Редактирование: Отель с привидениями (Коллинз)

{{pub|https://briefly.ru/kollinz/otel_s_privideniiami/}}

{{Пересказ
| Название = Отель с привидениями
| Подзаголовок = 
| Название оригинала = The Haunted Hotel: A Mystery of Modern Venice
| Цикл = 
| Автор = Коллинз, Уилки
| Жанр = роман
| Год публикации = 1878 
| Микропересказ = Лорд женился на графине-обманщице. Графиня и её брат усыпили лорда, заперли в подвале и отравили ради денег. Вместо лорда похоронили умершего от бронхита слугу. Признавшись во всём, графиня умерла.
| Wikidata = Q123173584
| Знаков в источнике = 294000
| Эмодзи = 
}}

{{начало текста}}

== Очень краткое содержание ==
1860 год. Лорд разорвал помолвку со своей кузиной Агнес Локвуд и женился против воли своей семьи на графине с весьма скандальной репутацией.

{{Персонаж
| Имя = Агнес Локвуд
| Описание = добрая сердечная девушка, предана любимым мужчиной, но не держит на него зла
| Эмодзи = 👱🏻‍♀️
| Wikidata =
}}

Отвергнутая девушка тяжело переживала разрыв. Влюблённый в неё Генри был готов её поддержать и утешить.

{{Персонаж
| Имя = Генри Уэствуд
| Описание = младший брат лорда, влюблён в Агнес Локвуд, преданный и отзывчивый, готов во всём поддержать любимую девушку, несмотря на отказ выйти за него замуж
| Эмодзи = 👨🏻
| Wikidata = 
}}

По просьбе своей знакомой, Агнес написала для её мужа рекомендательное письмо, чтобы он получил место курьера у лорда.

Молодожёны, графиня и лорд, вместе с братом графини, бароном и химиком, поселились в Венеции. Через некоторое время курьер лорда исчез, а его жена получила по почте чек на крупную сумму.

Вскоре лорд умер от бронхита. Страховые компании, в которых лорд застраховался в пользу своей жены, провели расследование и выплатили вдове страховку. Титул лорда получил следующий по старшинству брат.

Генри решил перестроить палаццо, в котором умер его брат, в отель. В новом отеле решила погостить вся семья Генри: его два брата и две сестры. Все они по очереди жили в комнате, где когда-то умер лорд, и никто не мог там нормально выспаться: у одних была бессонница, других мучили кошмары и ужасный запах.

Графиню-вдову тоже пригласили в этот отель. Она рассказала Генри, что в бывшем палаццо есть тайник. Генри обнаружил там человеческую голову и зубной протез.

Графиня отдала Генри пьесу, в которой описала свой брак с покойным лордом. Брат заставил её выйти замуж за лорда, чтобы найти деньги для своих химических опытов, но лорд оказался скупцом. Тогда барон предложил сестре убить мужа и получить его страховку.

У курьера лорда были слабые лёгкие, и он тяжело заболел. Воспользовавшись этим, графиня и её брат спрятали лорда в подвале, отравили и кремировали всё, кроме головы. Курьера они представили врачу как лорда, и врач подтвердил смерть от бронхита.

Графиня умерла, а Генри установил, что протез принадлежал его брату. Агнес оценила любовь и преданность Генри и вышла за него замуж.

== Подробный пересказ по частям ==
''Названия частей — условные.''

=== Часть 1. Колебания невесты перед свадьбой ===
К известному врачу в неприёмное время пришла неизвестная дама и настойчиво попросила её принять.

{{Персонаж
| Имя = Графиня Нарона
| Описание = вдова, имеет скандальную репутацию, вышла замуж по расчёту
| Эмодзи = 👩🏻
| Wikidata =
}}

Женщина настаивала на том, что она сумасшедшая, но доктор посоветовал обратиться к врачам-психиатрам, так как он, обследовав её, отклонений не нашёл. Женщина сообщила, что она вдова и собирается выйти замуж. Её избранник был помолвлен со своей кузиной. Женщина ничего об этом не знала, но когда узнала, пришла в негодование. Мужчина показал ей письмо кузины, в котором она расторгает помолвку. Женщину поразило благородство кузины.

Вчера женщина была на званом ланче, где встретила свою соперницу. Увидев её, она от ужаса потеряла сознание, хотя ничего ужасного ни в облике, ни во взгляде соперницы не было.

{{Цитата|
…впервые в жизни изведала смертельный страх…
}}

Незнакомка решила, что соперница её ненавидит, но хозяйка дома уверила её, что это не так, соперница — сама доброта и благородство. Женщина решила отказать своему избраннику, но он не согласился. Он показал полные клеветы письма своих знакомых и родственников — трёх младших братьев и двух сестёр. Если женщина откажется выходить за него замуж, она подтвердит ложь.

