|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| {{Пересказал ИИ}}
| |
| {{Нет источника}}
| |
|
| |
| {{Пересказ | | {{Пересказ |
| | Название = Мясник | | | Название = Мясник |
| | Подзаголовок = | | | Подзаголовок = |
| | Название оригинала = | | | Название оригинала = Qəssab |
| | Цикл = | | | Цикл = |
| | Автор = Мамедкулизаде, Джалил Гусейнкули оглы | | | Автор = Мамедкулизаде, Джалил Гусейнкули оглы |
| | Жанр = рассказ | | | Жанр = рассказ |
| | Год публикации = 1923 | | | Год публикации = 1923 |
| | Микропересказ = Мужчина пытается помирить соседа с мясником, но сосед отказывается из-за качества мяса. | | | Микропересказ = Мясник собрался жениться. Отец невесты то соглашался на свадьбу, то брал слова обратно. Рассказчик поговорил с недовольным мужчиной, но не смог ничем помочь. Несмотря ни на что, свадьба состоялась. |
| | Wikidata = | | | Wikidata = |
| | Знаков в источнике = 5595 | | | Знаков в источнике = 5595 |
| | Эмодзи = | | | Эмодзи = 🥩 |
| }} | | }} |
|
| |
|
| {{начало текста}} | | {{начало текста}} |
| | Рассказчик услышал о том, что его сосед Мешади-Мамедали собирался выдать дочь замуж за мясника Шамиля. |
|
| |
|
| Слухи о том, что Мешади-Мамедали собирается выдать свою дочь за мясника Шамиля, дошли до меня. Однако позже я узнал, что он передумал. Затем снова появилась информация о том, что Мешади-Мамедали согласился на брак, но вскоре снова отказался из-за обиды на Шамиля.
| | {{Персонаж |
| | | Имя = Рассказчик |
| | | Описание = мужчина, пользующийся уважением окружающих |
| | | Портрет = |
| | | Эмодзи = 🧔🏻♂️ |
| | | Wikidata = |
| | }} |
|
| |
|
| {{Персонаж | | {{Персонаж |
| | Имя = Мешади-Мамедали | | | Имя = Мешади-Мамедали |
| | Описание = сосед главного героя; раздражительный, обижается на мясника из-за качества мяса | | | Описание = хороший знакомый и сосед рассказчика |
| | | Портрет = |
| | | Эмодзи = 👳🏻♂️ |
| | | Wikidata = |
| }} | | }} |
|
| |
|
| {{Персонаж | | {{Персонаж |
| | Имя = Шамиль (мясник) | | | Имя = Шамиль |
| | Описание = мясник, желающий жениться на дочери Мешади-Мамедали; родственник главного героя | | | Описание = мясник, положительный и хороший человек; утверждает, что является рассказчику дальним родственником |
| | | Портрет = |
| | | Эмодзи = 👨🏻🍳 |
| | | Wikidata = |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Однажды мясник Шамиль пришел ко мне и попросил посредничать в этом деле, так как отец девушки вновь отказывал ему. Я пообещал помочь, если девушка не против брака. Мешади-Мамедали трижды соглашался и трижды отзывал своё согласие, рассердившись на Шамиля.
| | Вскоре стало известно, что сосед раздумал, потом повторно согласился, и, обидевшись на будущего зятя, снова передумал. |
|
| |
|
| {{Персонаж | | Шамиль попросил рассказчика попытаться уговорить Мешади-Мамедали дать согласие на брак дочери. Повествователь согласился и в назначенный день зашёл к соседу, рассчитывая уговорами и наставлениями смягчить сердце мужчины. |
| | Имя = Рассказчик | | |
| | Описание = посредник в отношениях между Мешади-Мамедали и мясником; стремится помочь мяснику
| | Сосед гостеприимно принял рассказчика, и тот начал разговаривать о деле. |
| | Мешади-Мамедали был не против брака дочери с Шамилем, но сказал, что тому нужно быть более внимательным к своему будущему тестю. |
| | |
| | {{Цитата| |
| | ... пусть будет хоть немного повнимательнее ко мне, пусть будет хоть сколько-нибудь предупредителен со мной, пусть хоть малость отличает своего тестя от прочих покупателей. |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Я решил посетить Мешади-Мамедали и поговорить с ним. Пригласив его на ужин в четверг, я надеялся убедить его отдать дочь за Шамиля. Придя к нему, я обнаружил, что стол уже накрыт. Мешади-Мамедали сказал, что не имеет возражений против брака и готов отдать дочь за Шамиля.
| | Мужчина пожаловался на потенциального зятя, припомнив случай, когда попросив того прислать жирного барана на убой, получил совсем тощее животное. Мешади-Мамедали разозлился и отозвал своё согласие. В этот же раз он заверил соседа, что всё в прошлом, и брак Шамиля с его дочерью состоится. |
|
| |
|
| {{Цитата
| | Он предложил гостю поесть мясной суп бозбаш. Бозбаш оказался самым обыкновенным — неплохим, но и не очень вкусным. Мешади-Мамедали отметил, что мясо совсем нежирное, и обвинил в этом мясника. Возмущённый мужчина отправил к Шамилю мальчика с посланием об отмене своего согласия на брак дочери. |
| | Текст = Не обижай ты этого раба божьего, Шамиля. Сам знаешь, что он человек хороший и породниться с ним ни с какой стороны не должно быть для тебя зазорным.
