Солдат-чародей (Котляревский)

Котляревский, Иван Петрович

Солдат-чародей

Москаль-чарівник · 1841 

Краткое содержание пьесы

Микропересказ: Солдат остановился в доме, хозяйке которого докучал поклонник. Представившись чародеем, постоялец получил еду, выпивку и проучил надоедливого ухажёра. Не желая обманывать, девушка всё рассказала мужу.

Очень краткое содержание

Украинское село. Муж красавицы Татьяны уехал на заработки.

Татьяна — крестьянка, молодая, красивая, умная, добрая, почитает старших, не терпит грубость в свой адрес.

Пока он отсутствовал, за Татьяной начал ухаживать приехавший в село писарь. Он часто ходил к ней в гости и рассказывал о своей любви. Татьяна была не против его компании, но предупредила, чтобы на большее поклонник рассчитывал.

А я разве запрещаю вам приходить ко мне, хоть и не годилось бы вам делать это так часто? Запрещаю на меня любоваться, разговоры вести да точить лясы? А целоваться, — извините, это ведь не шутки.

Однажды в доме Татьяны остановился Лихой.

Лихой — русский солдат, сообразительный, хитрый и храбрый, любит пошутить.

Он потребовал ужин, но недовольная его криками женщина отправила гостя ко сну голодным, сказав, что еды в доме никакой нет. Притворившись спящим, солдат подслушал разговор Татьяны с назойливым поклонником, из которого узнал, где хранилась еда и выпивка.

Неожиданно после трёхмесячного отсутствия вернулся муж Татьяны. Испугавшись, женщина спрятала писаря под печь, пообещав выпустить ночью. После этого она встретила супруга и рассказала про постояльца. Лихой вышел к хозяевам, сделав вид, что проснулся от их разговора. Он познакомился с мужем Татьяны. Выяснилось, что есть хотел не только солдат, но и сам хозяин, который после дороги сильно проголодался.

Лихой, представившись чародеем, «наколдовал» еду и выпивку, используя сведения, полученные из подслушанного разговора. Затем постоялец предложил развлечение хозяевам и «призвал дьявола в человеческом виде», выдав за него спрятанного Татьяной поклонника.

Женщина не пожелав обманывать мужа и рассказала ему, как всё было на самом деле. Писарь попросил не наказывать его, уверил в том, что осознал свои прегрешения, и пообещал всем рассказывать о приключении с солдатом-чародеем, чтобы оно послужило примером для других людей.

Подробный пересказ по явлениям

Названия явлений — условные.

Действие 1. Навязчивый ухажёр

В гости к Татьяне пришёл писарь Каленик Кононович Финтик.

Каленик Кононович Финтик — полицейский писарь, влюблён в Татьяну, хорошо поёт; упрямый, хитрый и самовлюблённый.

Он приехал в село навестить мать, но увидел девушку, влюбился в неё и предпочитал проводить время с ней. То, что красавица была замужем, писаря не смущало. Татьяна была не против компании Финтика, но дала понять, что она верная жена.

Женщина, посоветовала поклоннику, чтобы тот больше времени уделял пожилой матери, но Финтик не только скучал в её компании, но и стыдился её простоты. Татьяна не могла понять, как можно без уважения и почёта относится к своим родителям.

Действие 2. Солдат и писарь

В хату вошёл подвыпивший солдат и закричал, чтобы хозяин дал ему угол и накормил. Увидев Татьяну с писарем, солдат спросил, кто это сидит с ней. Немного оробев, женщина назвала Финтика родственником, ещё более оробевший писарь подтвердил это. По их реакции Лихой понял, что ему сказали неправду. Притворившись сердитым, он всё же выведал, что Финтик — сосед, зашедший для дружеской беседы.

Поговорив с хозяйкой и её гостем, солдат попросил ужин. Татьяна ответила, что ничего нет. Тогда Лихой спросил, где можно лечь. Женщина выделила ему место на печи. Заподозрив обман, солдат сделал вид, будто ушёл спать, а сам принялся наблюдать за Татьяной и Финтиком.

Действие 3. Наказание буяна

Татьяне было жаль солдата, но она наказала его за то, что тот бушевал.

У нас ласкою всё получишь, а бранью да криком ничего не возьмёшь.

Финтик тоже хотел есть. Женщина рассказала своему гостю, что у неё есть из припасов, и указала, где они находятся. В этот момент после трёхмесячного отсутствия вернулся Михайло.

Михайло Чупрун — муж Татьяны, простой житель украинского села, ради заработка периодически совершает различные поездки, оставляя жену одну.

Перепугавшегося Финтика хозяйка спрятала под печь и пообещала выпустить, как только все уснут.

Действие 4. Возвращение супруга

После приветствий и объятий девушка рассказала мужу о солдате-постояльце и попросила сильно не шуметь, чтобы не разбудить гостя. Узнав, что солдат лёг спать голодным, Михайло ощутил, что после дороги тоже очень сильно проголодался.

Действие 5. Двое голодных

К хозяевам вышел солдат, сказав, что они помешали ему спать. Михайло извинился, объяснив, что вернулся с дороги и с женой разговорился.

У хозяина свело живот от голода, и он снова поинтересовался, нет ли чего поесть. Солдат тут же напомнил, что и он не поевши спать лёг. Татьяна ответила что, из еды ничего нет. Михайло попросил принести хотя бы хлеба.