Женщина не знала, что с ней было, но и врач не увидел расстройства рассудка. Врача заинтересовала странная посетительница, и он решил выяснить, кто она. Незнакомка оказалась графиней Нарона с весьма скандальной репутацией. Её уличали и в мошенничестве, и в шпионстве, и в отравлениях. Теперь она заняла крупную сумму у лорда Монтбарри и обманом вынудила его к помолвке.

{{Персонаж
| Имя = Лорд Монтбарри
| Описание = аристократ, кузен Агнес Локвуд, богатый, скупой
| Портрет = 
| Эмодзи = 🧔🏻
| Wikidata =
}}

Графиня после его смерти получит небольшой доход, но барон Ривар заставил лорда застраховать свою жизнь на огромную сумму, и в случае его смерти страховку получит графиня.

{{Персонаж
| Имя = Барон Ривар
| Описание = брат графини Нарона, химик, помешан на своих опытах
| Портрет = 
| Эмодзи = 👨🏻‍🦱
| Wikidata =
}}

После венчания молодожёны собрались уехать за границу, а присутствующие на бракосочетании неодобрительно высказывались об этом браке.

Отвергнутая кузина лорда, Агнес Локвуд, когда-то отказала его самому младшему брату Генри, отдав сердце старшему. Теперь Генри пришёл её утешить и предложил отомстить, но девушка не держала зла на тех, кто причинил ей боль. Видя, что Агнес всё ещё любит его брата, Генри решил уехать. Старая няня Агнес пыталась поддержать его, чтобы он не терял надежды.

Когда-то Агнес работала учительницей в деревенской школе. К ней пришла её бывшая ученица с просьбой. Её муж остался без работы. Если обратиться в контору по найму, то придётся долго ждать, и она попросила Агнес написать рекомендательное письмо для лорда, чтобы её мужа взяли к нему на работу через контору. Поколебавшись, Агнес выполнила просьбу, и мистер Феррари получил работу.

{{Персонаж
| Имя = Мистер Феррари
| Описание = бедный и простой человек, женат, готов на любую работу
| Портрет = 
| Эмодзи = 👱🏻
| Wikidata =
}}

=== Часть 2. Исчезновение курьера ===
Попутешествовав, лорд и леди Монтбарри уехали в Венецию и сняли там палаццо. Вместе с ними поехали горничная леди и барон Ривар.

Агнес старалась залечить душевную рану. Миссис Уэствик пригласила Агнес погостить. Дети миссис Уэствик очень привязались к девушке и хотели бы, чтобы она была их гувернанткой.

{{Персонаж
| Имя = Миссис Уэствик
| Описание = жена второго брата лорда Монтбарри, добрая и отзывчивая
| Портрет = 
| Эмодзи = 👩🏻‍🦱
| Wikidata =
}}

Вернувшись в Лондон, Агнес узнала, что мистер Феррари оставил службу у лорда Монтбарри и исчез. Миссис Феррари сообщила, что муж ей регулярно писал, но потом внезапно перестал. Она обратилась в контору и узнала, что один из их работников решил встретиться с ним в Венеции. Он пришёл в палаццо, и графиня Нарона сказала, что мистер Феррари ушёл из дома без предупреждения. Она уверяла, что мистера Феррари никто не обижал.

Работник выяснил, что до исчезновения мистера Феррари ушла горничная леди, и никто не искал новую. Сам лорд болен, и врач поставил диагноз: бронхит. Из прислуги в палаццо была только приходящая уборщица, которая лорда не видела — тот, по слухам, не любил посторонних. Барон всё время запирался в подвале палаццо и проводил там химические опыты. Сама графиня преданно ухаживала за больным мужем.

Миссис Феррари показала Агнес письма мужа, в которых он описывал лорда как скупого человека, а его жену — как приятную женщину. С бароном лорд всё время ссорился. Ривар пытался занять у него денег, но тот отказал. Жизнь у них была очень скучная, они ни с кем не общались. Лорд старался не общаться ни с женой, ни с её братом. Но мистер Феррари уходить не собирался из-за хорошего жалования.

Агнес сочувствовала миссис Феррари, но больше была занята своими душевными переживаниями. Вскоре миссис Феррари опять пришла и сообщила, что получила два письма, в одном из которых был чек на огромную сумму. Миссис Феррари решила, что её мужа убили. Агнес предложила обратиться за советом к своему адвокату, которому она очень доверяла.

Миссис Феррари была уверена, что барон Ривар вовсе не брат леди, они оба замешаны в преступлении, и они убили её мужа, чтобы он не сообщил о них лорду. Адвокат решил, что мистер Феррари — их сообщник.

