Мясник (Мамедкулизаде): различия между версиями

Материал из Народного Брифли
Перейти к:навигация, поиск
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 7: Строка 7:
| Жанр = рассказ
| Жанр = рассказ
| Год публикации = 1923
| Год публикации = 1923
| Микропересказ = Мясник собрался жениться. Отец невесты то соглашался на свадьбу, то брал слова обратно. Рассказчик поговорил с недовольным мужчиной, но не смог ничем помочь. Несмотря ни на что, свадьба состоялась.
| Микропересказ = Мясник собрался жениться. Отец невесты то соглашался на свадьбу, то передумывал. Рассказчик поговорил с недовольным мужчиной, но не смог ничем помочь. Несмотря ни на что, свадьба состоялась.
| Wikidata =  
| Wikidata =  
| Знаков в источнике = 5595
| Знаков в источнике = 5595
Строка 14: Строка 14:


{{начало текста}}
{{начало текста}}
Рассказчик услышал о том, что его сосед Мешади-Мамедали собирался выдать дочь замуж за мясника Шамиля.
Рассказчик узнал, что Мешади-Мамедали собрался выдать дочь замуж за мясника Шамиля.


{{Персонаж
{{Персонаж
| Имя = Рассказчик
| Имя = Рассказчик
| Описание = мужчина, пользующийся уважением окружающих
| Описание = мужчина средних лет, пользуется уважением окружающих
| Портрет =  
| Портрет =  
| Эмодзи = 🧔🏻‍♂️
| Эмодзи = 🧔🏻‍♂️
Строка 42: Строка 42:
Вскоре стало известно, что сосед раздумал, потом повторно согласился, и, обидевшись на будущего зятя, снова передумал.
Вскоре стало известно, что сосед раздумал, потом повторно согласился, и, обидевшись на будущего зятя, снова передумал.


Шамиль попросил рассказчика попытаться уговорить Мешади-Мамедали дать согласие на брак дочери. Повествователь согласился и в назначенный день зашёл к соседу, рассчитывая уговорами и наставлениями смягчить сердце мужчины.
Шамиль попросил рассказчика попытаться уговорить Мешади-Мамедали дать согласие на брак дочери. Тот согласился и в назначенный день зашёл к соседу, рассчитывая уговорами и наставлениями смягчить сердце мужчины.


Сосед гостеприимно принял рассказчика, и тот начал разговаривать о деле.
Сосед гостеприимно принял рассказчика, и тот начал разговаривать о деле. Мешади-Мамедали был не против брака дочери с Шамилем, но сказал, что тому нужно быть более внимательным к своему будущему тестю.
Мешади-Мамедали был не против брака дочери с Шамилем, но сказал, что тому нужно быть более внимательным к своему будущему тестю.


{{Цитата|
{{Цитата|
... пусть будет хоть немного повнимательнее ко мне, пусть будет хоть сколько-нибудь предупредителен со мной, пусть хоть малость отличает своего тестя от прочих покупателей.
…пусть будет хоть немного повнимательнее ко мне, пусть будет хоть сколько-нибудь предупредителен со мной, пусть хоть малость отличает своего тестя от прочих покупателей.
}}
}}


Мужчина пожаловался на потенциального зятя, припомнив случай, когда попросив того прислать жирного барана на убой, получил совсем тощее животное. Мешади-Мамедали разозлился и отозвал своё согласие. В этот же раз он заверил соседа, что всё в прошлом, и брак Шамиля с его дочерью состоится.
Мужчина пожаловался на потенциального зятя, припомнив случай, когда попросил того прислать жирного барана на убой, а получил совсем тощее животное. Мешади-Мамедали разозлился и отозвал своё согласие. В этот же раз он заверил соседа, что всё в прошлом, и брак Шамиля с его дочерью состоится.


Он предложил гостю поесть мясной суп бозбаш. Бозбаш оказался самым обыкновенным — неплохим, но и не очень вкусным. Мешади-Мамедали отметил, что мясо совсем нежирное, и обвинил в этом мясника. Возмущённый мужчина отправил к Шамилю мальчика с посланием об отмене своего согласия на брак дочери.
Он предложил гостю поесть мясной суп бозбаш. Бозбаш оказался самым обыкновенным — неплохим, но и не очень вкусным. Мешади-Мамедали отметил, что мясо совсем нежирное, и обвинил в этом мясника. Возмущённый мужчина отправил к Шамилю мальчика с посланием об отмене своего согласия на брак дочери.

Версия от 13:25, 5 марта 2024

🥩
Мясник
Qəssab · 1923
Краткое содержание рассказа
Оригинал читается за 6 минут
Микропересказ: Мясник собрался жениться. Отец невесты то соглашался на свадьбу, то передумывал. Рассказчик поговорил с недовольным мужчиной, но не смог ничем помочь. Несмотря ни на что, свадьба состоялась.

Рассказчик узнал, что Мешади-Мамедали собрался выдать дочь замуж за мясника Шамиля.

🧔🏻‍♂️
Рассказчик — мужчина средних лет, пользуется уважением окружающих.
👳🏻‍♂️
Мешади-Мамедали — хороший знакомый и сосед рассказчика.
👨🏻‍🍳
Шамиль — мясник, положительный и хороший человек; утверждает, что является рассказчику дальним родственником.

Вскоре стало известно, что сосед раздумал, потом повторно согласился, и, обидевшись на будущего зятя, снова передумал.

Шамиль попросил рассказчика попытаться уговорить Мешади-Мамедали дать согласие на брак дочери. Тот согласился и в назначенный день зашёл к соседу, рассчитывая уговорами и наставлениями смягчить сердце мужчины.

Сосед гостеприимно принял рассказчика, и тот начал разговаривать о деле. Мешади-Мамедали был не против брака дочери с Шамилем, но сказал, что тому нужно быть более внимательным к своему будущему тестю.

…пусть будет хоть немного повнимательнее ко мне, пусть будет хоть сколько-нибудь предупредителен со мной, пусть хоть малость отличает своего тестя от прочих покупателей.

Мужчина пожаловался на потенциального зятя, припомнив случай, когда попросил того прислать жирного барана на убой, а получил совсем тощее животное. Мешади-Мамедали разозлился и отозвал своё согласие. В этот же раз он заверил соседа, что всё в прошлом, и брак Шамиля с его дочерью состоится.

Он предложил гостю поесть мясной суп бозбаш. Бозбаш оказался самым обыкновенным — неплохим, но и не очень вкусным. Мешади-Мамедали отметил, что мясо совсем нежирное, и обвинил в этом мясника. Возмущённый мужчина отправил к Шамилю мальчика с посланием об отмене своего согласия на брак дочери.

Рассказчик хотел было начать наставления, однако, увидев возмущённое лицо соседа, передумал. Он собрался уходить, но Мешади-Мамедали настоял на том, чтобы тот остался, сказав жене приготовить вместо бозбаша яичницу. Перед уходом гость хотел вернуться к теме женитьбы Шамиля, но понял, что это бесполезно.

...я понял, что тут ничем нельзя помочь, что если сегодня Мешади-Мамедали помирится и расцелуется с мясником Шамилем, то завтра снова рассорится с ним из-за постного мяса. Это уже стало его привычкой.

Через месяц-полтора свадьба Шамиля и дочери Мешади-Мамедали всё-же состоялась. Рассказчик был приглашён, но не смог прийти из-за болезни.

За основу пересказа взят перевод А. Шарифа из сборника «Джалил Мамедкулизаде (Молла-Насреддин). Избранные произведения в двух томах. Том 1» (Б.: Азербайджанское государственное издательство, 1966).