| |
| }}
| |
|
| |
|
| Когда Мешади-Мамедали принёс бозбаш, он пожаловался на то, что мясо не жирное. Он обвинил Шамиля в том, что тот прислал ему тощего барана перед праздником, хотя он заплатил за жирного. В гневе Мешади-Мамедали отказался от бозбаша и крикнул жене, чтобы она передала Шамилю, что брак не состоится.
| | Рассказчик хотел было начать наставления, однако, увидев возмущённое лицо соседа, передумал. Он собрался уходить, но Мешади-Мамедали настоял на том, чтобы тот остался, сказав жене приготовить вместо бозбаша яичницу. Перед уходом гость хотел вернуться к теме женитьбы Шамиля, но понял, что это бесполезно. |
|
| |
|
| {{Цитата | | {{Цитата| |
| | Текст = Каналья, опять отпустил нежирное мясо!..
| | ...я понял, что тут ничем нельзя помочь, что если сегодня Мешади-Мамедали помирится и расцелуется с мясником Шамилем, то завтра снова рассорится с ним из-за постного мяса. Это уже стало его привычкой. |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Я попытался успокоить Мешади-Мамедали, но он был слишком зол. Он отказался от бозбаша и приказал жене приготовить яичницу, так как я остался голоден. Я отказался от яичницы, так как аппетит пропал, и решил уйти, поняв, что Мешади-Мамедали просто ищет предлог, чтобы не отдавать дочь за Шамиля.
| | Через месяц-полтора свадьба Шамиля и дочери Мешади-Мамедали всё-же состоялась. Рассказчик был приглашён, но не смог прийти из-за болезни. |
| | |
| Через некоторое время мне сообщили, что Мешади-Мамедали всё-таки выдал дочь за мясника Шамиля. Я был приглашен на свадьбу, но из-за болезни не смог присутствовать.
| |
|
| |
|
| | ''За основу пересказа взят перевод А. Шарифа из сборника «Джалил Мамедкулизаде (Молла-Насреддин). Избранные произведения в двух томах. Том 1» (Б.: Азербайджанское государственное издательство, 1966).'' |
| {{конец текста}} | | {{конец текста}} |
🥩
Мясник
Qəssab · 1923
Краткое содержание рассказа
Оригинал читается за 6 минут
Микропересказ: Мясник собрался жениться. Отец невесты то соглашался на свадьбу, то брал слова обратно. Рассказчик поговорил с недовольным мужчиной, но не смог ничем помочь. Несмотря ни на что, свадьба состоялась.
Рассказчик услышал о том, что его сосед Мешади-Мамедали собирался выдать дочь замуж за мясника Шамиля.
🧔🏻♂️
Рассказчик — мужчина, пользующийся уважением окружающих.
👳🏻♂️
Мешади-Мамедали — хороший знакомый и сосед рассказчика.
👨🏻🍳
Шамиль — мясник, положительный и хороший человек; утверждает, что является рассказчику дальним родственником.
Вскоре стало известно, что сосед раздумал, потом повторно согласился, и, обидевшись на будущего зятя, снова передумал.
Шамиль попросил рассказчика попытаться уговорить Мешади-Мамедали дать согласие на брак дочери. Повествователь согласился и в назначенный день зашёл к соседу, рассчитывая уговорами и наставлениями смягчить сердце мужчины.
Сосед гостеприимно принял рассказчика, и тот начал разговаривать о деле.
Мешади-Мамедали был не против брака дочери с Шамилем, но сказал, что тому нужно быть более внимательным к своему будущему тестю.
... пусть будет хоть немного повнимательнее ко мне, пусть будет хоть сколько-нибудь предупредителен со мной, пусть хоть малость отличает своего тестя от прочих покупателей.
Мужчина пожаловался на потенциального зятя, припомнив случай, когда попросив того прислать жирного барана на убой, получил совсем тощее животное. Мешади-Мамедали разозлился и отозвал своё согласие. В этот же раз он заверил соседа, что всё в прошлом, и брак Шамиля с его дочерью состоится.
Он предложил гостю поесть мясной суп бозбаш. Бозбаш оказался самым обыкновенным — неплохим, но и не очень вкусным. Мешади-Мамедали отметил, что мясо совсем нежирное, и обвинил в этом мясника. Возмущённый мужчина отправил к Шамилю мальчика с посланием об отмене своего согласия на брак дочери.
Рассказчик хотел было начать наставления, однако, увидев возмущённое лицо соседа, передумал. Он собрался уходить, но Мешади-Мамедали настоял на том, чтобы тот остался, сказав жене приготовить вместо бозбаша яичницу. Перед уходом гость хотел вернуться к теме женитьбы Шамиля, но понял, что это бесполезно.
...я понял, что тут ничем нельзя помочь, что если сегодня Мешади-Мамедали помирится и расцелуется с мясником Шамилем, то завтра снова рассорится с ним из-за постного мяса. Это уже стало его привычкой.
Через месяц-полтора свадьба Шамиля и дочери Мешади-Мамедали всё-же состоялась. Рассказчик был приглашён, но не смог прийти из-за болезни.
За основу пересказа взят перевод А. Шарифа из сборника «Джалил Мамедкулизаде (Молла-Насреддин). Избранные произведения в двух томах. Том 1» (Б.: Азербайджанское государственное издательство, 1966).
