Алхимик (Джонсон)
Очень краткое содержание[ред.]
Лондон, начало XVII века. Хозяин уехал из города во время чумы, а его дом заняли мошенники. Это были алхимик Сатл, дворецкий Фейс и их помощница Дол Коммон.
Распределив роли, мошенники обещали клиентам излечение от болезней, превращение металлов в золото и покровительство духов. Сатл, используя алхимическую речь, притворялся ученым магом, Фейс в разных обликах находил клиентов, а Дол играла роли сестры лорда или царицы фей. Они обманули старого помешанного на алхимии аристократа, пуританских священников, молодого задиру и табачного торговца, плечтая их деньгами и подарками.
Когда вернулся хозяин дома, мошенники были вынуждены быстро бежать. Сатл и Дол сбежали, оставив добычу. Фейс признался хозяину, договорился с ним и, чтобы получить прощение, женил его на богатой вдове со значительным приданым. Хозяин рассудил:
Хозяин, Которого слуга так осчастливил Большим богатством и вдовой-красоткой, Явил бы чёрную неблагодарность, Когда б не оказал он снисхожденья Такому умнику и ловкачу И не помог стать на ноги ему.
Таким образом, Фейсу всё сошло с рук, а остальные жертвы мошенников так и не смогли вернуть потерянное. Сатл и Дол же, сбежав, ругали Фейса и хотели ему жестоко отомстить.
Подробный пересказ по актам и сценам[ред.]
Названия актов и сцен — редакторские.
Акт 1. Начало аферы[ред.]
Сцена 1. Спор сообщников и создание плана[ред.]
Действие комедии происходило в Лондоне, в доме Лавуита, который уехал из города, спасаясь от чумы. Его дворецкий Фейс, алхимик Сатл и их сообщница Дол Коммон устроили в доме мошенническую контору. В начале пьесы Фейс и Сатл ссорились, обвиняя друг друга в неблагодарности. Сатл напоминал Фейсу, что тот был простым слугой, пока не встретил его, а Фейс утверждал, что именно он помог Сатлу выбраться из нищеты.
Дол прекратила их ссору, напомнив о выгоде их союза. Она убедила сообщников, что им нужно действовать сообща, чтобы обманывать доверчивых клиентов. Вскоре появился первый посетитель – клерк адвоката Деппер, который хотел получить магический талисман для выигрыша в азартных играх. Сатл представился ему как великий алхимик, а Фейс – как его помощник.
Нет! Пусть уж сэр тюремщик попостится В кафтане из залощенного плиса И сальным шарфом шею обмотав, Пока, мой властелин и генерал, Подвязки шерстяные не подарим Мы все втроем их светлости.
Сатл убедил Деппера, что тот является племянником царицы фей, которая может помочь ему разбогатеть. Для получения талисмана Деппер должен был выполнить особый ритуал и прийти позже. Затем появился торговец табаком Дреггер, который хотел узнать, как лучше обустроить свою лавку согласно законам магии. Сатл дал ему несколько бессмысленных советов, а Фейс убедил его принести шёлк в качестве платы.
Акт 2. Первые клиенты и большие амбиции[ред.]
Сцена 1. Сэр Маммон и его золотые мечты[ред.]
Следующим клиентом стал богатый дворянин сэр Эпикур Маммон, который пришёл в сопровождении своего скептически настроенного друга Пертинакса Серли. Маммон был одержим идеей философского камня, который, как он верил, Сатл вот-вот создаст для него. Он мечтал о несметных богатствах и роскошной жизни, которые ему принесёт этот камень.
Я весь металл здесь в доме превращу Сегодня ночью в золото, а завтра Чуть свет за оловом и за свинцом К лудильщикам я слуг своих направлю И нарочного в Лотбери пошлю За медью.
Сатл поддерживал его фантазии, используя алхимическую терминологию и обещая скорое завершение работы над философским камнем. Серли же выражал сомнения в возможности таких превращений и считал всё это обманом. Во время их беседы в комнате мелькнула Дол, которую Фейс представил как сестру некоего лорда, страдающую от помешательства. Маммон сразу же заинтересовался ею, и Фейс пообещал устроить им встречу позже.
Ну, маловер! Я знаю леди, Её друзей, причину нездоровья... Мне брат её все рассказал. Однако Её вы в жизни не видали. Видел, Но позабыл. Предательница память! На свете нет такой ни у кого.
