Мария Стюарт (Цвейг)
из цикла «биографические и автобиографические труды»
== Очень краткое содержание == Мария Стюарт и Елизавета 1 - две противоположности: Мария никогда не прикладывала усилий, чтобы что-то в жизни получить, на 6 день после рождения она стала королевой Шотландии, а в 15 - королевой Франции после брака с Франциском 2, в то время как Елизавета 1 после казни матери Анны Болейн была объявлена бастардом, позже ее заключила в Тауэр ее сводная сестра Мария Кровавая, и лордам пришлось отговаривать от казни сестры Марию Кровавую за отсутствием доказательств. Елизавета знает, что путь от трона до эшафота, ровно как и от тюрьмы до трона - 1 шаг. Мария считает, что раз она помазанная королева - то, значит, неприкосновенное лицо. Мария Стюарт - романтичная персона, выросшая на рыцарстве - турнирах - менестрелях, Елизавета 1 - реалистка. Мария Стюарт - католичка, считающая свою религию единственно правильной, протестантизм - ересью, Елизавета, хоть и протестантка, не отказывается от элементов католической религии, например, как крестик с распятием.
Однако после долгого тюремного заключения, интриг-провокаций с устранением Марии Стюарт и естественной смерти Елизаветы 1 на трон садится сын Марии Стюарт, Яков 1, объединивший Англию и Шотландию в единое королевство. Яков 1 тоже не прикладывал никаких усилий для получения трона, и в нем нет ни мужества и романтичности матери, ни благоразумия Елизаветы, как "хороший человек" он покровительствует поэтам и драматургам. Он похоронил Марию Стюарт рядом с Елизаветой, и, наконец-то они больше не вынуждены враждовать.
Подробный пересказ
Королева-дитя
Угасающему королю Шотландии Якову 5 гонец объявляет о рождении ребенка, но король этому не рад. "Женщина принесла нам корону, с женщиной мы ее утратим". Через несколько дней король умирает, и на 6й день рождения Мария Стюарт была помазана на царство. Шотландия - бедная страна, половина народа - протестанты, другая половина - католики, преданность лордам чужда, их регулярно подкупает английский монарх, и еще они враждуют между собой. Никто из рода Стюартов не достиг долголетия "Двое королей – Иаков I и Иаков III – были умерщвлены, двое – Иаков II и Иаков IV – пали на поле брани, а двум их потомкам – этой еще несмышленой крошке и ее кровному внуку Карлу I – судьба уготовила еще более страшную участь – эшафот." Король Англии Генрих 8, имея сына, предлагает Марие де Гиз, регенту Шотландии и матери Марии Стюарт, поженить их детей. Его условия: с 5 лет Мария Стюарт воспитывается в Англии, однако дипломатам удалось сместить возраст до 10 лет. Фанатичной католичке Марие де Гиз претит мысль, что ее дитя будет воспитываться в ереси. Генрих 8 настаивает на отправке 5летней Марии в Англию, однако мать прячет дочь в монастыре на острове, а потом тайно вывозит во Францию, как будущую невесту Франциска 2.
Юность во Франции
Во Франции встречают Марию Стюарт с почестями, при французском дворе Мария Стюарт изучает языки, вышивает, танцует, поет, одевается со вкусом, скачет галопом и охотится. Милый ребенок взрослеет и становится девушкой: "Перед нами не блистательная, а скорее пикантная красота: милый нежный овал, которому чуть заостренный нос придает легкую неправильность, сообщающую женскому лицу какое-то особое очарование. Мягкие темные глаза с поволокой загадочно мерцают, безмятежные губы затаили еще неведомую тайну; поистине природа не пожалела для этой принцессы драгоценнейших своих материалов, подарив ей изумительно белую с матовым отливом кожу, густые пепельные волосы, прихотливо перевитые жемчужными нитями, длинные, тонкие, белоснежные пальцы, стройный, гибкий стан" В 17 лет Мария Стюарт, жена Франциска 2, становится французской королевой после смерти свекра Генриха 2 на турнире. В Англии на трон восходит Елизавета 1. На турнире к гербу Марии Стюарт "дорисовали" английскую корону с намеком на права на английский престол (Мария и Елизавета 1 - правнучки Генриха 6 Тюдора).
