Пересказ — это краткое изложение произведения, передающее суть, которую хотел донести автор этого произведения, но описанную в гораздо более сжатом виде.
Общие принципы
Лаконичность
Во-первых, надо уловить в тексте основную нить и излагать лишь те факты, которые составляют её основу. Во-вторых — понять ключевые эпизоды произведения и в соответствии с ними выбрать текстовые фрагменты для цитирования.
Надо помнить, что краткими изложениями пользуются люди, которые скорее всего не читали произведения полностью, поэтому необходимо дать им как можно более полное представление о данном произведении.
При пересказе следует избегать глубокой детализации за исключением некоторых моментов, помогающих раскрыть характер героев:
Шаблон:Начало цитаты Случилось так, что в своей хрустальной карете с фазаном на козлах и золотым жуком на запятках город Керпес посетил доктор Проспер Альпанус — маг, странствующий инкогнито. Шаблон:Конец цитаты
Чтобы сохранить логическую целостность произведения, следует описывать не только основные действия, но и те мысли главного героя, которые побуждают его к этим действиям.
Диалогов следует по возможности избегать, поскольку они загромождают текст лишними деталями. Если без них не обойтись, лучше прибегнуть к косвенной речи.
Безучастность
Избегайте анализа. Пересказ отражает только взгляд автора произведения и не включает в себя позицию пересказчика, литературных критиков или кого-либо ещё.
Интересность
Краткое содержание должно заинтересовать читателя и заставить его прочесть произведение целиком. Чтобы заинтересовать потенциального читателя, следует по возможности избегать канцеляризмов и слишком длинных предложений. Язык краткого содержания должен быть литературным, не содержать просторечных и нецензурных выражений, если таковых нет в источнике.
Алгоритм
- Вдумчиво и неторопливо прочитайте оригинал произведения.
- Если произведение очень объёмное, с большим количеством персонажей и событий, не стоит читать оригинал сразу полностью. После прочтения определённой части произведения, например, главы или раздела, зафиксировать краткое содержание прочитанного. Это поможет лучше запомнить и проследить сюжетное развитие, а при вычитке чернового пересказа убрать ненужные подробности. Возможно, некоторым авторам будет удобнее действовать наоборот: прочесть произведение полностью, а затем выделить главную сюжетную линию и отбросить всё лишнее.
- Определите, в чём авторский замысел, что важно в произведении, а что нет (могут помочь критические обзоры).
- Прикиньте примерный объём пересказа и степень сжатия оригинала.
- Опираясь на авторский текст, напишите пересказ абзац за абзацем (или глава за главой, или часть за частью — в зависимости от объёма).
- Дайте тексту настояться, а себе отдохнуть. Хороший сон разложит всё по полочкам.
- Перечитайте пересказ свежим взглядом и выжмите всё лишнее.
- Если вы перфекционист — прочитайте написанное вслух. Это позволит заметить шершавости.
- Довольны тем, что получилось? Можно добавлять пересказ сюда.
Техника
Вступление
Если произведение имеет композиционные особенности, необходимо обратить на это внимание. Например:
Шаблон:Начало цитаты В произведении — две сюжетные линии. Каждая глава романа условно делится на две части: в одной рассказывается о приключениях следователя, другая посвящена переписке автора с кандидатом наук по виноделию. Шаблон:Конец цитаты
Далее начните со вступления, введите читателя в курс событий. Когда и где происходит действие? Например:
Шаблон:Начало цитаты 2000 год до н. э. Древнеегипетские Фивы. Дочь Имхотепа Ренисенб после смерти любимого... Шаблон:Конец цитаты
Чаще всего время и место действия указываются в разделе "В двух словах". Он должен очень кратко и ёмко описывать суть произведения.
Разбивка на разделы
Если оригинал структурно разбит на разделы (тома, части, главы), рекомендуется последовательно излагать каждую из них. Однако, если произведение объёмное и имеет сложную структуру, то в кратком содержании рекомендуется сохранять деление только на самые объёмные разделы — так легче избежать излишней детализации.
Названия разделов и их нумерацию рекомендуется сохранять.
