Бахария (Хатаи)
Деление на главы — условное.
Приход весны и первые признаки пробуждения природы[ред.]
Поэт воспевает окончание зимы и торжественный приход весны. Природа пробуждается от зимнего сна, и мир наполняется новой жизнью. Маки зацветают яркими красками, розы раскрывают свои бутоны, источая благоухание. Птицы поднимают радостный крик любви, их голоса разносятся по лугам и рощам. В крови всего живого вновь разгорается огонь любви и страсти к жизни.
Пронеслась зима, весна пришла.
Мак зацвёл, и роза расцвела.
Подымают птицы крик любви.
Вновь огонь любви горит в крови.
Мир луга и рощи расцветил
И уста молчания открыл.
Мир, который зимой хранил молчание, теперь открывает свои уста и начинает говорить языком цветов, птичьих песен и журчания ручьёв. Тополь роняет свои полы в реку, словно красавица, склонившаяся над водой. Кукушка вновь начинает петь своё знакомое «ку-ку», возвещая о приходе тёплых дней.
Птицы и цветы в весеннем хороводе[ред.]
На лугах бутоны стоят, словно смеются от радости весеннего пробуждения. Гранат оскаливает свои зубчики в улыбке, приветствуя новый сезон. Соловей запевает о муках разлуки, его песня полна страсти и тоски. Апрельский дождь падает в морские волны, превращаясь в жемчужины, которые ложатся на морское дно горой сокровищ.
На лугу бутоны, смеясь, стоят,
И оскалил зубчики в смехе гранат.
О муках разлуки запел соловей,
Дождь апрельский падает в волны морей
И горою жемчужин ложится на дно.
Журавль расправляет крылья, готовясь к полёту, а сокол в облаках бьёт журавля на лету, демонстрируя вечную борьбу в природе. Тень от белой яблони тянется в высоту, словно издеваясь над облаком и луной. Апрельские тучи плачут над землёй благодатным дождём, а стотысячный хор соловьёв гремит в лесах и садах. Птица Гумири говорит в листве, её голос звучит гулко и таинственно.
Фиалка опьянела, словно хлебнув вина, от весеннего воздуха и солнечного тепла. Тыква висит, согнув шею подобно аисту. Воздух наполняется криками птенцов, которые звучат как пение учеников в школе. Перелётные птицы возвращаются из дальних краёв — гуси, лебеди, соколы, перепела, аисты, жаворонки и журавли пролетают вереницами вдали.
Буйство красок и ароматов весенних садов[ред.]
Плащ земли горит тысячью цветов, создавая невероятную палитру красок. Листва дрожит под дождём червонцев, словно золотые монеты падают с небес. Над водой склонились цветущие левкои, а ясень вскинул руки в высоту, готовясь плясать в своей шумной зелёной рубахе и бросать золото горстями.
Сидит под черешней моя луна -
Как луна между звёздами, блещет она.
В десять тысяч кафтанов оделись луга,
На жасминах одежды белы, как снега
Под черешней сидит возлюбленная поэта, сияющая как луна среди звёзд. Луга одеваются в десять тысяч разноцветных кафтанов, а жасмины надевают белые одежды, чистые как снег. Цветы плодовых деревьев сверкают, словно волшебник Моисей поднял свою чудесную руку. Тёплый дождь обрызгивает цветы, а нарцисс стоит в полудрёме перед сном.
Розы плещутся в лиловых отсветах зари, напоминая лиловые зрачки птицы Гумири. Цветок на рассвете закрывает лицо, чтобы утренний ветер не бил его. На лугах лежит многоярусная роса, а в атласном небе сияет золотая слеза звезды. Соловьи поют с ветвей, как проповедники с мимбаров, воспевая луга и весну. По лугам во все стороны текут воды, а у нарцисса сон струится в глазах.
Животные и полнота весенней жизни[ред.]
Мак в садах зажигается ночной лампой, вжигая клеймо в сердце влюблённого. Тополи качаются в немой неге, напоённые истомой и нежностью. Роса блестит в лепестках от лунного света, словно воды священного источника «Зем-Зем» в райском бассейне. Садовая сень зеленеет и алеет разными красками.
Все кругом стало алым, как кровь врага.
Выбегают серны с гор на луга,
Козы дикие друг за другом бегут,
О козлятах мечтают, приплода ждут.
Всё вокруг становится алым, как кровь врага. С гор на луга выбегают серны, дикие козы бегут друг за другом, мечтая о козлятах и ожидая приплода. Молодые жеребцы визжат в табунах, а ястребы ржут в облаках, подобно жеребцам. Овцы идут как река в пыли, семьи кочуют на летние пастбища. Оленихи укладывают детей спать и убегают гулять, оставляя в полях свой след с мускусным ароматом весенней рани.