Очень краткое содержание[ред.]
В начале весны в дремучем лесу просыпались сказочные существа. Проснулась и Мавка, услышав красивую мелодию.
.png)
На дудочке играл Лукаш, который вместе с дядей собирался поселиться в этих местах.
.png)
Дядя Лукаша умел обходиться с нечистой силой. Лесные сказочные существа его уважали и не трогали ни его, ни его родных.
Мавка с Лукашом влюбились друг в друга, проводили много времени вместе.
Появившаяся мать Лукаша невзлюбила Мавку, она подыскала для сына проворную невесту, вдову с детьми. Когда Лукаш посватался к вдове, Мавка захотела забвенья и попала в скалу к призраку.
Лукаш был наказан за измену: превратился в оборотня. Дикий вой Лукаша разбудил Мавку, и та расколдовала любимого, сама же была заклята вдовой: превратилась в вербу, впоследствии сгоревшую вместе с домом Лукаша.
Дядя Лукаша умер, мать и жена переехали в село, сам Лукаш остался в зимнем лесу и замёрз. Лесные существа уснули, чтобы весной пробудиться вновь. Из золы сгоревшей вербы весной должно было появиться новое дерево…
Подробный пересказ по действиям[ред.]
Названия действий — условные.
Пролог[ред.]
Начало весны. Старый, густой, дремучий лес на Волыни. Место дикое, таинственное, полное нежной, задумчивой полесской красоты. Из леса выбежал тот, кто плотины рвёт — молодой, белокурый, синеглазый, в меняющей цвет одежде. Он бросился в озеро, стал кружиться и волновать сонную воду, ища что-то.
Из воды появились двое маленьких бледных детишек в беленьких рубашках, потерчата — души детей, умерших некрещёными. Они спросили того, кто плотины рвёт, зачем он им спать мешает, а тот ответил, что ищет Русалку, и стал ещё сильнее мутить воду.
.png)
Потерчата стали умолять того, кто плотины рвёт, пощадить их убогую хатку, сказали, что Русалка на дне озера склонилась над рыбаком, и нырнули вглубь.
Выплыла Русалка. Тот, кто плотины рвёт, грозно спросил, где она пропадала. Игриво улыбаясь, Русалка ответила, что скучала и «роняла слёзы частые», потом бросилась к тому, кто плотины рвёт, но проплыла мимо, звонко смеясь. Тот, кто плотины рвёт, приревновал Русалку к рыбаку, а она припомнила ему дочь мельника. Затем они помирились и стали кружиться и плескаться в воде.
Посреди озера всплыл Водяной и стал ругать того, кто плотины рвёт, за безобразное поведение у них в лесу, за изменчивый и лукавый характер.
.png)
Русалку Водяной пристыдил за дружбу с «чуженином». Тот, кто плотины рвёт, поманил Русалку за собой и скрылся. Русалка осталась расчёсывать прибрежные травы, поправлять кувшинки и зашивать ковёр из ряски. Водяной следил за её работой.
Чуть Водяной задремал, тот, кто плотины рвёт, вынырнул и позвал Русалку на водостоки, чтобы сорвать плотину и утопить дочь мельника. Но Русалка зацепилась за «дуб корявый», вскрикнула, проснулся Водяной и перехватил дочь. Тот, кто плотины рвёт, с хохотом уплыл, а Водяной предупредил Русалку, что «чуженин» погубил бы её.
Водяной наказал дочь, велев ей «три лунных ночи» не показываться на поверхности.
Действие 1. Мавка пробуждается ото сна. Лукаш и Мавка влюбляются друг в друга[ред.]
Весна в разгаре. На опушку леса вышли дядя Лев и Лукаш.
.png)
Лукаш захотел вырезать дудку из тростника и остановился около топкого берега. Дядя Лев сказал, что у Лукаша «прорва этих дудок», но разрешил позабавиться. На следующий день решено было ставить хатку, чтобы поселиться в лесу. Лукаш удивился, как же они здесь будут жить, если это место считается нечистым. Дядя Лев ответил, что знает, как себя вести.
Лукаш исчез в тростнике, а дядя Лев скрылся за вербами. Выплыла на берег Русалка и стала громко звать Лесовика.