Вдовствующая королева и все же королева
Спустя 6 лет брака, Франциск 2 умирает от воспаления уха. Мария вырядилась в белый траур и написала умершему супругу элегию. Отношения свекрови-невестки не сложились: Мария по глупости оскорбила Екатерину Медичи "купеческой дочкой", однако перед 23летней девушкой мир открывает много возможностей. "Испанский король поручает своему послу сватать ее за дона Карлоса, будущего властителя двух миров; австрийский двор присылает к ней тайных посредников; короли шведский и датский предлагают руку и престол. К тому же есть у нее и своя наследственная шотландская корона, да и ее притязание на вторую, английскую корону покамест еще в полной силе". Мария планирует вернуться в Шотландию, где после смерти матери де-факто правит бастард ее отца, граф Меррей.
Елизавета 1 просит подписать Марию Стюарт т.н. "Единбургский договор", в котором Мария отказывается от претензий на английский трон, т.к. ранее его подписали шотландские и английские депутаты. Автор считает эти претензии "нелепыми бутафорскими". Однако по прибытии документов во Францию, Мария и Франциск 2 отказались их подписывать. Теперь Мария просит у Елизаветы "гостевую визу", Елизавета отказывает, т.к. Мария включила в свой герб английский. Ее ответ:
Несмотря на отсутсвие визы, Мария все равно едет : ей лучше быть схваченной, но королевой. Не желая конфликтовать, Елизавета присылает визу в Кале на 2 дня позже. Марию сопровождает в Шотландию достойный эскорт, и она ностальгирует за Францией.
Возвращение в Шотландию
В Шотландии пышного эскорта и праздневств нет. Люди бедные, как и в большинстве фанатичные протестанты. Лидер протестантов - Джон Нокс - написал труд, отрицающий право женщины на престол. Марию это возмутило, и Ноксу это возмущение щекочет нервы, хотя перед Елизаветой 1 он извинился. Между Марией и Ноксом происходит диалог:
Мария: обязаны подданные повиноваться своему властелину или нет?
Нокс: когда отец, утратив разум, хочет убить своих детей, то дети вправе, связав ему руки, вырвать у него меч. Когда князья преследуют детей божиих, те вправе воспротивиться гонению.
Мария: стало быть, мои подданные, должны повиноваться вам, а не мне? Стало быть, я подвластна вам, а не вы мне?
Нокс: Нет, и князь и его подданные должны повиноваться господу. Королям надлежит быть кормильцами церкви, а королевам – ее мамками.
Мария: Но я не вашу церковь хочу кормить. Я хочу лелеять римско-католическую церковь, для меня она единственная церковь божия.
Нокс: римско-католическую церковь - блудница, недостойная быть невестой божией
Мария: подобные признания оскорбительны для моей совести
Нокс: совести потребно познание.
Из спора Нокс выходит с гордо поднятой головой. (Нокс фанатичен, т.к. Мария де Гиз сожгла его учителя, а его самого приковала к галере). Мария плачет. Как так, как так, что за власть надо постоянно бороться и прилагать усилия, и все не падает с неба только по наличию королевской крови?
Камень покатился
Понимая (взаимо)убийственность конфликта, Мария пытается радоваться жизни. В Холируде(ее замок в Единбурге) она организовывает мини-филиал Франции с придворными поэтами и танцами. В нее невзаимно влюбляется поэт Шателяр, Мария с ним флиртует. Шателяр прокрадывается в спальню королевы, прячась под заневеской, королева на него злится, но никому не рассказывает. Во второй раз Шателяр тайно следует за ней в замок и появляется в ее спальне, не прячась. Мария кричит, ее брат Меррей становится свидетелем сцены, Шателяра казнят. Шателяр не один, кто отдал во имя королевы жизнь. "словно таинственный магнит, вовлекает она окружающих ее мужчин в орбиту своей пагубной судьбы. Кто бы ни оказался на ее пути, все равно в милости или немилости, обречен несчастью и насильственной смерти" После скандала лорды хотят Марию выдать замуж, но Мария хочет сама выбрать спутника жизни.