Акт 3. Новые жертвы и новые обманы[ред.]
Сцена 1. Визит пуританских братьев[ред.]
В следующей сцене появились пуританские братья – пастор Трибюлейшен Хоулсом и диакон Анания. Они пришли от имени своей общины, которая ранее уже вложила деньги в алхимические опыты Сатла. Анания выразил сомнения в успехе предприятия, но Сатл разгневался и выгнал его. Когда Трибюлейшен вернулся с Ананией, Сатл смягчился и предложил им новую сделку – купить у него якобы сиротское имущество, которое он затем превратит в золото и серебро с помощью философского камня.
Сцена 2. Табачник, его вдова и забияка[ред.]
Тем временем Дреггер вернулся с молодым дворянином Кастрилом и рассказал, что тот хочет научиться искусству ссоры и дуэли. Кастрил также упомянул, что у него есть сестра-вдова, которая хочет узнать свою судьбу. Фейс и Сатл сразу увидели в этом новую возможность для наживы. Сатл начал обучать Кастрила бессмысленной терминологии ссоры, а Фейс намекнул, что вдова могла бы выйти замуж за испанского графа.
Сцена 3. Клерк в ожидании феи[ред.]
Вскоре вернулся Деппер для получения обещанного талисмана. Сатл и Фейс разыграли для него целое представление. Сатл переоделся жрецом царицы фей, а Фейс убедил Деппера, что он должен бросить на пол все свои ценности, чтобы эльфы их не нашли при обыске. Когда Деппер выполнил это требование, они сами начали щипать его, притворяясь эльфами, и заставили отдать все деньги. Затем они заткнули ему рот имбирным хлебом и завязали глаза, чтобы он не мешал им заниматься другими клиентами.
В это время вернулся Маммон, желая увидеть Дол. Фейс отвёл его к ней, предварительно предупредив, чтобы тот не говорил с ней о религии, иначе она впадёт в безумие. Дол, переодетая в наряд знатной дамы, начала играть роль сестры лорда.
Сцена 4. Иностранный визит и тайное венчание[ред.]
Тем временем Фейс сообщил Сатлу, что к ним направляется испанский дон, желающий принять укрепляющую ванну. На самом деле этот «дон» был переодетым Серли, который решил разоблачить мошенников. Сатл и Фейс, не узнав его, начали обсуждать, как бы использовать Дол для обмана испанца. Но поскольку Дол уже была занята с Маммоном, они решили подсунуть «дону» госпожу Плайант, выдав её за испанскую графиню.
Мы вытянем его? Ого! За жабры. Девчонка - безотказная приманка, Мужчина клюнул - и рехнулся сразу. Ну, Дол, теперь ты, как сестра милорда, Как бишь его? - должна держаться чинно.
Когда госпожа Плайант и Серли в образе испанца остались наедине, Серли раскрыл ей правду о мошенниках и предложил выйти за него замуж. Тем временем Сатл продолжал обучать Кастрила искусству ссоры, используя бессмысленные термины и правила.
Акт 4. Сложности и разоблачения[ред.]
Сцена 1. Маммон, Дол и философский камень[ред.]
Маммон продолжал ухаживать за Дол, восхищаясь её благородным происхождением и обещая ей роскошную жизнь благодаря философскому камню, который вот-вот будет создан. Он говорил о несметных богатствах, дворцах и гаремах, которые они будут иметь. Дол умело поддерживала беседу, изображая образованную даму, интересующуюся наукой.
Я вас заставлю мне поверить. Чем? Алмазными цепями? Что ж, хотя бы! Прочней нет уз. Я вам открою тайну: Сейчас, миледи, возле вас стоит Счастливейший в Европе человек.
Фейс периодически заглядывал к ним, напоминая Маммону, чтобы тот не говорил с Дол о религии. Маммон был настолько очарован Дол, что готов был отдать всё своё состояние за её благосклонность. Он даже предлагал Фейсу деньги за помощь в ухаживаниях за ней.
Сцена 2. Притворный испанец и настоящий обман[ред.]
В другой комнате Сатл встретился с Серли, всё ещё не узнавая в нём переодетого испанца. Сатл и Фейс насмехались над его акцентом и внешностью, планируя обобрать его. Серли же внимательно наблюдал за их действиями, собирая доказательства их мошенничества.
Держать придётся Фейса в страхе, Не то он загрызёт нас. Бред портного! Кто к нам пришёл? Что за дон Джон такой? Senores, beso las manos a vuestras mercedes. Споткнись да поцелуй нас в...