{{Цитата|
…эта банкнота не что иное, как цена его отсутствия, которую виновные выплатили его жене.
}}

Пока миссис Феррари возмущённо отвергала все обвинения, Генри пришёл с известием, что лорд Монтбарри умер от бронхита, что подтвердили два врача. После смерти лорда наибольший интерес вызвала его страховка. Адвокат попросил Агнес узнать что-то у родственников, но та переживала, что по её рекомендации мистер Феррари получил работу, и отказалась помогать.

Юрисконсульты тщательно обыскали дом, в котором жила чета Монтбарри. Барон Ривар им во всём помогал. В подвале они обнаружили лабораторию для химических опытов барона. Он объяснил, что сестра не переносила ни запахов, ни взрывов, поэтому он выбрал подвал.

Горничная сама ушла, оставив расписку в получении жалования, потому что хотела вернуться в Англию. Другую горничную искать не стали, так как лорд не переносил чужих людей. Исчезновение мистера Феррари так и осталось загадкой.

Графиня Нарона сообщила, что ухаживала за мужем, сама готовила ему еду и питьё. Известный в Венеции врач подтвердил болезнь. Он предлагал графине нанять сиделку, но она отказалась. Врач пригласил для консультации своего коллегу, и тот подтвердил диагноз. Перед смертью лорд попросил доктора отправить миссис Феррари письмо.

Проведя расследование, юрисконсульты пришли к выводу, что страховку нужно выплатить. Миссис Феррари отправилась к графине Нарона сообщить, что получила чек. Вдова пришла в ужас, узнав, что именно Агнес порекомендовала курьера. Она решила поехать к Агнес, но миссис Феррари случайно встретила Генри и предупредила о предстоящей встрече.

Удостоверившись, что мистер Феррари действительно получил место курьера по рекомендации Агнес, графиня Нарона пообещала в своё время рассказать Агнес, что случилось с мистером Феррари. Считая леди Монтбарри лживой и жестокой, Генри беспокоился, что она причинит Агнес вред. Он вновь предложил ей руку и сердце, но снова получил отказ.

Агнес предложили работать гувернанткой у детей миссис Уэствик. Она согласилась и уехала в Ирландию.
 
Генри решил вложить деньги в палаццо, в котором умер его брат, и перестроить его под отель. Няня Агнес получила от его покойного брата небольшую сумму и Генри предложил ей вложить деньги в его дело. Няня посоветовала ему не терять надежды завоевать Агнес.

=== Часть 3. Свадьба ===
Мистер Стивен Уэствик после смерти старшего брата стал лордом Монтбарри.

{{Персонаж
| Имя = Стивен Уэствик
| Описание = младший брат лорда Монтбарри, стал лордом после смерти брата; женат, имеет детей
| Портрет = 
| Эмодзи = 🧔🏻
| Wikidata =
}}

Палаццо в Венеции превратили в отель, а вдова получила страховку и уехала вместе с бароном Риваром.

Генри приехал навестить брата, вновь сделал Агнес предложение и в очередной раз получил отказ. Жена брата, новая леди Монтбарри, обещала ему помочь.

После его отъезда леди Монтбарри посетила бывшая горничная покойного лорда, которую она знала. Женщина просила рекомендацию для нового места работы. Про мистера Феррари она рассказала, что он повёл себя в отношении неё недостойно, и они с бароном одинаковые проходимцы. Она случайно услышала, как барон просил у мистера Феррари как раз ту сумму, которую получила миссис Феррари. Мистер Феррари тогда сказал, что если бы у него была такая сумма, он сделал бы всё, чтобы не попасться.

Вскоре члены обширной семьи лорда Монтбарри, его брат, сёстры и кузины, решили погостить в венецианском отеле.

=== Часть 4. Тайна отеля ===
На открытие нового отеля съехались гости, все комнаты были заняты. Один из постояльцев пожаловался, что у него в номере нет газовой горелки, и Генри поменялся с ним комнатой.

Комната была удобная, но Генри не спал всю ночь, и, несмотря на отлично приготовленный завтрак, у него пропал аппетит. Вне отеля Генри чувствовал себя прекрасно, но в отеле он не мог ни спать, ни есть. Обеспокоенный Генри обратился к врачу. Оказалось, что этот врач лечил его брата. Врач сообщил, что до ремонта здесь была комната, в которой умер лорд. Генри уехал из отеля.

Вскоре этот номер заняла сестра Генри, и ей по ночам стали сниться кошмары, в которых убивали её покойного брата. Она перебралась в номер над этим, где до ремонта жил барон, но кошмары продолжали мучить. Узнав, что её брат Генри тоже не мог спать в отеле, миссис Норбери уехала.

Следующим в комнате остановился Фрэнсис Уэствик. Он узнал от брата и сестры, что они пережили в отеле, и решил поселиться в том же номере. Будучи владельцем театра, он решил написать пьесу «Отель с привидениями». Живя в номере, он чувствовал ужасный запах, который не чувствовал никто.