Оживление на политическом аукционе невест
Елизавета налаживает на попытку враждебного акта вето. Она не против брака сестры с протестантским монархом(=безопасным), а если он будет английским или шотландским лордом, то ей гарантируется "сестринская любовь и помощь". Пока иностранные женихи медлят, Елизавета предлагает своего: Робет Дадлей, ее экс-"сердечный друг", обвиняемый злыми языками в убийстве жены, "поношенное пальто". Мария Стюарт оскорблена предложением, но ее послы хитрят "надо подумать, мол, он недостаточно титулованный" и Елизавета дарует титут лорда Дадлею, чтобы убедить.
Второе замужество
По любви Мария выходит замуж за кузена Дарнлея.
Роковая ночь в Холируде
Страсть и влюбленность быстро проходят, Мария отказывает мужу в статусе консорта, в парламенте его никто не слушает. У нее появляется конфидент Давид Риччо, с которым она постоянно уединяется в кабинете, и даже комнате, до 2х часов утра. Лордов бесит быстрый подъем Риччо по карьерной лестнице, они в открытую называют Дарнлея обманутым мужем. Лорды и Дарнлей решили заколоть Риччо, чтобы напугать Марию на 5м месяце беременности. Они ворвались в дом, набросились на Риччо, один из заговорщиков
. Дарнлей запер королеву в комнате.
Преданные предатели
Мария Стюарт имитирует болезнь с риском выкидыша, чтобы к ней прислали служанку и врача, и она смогла передать сигнал Босуэлу и Хантлею, чтобы подготовать побег. Хитрая Мария теперь любящая и покорная жена, Дарнлей верит. Лорды готовы снять унизительную стражу, если Мария им даст "бонд"(оправдательное письмо). Мария обещает "завтра", Дарнлей дает им свое слово и вино. Ночью королева бежит. Несмотря на оскорбление, Мария прилюдно объявляет о невиновности Дарнлея, лорды остаются безнаказанными. Мария боится, чтобы ее сына не признали бастардом.
Мария рожает сына и объявляет Дарнли при свидетелях: "Бог даровал нам с тобой сына, зачатого тобой и только тобой". Елизавета злится.
В непроходимых дебрях
У Марии снова появляется сердечный друг, адмирал Босуэл. "Вскоре Босуэл – уже первый советчик королевы по всем вопросам, он, собственно, правит страной как наместник; английский посол с раздражением доносит, что «королева отличает Босуэла больше, нежели других". Нелюбимый Дарнлей шантажирует Марию сепарацией. Марию охватывает страх, не расскажет он ли лишнего Екатерине Медичи или Елизавете? "Мария Стюарт спешно сзывает государственный совет, и впопыхах, чтобы предупредить Дарнлея, лорды строчат большое дипломатическое послание Екатерине Медичи, в котором все беззакония валят на Дарнлея, как на козла отпущения". Однако Дарнлей никуда не уехал, он прятался, и теперь появился перед дверьми замка в Единбурге. Мария нежно заманивает его к себе, но не для любви, а для допроса лордов:
-Как вы могли оставить такую прекрасную и благородную королеву?
-что вы, нет, моя супруга не давала никаких поводов к отъезду!
Разозлившийся Дарнлей уехал и не появился на крещении сына. Нежданно Мария заболела и слегла. «Ей невыносимо сознавать, что он ее супруг, – пишет Мэйтленд, – и что нет никакой возможности от него избавиться».
Трагедия любви
Мария невзаимно влюбилась в Босуэла.
, и готов Марию терпеть, как наложницу. Мария пишет ему сладострастные любовные сонеты и понимает, что единое, чем она может привлечь любовника - корона. Босуэл заручился одобрением лордов
. Но избавить как - развестись или убить?
