильды.
Трилле стоял у окна своей комнаты и любовался их «королевством». Как же хорошо, что бывают такие дни — с морем, солнцем и свежескошенной травой! Лена позвала его гулять. Им не хотелось путаться под ногами у взрослых в такой день.
Дети носились по лугам, плескались в море, кидали водоросли в стену сарая. Лена даже покаталась на дядиной телке, хотя они обещали больше не трогать коров. Но сегодня можно — ведь в Щепки-Матильды теперь есть свой доктор, значит, можно больше рисковать, рассудила Лена.
К вечеру Лена нарядилась в платье — ради такого случая она была готова на жертвы. Исак и мама Лены обменялись клятвами любви и верности. Лена тоже сказала громкое «Да!», хотя ее никто не спрашивал. Ведь эта свадьба не состоялась бы без ее «сотрясений мозга», как она считала.
На берегу горел большой костер, собралось много гостей. Трилле заметил, что дед сидит в сторонке и грустит. Ему не хватало бабы-тети. Трилле тихонько ушел в дом и разыскал вафельницу бабы-тети с ее фирменным рецептом «вафельных сердец». Лена присоединилась к нему, и они стали печь вафли, пока на берегу продолжался праздник.
Потом они позвали деда и втроем ели вафли, как раньше с бабой-тетей. Дед растрогался. А Трилле подумал, что теперь у Лены тоже есть папа. «Да, черт побери, есть!» — подтвердила Лена с набитым ртом.
Трилле смотрел на нее и думал, как же ему повезло с лучшим другом. Пусть Лена не говорит об этом вслух, но он-то теперь знает наверняка. И может быть счастлив.