Гуляя по Венеции, Фрэнсис случайно встретил графиню Нарона, которая сообщила, что её брат умер от лихорадки. Женщина интересовалась, когда приедет лорд Монтбарри с семьёй и Агнес. Графиня пожаловалась, что осталась без денег, и предложила Фрэнсису пьесу своего сочинения.


Фрэнсис пригласил графиню погостить в отеле. Она поселилась в странном номере под чужим именем. Через неделю в Венецию должна была приехать Агнес, и графине придётся освободить для неё номер. Когда Агнес приехала, графиня спряталась в гардеробной номера.

Старшая дочь леди Монтбарри захотела ночевать в комнате Агнес, но увидела на потолке пятно крови и испугалась. Пришедшие взрослые увидели крошечное пятнышко, то ли от воды, то ли от побелки.

Оказавшись в номере, Агнес никак не могла заснуть. Она думала о Генри, но посторонние шумы мешали девушке успокоиться. Внезапно она заметила, что в кресле номера спит графиня Нарона. Агнес попыталась её разбудить, но напрасно. Вдруг она увидела, что над её кроватью висит отрубленная голова.
 
{{Цитата|
Высохшее лицо, потемневшая, как у египетских мумий, сморщенная кожа. 
}}

По комнате распространялся ужасный запах. От ужаса Агнес потеряла сознание.

Утром Агнес и Генри пришли к графине, и та рассказала о тайнике в бывшем палаццо. Генри с управляющим вошли в тайник, где стояло ужасное зловоние и лежала человеческая голова. Генри забрал зубной протез, выпавший из головы.

Генри не усомнился в показаниях доктора и священника, что найденная голова принадлежала Феррари. Агнес, оценив любовь и преданность Генри, наконец ответила ему взаимностью.

Графиня отдала Генри свою пьесу, в которой описала свой брак с покойным лордом. Герои пьесы — люди, жившие в палаццо: графиня, лорд, барон и курьер.

Надеясь выиграть в рулетку деньги для брата-химика, она проигралась, и брат заставил её выйти замуж за лорда из-за его денег.

{{Цитата|
Барон был убеждён, что известная проблема «философского камня» разрешима.
}}

Влюблённый лорд был готов жениться. Поселившись в палаццо, барон оборудовал лабораторию в подвале, чтобы не досаждать окружающим запахами, и стал просить денег. Лорд, любовь которого быстро прошла, оказался скупым. Барон предложил сестре избавиться от мужа и получить по страховке крупную сумму.

Случайно лорд и курьер одновременно простудились, и курьер пожаловался графине, что у него слабые лёгкие. Графиня с бароном решили убрать лорда из палаццо, а вместо него представить врачу курьера. Курьер умер под именем лорда.

{{Цитата|
...болеть он будет в качестве Милорда, а умрёт (если умрёт) под именем Милорда!
}}

Генри прервал чтение и решил поговорить с графиней, но она умерла от разрыва сосуда в мозгу.

Генри продолжил читать. Графиня предложила умирающему послать деньги жене. Лорда, усыплённого хлороформом и запертого в подвале, они отравили и кремировали по собственному методу. Но голову кремировать не удалось.

=== Поскриптум ===
Генри отнёс протез дантисту. Тот определил, что протез принадлежал его покойному брату. Вскоре Агнес и Генри сыграли свадьбу.

''За основу пересказа взято издание романа в переводе В. А. Харитонова из сборника У. Коллинза «Отель с привидениями. Деньги миледи» (М.: Престиж Бук, 2006).''
{{конец текста}}
Текущая версия		Ваш текст
Строка 181:		Строка 181:

	Гуляя по Венеции, Фрэнсис случайно встретил графиню Нарона, которая сообщила, что её брат умер от лихорадки. Женщина интересовалась, когда приедет лорд Монтбарри с семьёй и Агнес. Графиня пожаловалась, что осталась без денег, и предложила Фрэнсису пьесу своего сочинения.		Гуляя по Венеции, Фрэнсис случайно встретил графиню Нарона, которая сообщила, что её брат умер от лихорадки. Женщина интересовалась, когда приедет лорд Монтбарри с семьёй и Агнес. Графиня пожаловалась, что осталась без денег, и предложила Фрэнсису пьесу своего сочинения.


	Фрэнсис пригласил графиню погостить в отеле. Она поселилась в странном номере под чужим именем. Через неделю в Венецию должна была приехать Агнес, и графине придётся освободить для неё номер. Когда Агнес приехала, графиня спряталась в гардеробной номера.		Фрэнсис пригласил графиню погостить в отеле. Она поселилась в странном номере под чужим именем. Через неделю в Венецию должна была приехать Агнес, и графине придётся освободить для неё номер. Когда Агнес приехала, графиня спряталась в гардеробной номера.