Дорога к убийству
Мария едет к больному оспой мужу и хотростью выманивает в Шотландию. Ночью ее мучает совесть, в письмах она изливает Босуэлу душу. В Керк-о-фильде Дарнлей выздоравливает, на следующий день в планах возвращение в Холируд. Мария на ночь отпрашивается у мужа в Холируд на свадьбу служанки, все равно разлука скоро закончится. В 11 вечера они уехали, в 2 часа ночи в Керк-о-фильде прогремел взрыв.
Quos deus perdere vult
"Труп убитого так и не подвергается медицинскому и судебному освидетельствованию; и поныне неизвестно, был ли Дарнлей задушен, заколот или (труп был найден в саду с почерневшим лицом) отравлен еще до того, как убийцы взорвали дом, поистине не пожалев пороху". Мария демонстрирует равнодушие, она не плачет, траур не носит, и "без всякой помпы, без почестей, в трусливой спешке тело Генри Дарнлея, короля Шотландии, опускают в склеп, как будто он был убийцей, а не жертвой чужой ненависти и неукротимой алчности" Чтобы Елизавета не возмущалась отсутствием расследования, Босуэл и Митленд организовывают комитет по поиску "неведомого злодея" и обещают 2.000 фунтов любому за наводку, де-факто - нож в бок. Босуэл учреждает военную диктатуру. Елизавета присылает дружественное письмо Марии с советом побыстрее начать расследование и ради приличия "распорядиться повесить или четвертовать одного-двух мелких людишек", т.к. ранее Мария ее упрекала в намерении «выйти за своего шталмейстера, который к тому и женоубийца», и ради алиби Елизавета отказалась от намерений. Леннокс, отец Дарнлея желает судиться с Босуэлом, однако на суде он безоружный, а оппонент бряцает мускулами. Появляются анонимные плакаты с обвинениями Босуэла в убийстве, обвиняемые не найдены. Тем временем Босуэл получает оправдание от парламента и разводится.
Путь безысходный
Чтобы жениться на королеве, Босуэл разыгрывает якобы похищение. Мария заявляет, что он с ней хорошо обращался и она готова выйти за него. Парламент одобряет. Однако на свадьбу в 4 часа утра почти никто не приходит, повенчать их согласился только протестантский священник. Лорды восстают против супружеской четы, послы предлагают Марие отказаться от Босуэла в обмен на восстановление в правах, она против. Босуэл бежит, и Мария Стюарт уже не королева, а " «На костер шлюху!», «В огонь мужеубийцу!..» (Спойлер: Босуэл сбежит в Данию, на него заявит оскорбленная женщина, и он умрет в тюрьме от безумия)
Низложение
Подельник Босуэла дает лордам компрометирующие любовные письма, шантажируемая Мария отказывается от престола в пользу сына.
Прощание со свободой
Мария поспешила замуж за Босуэла, т.к. была беременна. В заключении у нее случился выкидыш 2 близнецов. Ее друг Дуглас пытается ей помочь сбежать, переодев в прачку, однако обман вскрывается. Во второй раз подкупленный слуга спрятал ключ от замка под салфеткой и выпустил ночью Марию. Испанский двор ее не примет за протестантскую свадьбу, во Франции она выглядит слишком жалко, но можно поехать к "доброй сестрице" Елизавете!
Беглянке свивают петлю
Елизавета не против дать Марие азиль, но не будет рисковать репутацией, пока сестрица не оправдается от соучастия в смерти мужа. Мария не против оправдаться, но только перед Елизаветой. Хитростью и настойчивостью Елизавета зставляет ее подписать согласие на гражданский суд, мол, на нем не будет ничего, порочащее ее честь. Ее посадили под домашний арест в Болтоне.
Петля затягивается
Шантажируя следствием(улики - опасные письма Босуэлу!)и судом(якобы на суде лорды должны оправдываться о мотивах восстания против королевы), Елизавета просит Марию полностью отказаться от любых притязаний на корону, честолюбивая Мария отказывается.