Действие 6. Разговор о Татьяне

Пока девушка ходила за хлебом, Михайло и солдат разговорились. Солдат сказал хозяину, что ему жаль его жены, поскольку он, уехав из дому, оставил Татьяну без запаса еды. Михайло ответил, что не скуп, тем более по отношению к такой женщине, как его супруга. А обстоятельства этой ночи — всего лишь случайность.

Действие 7. Чародейство

Солдат сказал, что было бы неплохо выпить, Михайло поддержал эту идею, но Татьяна сказала, что у неё ничего нет. Тут солдат поведал хозяевам, что он колдун. Успокоив испугавшихся супругов, он сказал, что не может делать зла, поскольку это ему запрещено. Приняв важный вид, Лихой притворился, что поколдовал, после назвал место, где стояла бутылка с выпивкой.

В указанном месте Татьяна нашла ранее спрятанную ею бутылку. Она к этому моменту поняла, что солдат вовсе никакой не колдун, но всё же подыграла ему, испуганно вскрикнув. Она принесла к бутылку к столу. Солдат с хозяином выпили.

Подвыпивший Михайло увидел ружьё солдата и захотел пострелять. Солдат был не против. Мужчины не стали слушать Татьяну и нарисовали цель на заслонке, за которой прятался Финтик. Девушка, опасалась, что солдат и её муж, сами того не ведая, убьют человека, а сама она без умысла станет причиной его смерти. Воспользовавшись моментом, она быстро смазала огниво салом. Михайло попробовал стрелять, но ружьё давало осечку. После двух осечек он послушал супругу и отказался от этой задумки, но с новой силой захотел есть.

Солдат вызвался выручить хозяйку — накормить и её, и себя, и хозяина. Он изобразил колдовство, после чего объявил, что жареная курица и колбаса лежат в каморке под кадкой. За «наколдованными» продуктами пошёл Михайло.

Действие 8. Уговор

Оставшись с Татьяной наедине, солдат спросил у девушки, каков он чародей. Татьяна признала, что постоялец не только чародей, но хитрец. Он напомнил Татьяне, что она не дала ему поужинать.

Солдат подумал, что ей досадно, ведь он застал её с другим. Татьяна обиделась: солдату, как постороннему человеку, могло прийти в голову всякое, но кабы он знал её чуть лучше, то был бы о ней лучшего мнения. Солдат утверждал, что ничего плохого о девушке не подумал. Он пообещал помочь — выпустить бедного арестанта, но Татьяна сказала, что ему наоборот следовало бы преподать урок.

Мне до него нужды мало. Его надо бы хорошенько проучить, чтоб не лез осою и не дурачил головы чужим жёнам. Очень он мне надоел!

Солдат вызвался это сделать, но пообещал не калечить и не делать вреда.

Действие 9. Ужин

Вернулся взволнованный Михайло. Он поставил на стол всё, что принёс, и сообщил гостю, что всё было, как тот сказал. Вместе они приступили к ужину. Михайло вспомнил, что у них припрятана ещё одна бутылка, за которой отправил Татьяну.

Действие 10. Верная жена

Солдат сделал комплимент жене хозяина: она молодая, пригожая, и кажется его любит. Михайло подтвердил, что Татьяна добрая и верная жена, только уж очень бойка, шаловлива и насмешлива.

Действие 11. Пленник

Татьяна принесла наливку и теперь уже Михайло угостил солдата. Когда мужчины поели, выпили и попели песни, Татьяна попыталась уложить их спать. Солдат сказал, что размялся, и предложил хозяевам развлечение. Он сказал, что покажет «старшего», с которым все дела колдовские делал. Пообещал, что будет не страшно, поскольку тот явится в человеческом обличье и в таком, какое они захотят. Татьяна загадала чтобы нечистый явился в виде Финтика.

Солдат завязал хозяевам глаза, изобразил колдовство и спросил, откуда должен появиться дьявол. Татьяна загадала место под печью, где всё это время прятался Финтик. Служивый прочитал выдуманное заклинание, в котором призвал вылезти нечистого из печного дна.

Солдат помог вылезти Финтику, после чего развязал глаза Татьяне и её мужу. Михайло, увидев соседа, испугался и удивился. Опомнившись, хозяин спросил, можно ли с ним побеседовать. Солдат ответил что нельзя, поскольку они с женой не перенесут его ужасного голоса.

Тут Татьяна не выдержала и рассказала мужу всё как есть. Солдат подтвердил слова Татьяны и сказал, что с виновным нужно поступить по всем воинским артикулам. Финтик стал на колени, попросил прощения и поклялся оставить в покое чужих жён. Солдат не поверил ему и сказал, что писарю нужен наказ на спине и рёбрах. Татьяна заступилась за Финтика.

Не будем столь строго судить других, но только себе ничего зазорного не простим.

Михайло сказал Финтику, что его действительно следовало бы хорошенько проучить, но всё же простил писаря. Обрадованный, что избежал наказания, писарь уверил, что его совесть пробудилась и он устыдился своих поступков. Он пообещал рассказывать всем о своём приключении с солдатом-чародеем, чтобы это послужило примером для исправления других людей.

За основу пересказа взят перевод Вс. Рождественского из сборника «Украинская классическая комедия» (М.: Искусство, 1954).