Настоящее время
При описании последовательных действий лучше вести повествование в настоящем времени, так интереснее и динамичнее. Сравните:
Прошедшее время: «Магазины были страстью девушки. Там она встретила Серёжу, по которому ещё не так давно вздыхала. Он был пьян. Поболтав с продавщицей Настей, Аля пошла дальше. Из головы не выходил Серёжа. Она вспомнила, как ей было с ним хорошо, и сравнила с тем, какой он сейчас.»
Настоящее время: «Магазины — страсть девушки. Там она встречает Серёжу, по которому ещё не так давно вздыхала. Он пьян. Поболтав с продавщицей Настей, Аля идёт дальше. Из головы не выходит Серёжа. Она вспомнает, как ей было с ним хорошо, и сравнивает с тем, какой он сейчас.»
Не забывайте также про согласование времён.
Третье лицо
Если оригинал написан от первого лица, рекомендуется перевести его в третье, а в предисловии к тексту указать «Повествование от первого лица». Благодаря такой "смене лиц" краткое содержание легче написать. Не возникает ощущения, что пишешь о себе. Оставить всё, как есть, можно если: 1) произведение написано так, что его невозможно пересказать от третьего лица; 2) автору удобнее пересказывать от первого лица. Главное, чтобы получилось интересный и цельный пересказ.
Объём
Объём пересказа зависит от объёма самого произведения, но не должен превышать 20 % оригинала или 50 тыс. знаков. Оптимальный объём пересказа романа — 10-15 тыс. знаков с пробелами.
Уместные цитаты
При пересказе диалогов используйте предложения с косвенной речью. Уместная цитата даст лучшее понимание текста, а если оригинал — поэма, то цитаты просто необходимы.
Сюжет лирического произведения строится отличным от прозаического образом. Если для краткого изложения романа зачастую достаточно свести повествование к описанию основных действий героев и результатов этих действий, то для сокращённого варианта лирического произведения необходимо передать настроение, «тональность», общий эмоциональный фон — этому-то и служат цитаты.
Основные персонажи
Для произведений, где основных действующих лиц много (а особенно в случае, когда эти имена иностранные), желательно составить их список с краткими характеристиками персонажей и вынести его в начало пересказа.
Важно выделить именно основных героев, а второстепенных оставить только в тексте пересказа.
В оформлении списка поможет шаблон {{Персонажи}}. Пример его использования из пересказа «Смерть приходит в конце» приведён справа.
Выбор перевода
Если оригинал написан на иностранном языке, и существует несколько его переводов на русский, то в первую очередь нужно определить, какой из них самый авторитетный, и взять за основу именно его.
После того, как вариант перевода выбран, все имена собственные, цитаты и собственно название произведения стоит брать из него.
В двух словах
«В двух словах» — это мини-описание сюжета, нужное для того, чтобы человек, не читавший оригинала произведения, представил за 10 секунд, о чём вообще идёт речь. На его основании он будет решать, стоит ли ознакомиться с сюжетом подробнее, прочитав пересказ или даже сразу оригинал.
Так как формат строго ограничен 200 символами, нужно очень бережно относиться к каждому слову и общей конструкции.
Представьте, что вы приходите к издателю со своей книгой, а у него уже стоит очередь из ста таких же людей. У вас есть всего 5-10 секунд, чтобы заинтриговать его, прежде, чем он скажет «Следующий». Он спрашивает «О чём ваша книга?»
Избегайте в мини-описании имён персонажей, так как они ничего не добавляют к той картинке, что рисует в голове человек, не читавший ранее произведения. Исключение — общеизвестные имена, так «Шерлок Холмс» гораздо ёмче, чем «известный детектив».
То же касается малоизвестных географических названий, военных профессий, устаревших и специфических слов.
Готовое мини-описание вставляется в шаблон {{Пересказ}}.
Использование Ё
Рекомендуется во всех словах, содержащих «Ё», писать именно эту букву, а не «Е», чтобы:
- Предупредить неверное чтение и понимание слов. Например: узнаём в отличие от узнаем; всё в отличие от все; совершённый в отличие от совершенный и т. п.
- Указать произношение малоизвестного слова, особенно это касается имён собственных. Например: река Олёкма.
- Указать произношение известных слов для тех, кто не имеет большого языкового опыта: дети, иностранцы, автоматические системы чтения текста.
В большинстве случаев есть техническая возможность проставить Ё вместо Е автоматически, однако это не работает в случае возможных разночтений и в редких словах.