Годы в тени
" Но именно такое лживое уважение, не к страждущему человеку, а к его сану, становится мучительным уделом Марии Стюарт, именно эта подобострастная опека, прикрытый надзор, почетная стража (honourable custody), которая со шляпой в руке и раболепно опущенным взором следует за нею по пятам" "Скрепя сердце фанатически скаредная Елизавета готова в этом единственном случае на расходы: со вздохом и скрежетом зубовным выбрасывает она пятьдесят два фунта в неделю на свое непрошеное гостеприимство – и так все долгие двадцать лет" Имитируя меланхолию и отречение от всего мирского, "Неустанно, с первого дня своего заточения до последнего, плетет она заговоры и интриги, повсюду ее кабинет превращается в тайную политическую канцелярию, здесь день и ночь кипит работа", Карла 9, ее шурина, она пугает: "Эта дура несчастная до тех пор не успокоится, пока не свихнет себе шею. Она дождется, что ее казнят. А все по собственной глупости, я просто не вижу, чем тут помочь". Любые переговоры об отказе от притязаний на корону Мария отклоняет.
Последний круг
Графиня Шрусбери обвинила Марию в сексе с ее мужем, Мария утверждает в письме Елизавете, что она далеко не девственница. Hasta al cuchillo! (=война не на жизнь, а на смерть). "После отлучения Елизаветы в 1570 году, а в 1580 – Вильгельма Оранского [67] оба архисупостата католического мира объявлены вне закона, а с тех пор, как папа одобрил избиение шести тысяч человек, восславив Варфоломеевскую ночь как некое достохвальное деяние, каждому католику известно, что, устранив одного из этих заклятых врагов истинной веры, он совершит благородный подвиг. Достаточно смелого, верного удара кинжалом или меткого выстрела, как, выйдя из своего узилища, Мария Стюарт поднимется по ступенькам трона, и Англия с Шотландией объединятся в правой вере"
«The matter must come to an end!»
Заместо снисходительного керкермайстра, на его должность назначается ревностный протестант Амиас Паулет, сумевший превратить труд в удовольствие. Письма - нет, слуги тщательно проверяются, и да - охота тоже под запретом. Уолсингем(глава тайной полиции) говорит Амиасу, что им "невинная овечка" не нужна, ослабь контроль! Ее перевели в Чартли, поблизости ее католических друзей, разрешили охоту, слуги(на самом деле Гифорд, агент Уолсингема, выдающий себя Моргану за ближайшего советника Марии) нашли способ передавать сообщения - в бутылке, спрятанной в пивную бочку. Уолсингем ставит на должность посла Франции своего агента Моргана, вся их переписка копируется и передается по адресу. "Мария Стюарт предлагает завещать Филиппу II Испанскому свои царственные права на шотландскую корону и на английское престолонаследие, если он будет бороться за ее освобождение, – такое письмо, думают они с довольной ухмылкой, не худо будет показать Иакову VI, чтобы не слишком горячился, когда за его матушку возьмутся. Они видят, что Мария Стюарт в письме, адресованном в Париж и писанном ее собственной нетерпеливой рукой, добивается высадки испанских войск: Что ж, и этот документик пригодится на процессе!"
Неплохо, а теперь надо получить согласие на убийство Елизаветы!
Влюбленный в Марию Бабингтон, католик и романтик, вербует шайку для освобождения Марии. Гифорд, агент, убеждает, что этого недостаточно, надо убить Елизавету. "Испанский посол, тесно связанный с заговорщиками, двенадцатого мая докладывает Филиппу II радостную весть; четыре дворянина-католика из лучших семейств, имеющих доступ ко двору, поклялись на распятии извести государыню ядом или кинжалом". Бабингтона подталкивают к письму Марие Стюарт с раскрытием планов, соблазненная Мария отвечает на каждый пункт в письме. "Elle s’est laissée aller à l’accepter". Амиас приглашает Марию на охоту, пока она галопирует, агенты обыскивают замок и конфисковывают улики.