Между тем Фейс и Сатл начали спорить о том, кому достанется госпожа Плайант. Каждый хотел жениться на богатой вдове. В конце концов, Сатл уступил Фейсу право на неё, но затаил обиду. Они договорились, что Сатл займётся «испанцем», пока Фейс будет ухаживать за вдовой.
Сцена 3. Безумная учёность и взрыв[ред.]
Вернувшись к Маммону и Дол, Фейс обнаружил, что Маммон начал говорить с ней о религии, что вызвало у Дол притворный приступ безумия. Она начала бессвязно рассуждать о древних царствах, раввинах и пророчествах. Фейс притворился встревоженным и сказал Маммону, что тот нарушил запрет и теперь всё предприятие под угрозой.
В этот момент появился Сатл, который был в ярости от того, что Маммон нарушил запрет. Он упал в притворный обморок, а Фейс сообщил Маммону, что произошёл взрыв в лаборатории, и все работы по созданию философского камня уничтожены. Маммон был в отчаянии и винил себя за то, что поддался плотским желаниям. Фейс посоветовал ему раскаяться и пожертвовать деньги на благотворительность, а также намекнул, что позже может прислать за дополнительными пожертвованиями.
Сцена 4. Ссора сообщников и предательство[ред.]
После ухода Маммона Сатл и Фейс начали подсчитывать свою добычу. Они собрали значительную сумму денег от всех своих клиентов. Однако их разговор прервала Дол, которая сообщила, что в город вернулся хозяин дома – Лавуит. Это известие повергло мошенников в панику.
Фейс быстро придумал план: он вернётся к своей роли дворецкого, а Сатл и Дол должны собрать все ценности и покинуть дом. Сатл и Дол были возмущены таким предательством, но у них не было выбора – им пришлось подчиниться.
Акт 5. Возвращение хозяина и развязка[ред.]
Сцена 1. Лавуит, соседи и звонкие обвинения[ред.]
Лавуит вернулся домой и обнаружил у своих дверей соседей, которые рассказали ему, что в его отсутствие в доме постоянно бывало множество посетителей. Фейс, вернувшийся к роли дворецкого, открыл дверь и уверял хозяина, что дом был закрыт всё это время из-за случая чумы. Он объяснил, что кот заболел, и он закрыл дом на карантин.
Сцена 2. Побег Сатла и Дол[ред.]
Тем временем Сатл и Дол спешно собирали свои вещи и добычу. Они были в ярости на Фейса за его предательство, но понимали, что им нужно как можно скорее покинуть дом. Сатл клялся отомстить Фейсу за обман, а Дол обещала ощипать «его пичужку догола», имея в виду госпожу Плайант.
Сцена 3. Джереми принимает последних клиентов[ред.]
К дому начали приходить обманутые клиенты – Маммон, Серли, Кастрил, пуританские братья. Все они требовали встречи с алхимиком и его сообщниками. Фейс уверял Лавуита, что не знает этих людей, и предлагал им обратиться к хозяину дома. Серли попытался объяснить Лавуиту, что в его доме действовала шайка мошенников, но тот не поверил ему.
Сцена 4. Хозяин забирает добычу[ред.]
В финале Фейс признался Лавуиту в своих махинациях и предложил ему выгодную сделку: он отдаст хозяину всю добычу, полученную от обманутых клиентов, а также устроит его брак с богатой вдовой – госпожой Плайант. Лавуит согласился на это предложение, восхищённый хитростью своего дворецкого.
Лавуит женился на госпоже Плайант, к большому разочарованию Серли, который также претендовал на её руку. Кастрил, узнав, что его новый зять – бравый мужчина, который умеет постоять за себя, одобрил этот брак и даже пообещал увеличить приданое сестры. Все обманутые клиенты остались ни с чем, а Фейс избежал наказания благодаря своей изворотливости и умению приспосабливаться к обстоятельствам.
Теперь я ваш, почтенное собранье. Вы - весь мой мир, богатство, достоянье, Уйдёте вы - я буду ждать других, Весёлый пир готовя и для них.
Так завершилась эта история о мошенниках и их жертвах, в которой хитрость и обман были вознаграждены, а доверчивость и жадность – наказаны. Комедия Бена Джонсона высмеивала человеческие пороки и суеверия, показывая, как легко люди становятся жертвами собственных слабостей и желаний.