Елизавета против Елизаветы
Грубые юридические оплошности сопровождали суд: у Марии не было адвоката, "Столько сведущих законников, и ни одного для меня!", уликами были копии писем, не оригинал, "Как могу я быть уверена, что мои письма не подделаны для того, чтобы было основание меня казнить?". Мария совершает глупость: поначалу отрицает все, потом частично признает вину, частично отрицает. Приговор обвинительный "названная Мария Стюарт, притязающая на корону сего, английского государства, неоднократно измышляла сама и одобрила измышленные другими планы, ставящие себе целью извести или убить священную особу нашей владычицы, королевы Английской" - смертная казнь. Елизавета опять предлагает отречение и публичного покаяния перед ней, Мария в отказ. Елизавета понимает, что в истории она будет "убийцей Марии Стюарт" , поэтому полгода не решается подписать приговор. "я лелеяла надежду, что будет найден какой-то иной выход". Она предлагает Якову 1 наследие трона в обмен на "молча проглотить", это срабатывает. У Марии есть 3 посмертных желания : похороны во Франции, смерть при свидетелях, подтверждающих преданность "истинной вере" и раздать ее имущество слугам. Уолтсингем болен, посылает вместо себя секретаря Давидсона. Елизавета с ним болтает, не глядя подписывает бумаги. Через 2 дня просит не отсылать их Сесилю(секретарю Елизаветы), однако он уже выслал, королева его не упрекает. Амиас Паулет, хоть и член ассоциации, не желает быть козлом отпущения. Спойлер: не имея свидетелей, Давидсон станет козлом искупления, коварно подсунувшим ей бумаги.
В моем конце мое начало.
"Она уже не хочет как королева бороться с несправедливостью, причиненной ей другой королевой, а лишь как христианка – возложить на себя свой крест". Мария желает исповедоваться перед духовником, тиран-надсмотрщик отказывает и предлагает протестантского, который ее научит "правильной вере". Мария оделась во все красное, чтобы кровь не выделялась на фоне одежды. Еще ей удалось отстоять наличие 2 свидетелей - дворянок. Перед казнью читает sermon протестантский священник, Мария его постоянно перебивает, чтобы он не мешал помолиться по-латыни. Перед казнью палач вынужден попросить прощения, и он его получает: "Прощаю вам от всего сердца, ибо в смерти вижу я разрешение всех моих земных мук". Отрубить голову ему удалось только с 3го раза. Он схватил голову за волосы, но это был парик, голова покатилась по залу, как шар. Между складок платья палач нашел собачку, последнее существо, защищающее хозяйку.
Эпилог
Елизавета играет роль ничего не подозревающей дурочки. "Кто-то осмелился без ее ведома, без ее прямого приказания обезглавить Марию Стюарт? Невозможно! Немыслимо! Никогда б она не решилась на столь ужасную меру – разве что в Англию вторгся бы неприятель. Ее советники обманули, предали ее, поступили с ней как заправские мошенники. Как, осрамить ее перед всем миром, непоправимо запятнать ее имя, ее достоинство вероломным, коварным злодейством? Бедная, несчастная сестрица – пасть жертвой такого постыдного недоразумения, такого низкого мошенничества!" Сесилу запрещено приближаться ко двору, как и Давидсону(последнему дадут большую пенсию). В сказку о "невинности" , кроме самой Елизаветы, никто не верит. Яков 1 возмутился казнью матери (и игнорированием ее последней воли о похоронах во Франции) только на словах, на деле ему пришло гарантийное письмо о трононаследии. Католические монархи повозмущались и замолкли. Елизавета успокоилась, отделавшись от соперницы, ее здоровье, как и благосостояние страны, только улучшились. Яков 1 ждал-ждал-ждал в меланхолической грусти, пока не дождался долгожданного трона. Он "приказывает взять прах его матери с погоста в Питерсбороу, где она лежит одна, словно отверженная, и при торжественном свете факелов перенести в Вестминстерское аббатство, в усыпальницу английских королей. Высеченное в камне ставится над могилой изображение Марии Стюарт, а неподалеку высеченное в камне стоит изображение Елизаветы. Старая вражда улеглась навек, ныне одна у другой не оспаривает больше прав и владений. И те, что в жизни упорно избегали друг друга и ни разу не глядели друг другу в глаза, ныне, как сестры, покоятся рядом во все уравнивающем священном сне бессмертия"