.png)
Русалка возмущалась, что появились люди, что от них пахнет соломенным духом, который она не переносит, да ещё и тростник на дудки режут. Лесовик не был против, чтобы люди поставили здесь хатку, он уважал дядю Льва за бережное отношение к природе и за старинный дуб, который дядя Лев охранял от алчных людей, готовых его срубить и продать за большие деньги. Лесовик тогда «бородой поклялся», что дяде Льву и всей его родне будет безопасно в лесу. А заговоры и коренья с зельями, которыми дядя Лев пытался защититься, от нечистой силы не спасали.
Из тростников послышался голос дудочки — всё в лесу стало расти и развиваться. Все волшебные создания просыпались от зимней спячки. Пробудилась Мавка, удивлённая красивой мелодией. Лесовик предостерёг Мавку держаться подальше от людей.
Появился Лукаш, а Мавка с Лесовиком спрятались. Лукаш захотел надрезать берёзу, чтобы нацедить соку, но Мавка схватила его за руку и запретила пить кровь её сестрицы. Лукаш впервые увидел лесную нимфу, она понравилась ему и внешностью, и красивой речью. А Мавке нравилось слушать игру Лукаша на дудочке, она тихо подпевала, качаясь на ветвях берёзы.
Дядя Лев позвал домой Лукаша, который с неохотой покинул Мавку.
Из лесной чащи вылетел Перелесник, захотел обнять Мавку, но та уклонилась и попросила забыть её.
.png)
Перелестник напомнил, как хорошо они проводили время прошлым летом, а Мавка ответила, что «прошлое-то лето так давно минуло». Мавка исчезла в лесу, а Перелесник побежал её искать.
Дядя Лев рассказал Лукашу, как наловил рыбы, а Водяной опрокинул лодку, и дядя Лев чуть выбрался на берег. Пока Лукаш искал сухих веток для костра, к дяде Льву приблизилась белая женская фигура. Привидение дядя Лев заговорил, обороняясь кореньями и зельями из сумки, и оно отступило в туман.
Пришёл Лукаш, разжёг огонь и попросил дядю рассказать сказку, которую никто не знает. Дядя начал рассказывать, но вскоре задремал.
Лукаш тихонечко играл на дудочке, появилась Мавка, убежавшая от Перелесника. Они обнялись, Лукаш её поцеловал. Мавка сказала, что они обручены: «соловьи звенят венчальным звоном». Тогда Лукаш пообещал её зацеловать до смерти, на что Мавка ответила, что смерти ей не дано. Мавка ласкала Лукаша, который впервые влюбился, а тот решил украсить волосы девушки светляками, чтобы они «сияли, как венок из звёзд».
Русалка захотела извести Лукаша, подозвала потерчат и сказала, что Лукаш — такой же, как и их отец, который маму погубил. Потерчата попросили его утопить. Сама Русалка не могла этого сделать: ей запретил Лесовик. Она придумала заманить Лукаша в болото.
Увидев потерчат издали, Лукаш подумал, что это большие светляки, погнался за ними и угодил в болото. Мавка помогла ему выбраться. Русалка, застонав от досады, исчезла в тумане.
От крика проснулся дядя Лев, и Лукаш рассказал, что Мавка его спасла.
Действие 2. Лукаш женится на смертной женщине. Мавка впадает в забвение[ред.]
Позднее лето. На поляне хата уже построена, огород засажен, неподалёку пасся скот. Из хаты вышла мать Лукаша и сказала, что хватит ему на дудке играть да с Мавкой водиться, пора огородить загон.
.png)
Лукаш послушался и пошёл рубить дерево, но Мавка попросила его использовать только сухие деревья и помогла принести их из леса.
Мать Лукаша хотела женить сына и нашла ему проворную невесту, Килину.
.png)
Мавку мать Лукаша невзлюбила, хотя та и помогала по хозяйству. Нимфа даже сменила по требованию матери Лукаша свой наряд на простую одежду умершей сестры Лукаша: заплатанную старую рубаху, юбку и фартук.
Дядя Лев вступался за Мавку, но помочь не мог. Отдав сестре надел земли в лесу и оставив ей с сыном дом, он уже не был здесь хозяином, не мог ужиться с сестрой из-за её характера и решил зимовать в деревне.
Мать Лукаша заставила Мавку жать жито, а это значило погубить раньше времени жившую в нём полевую русалку. Мавка порезала руку серпом, чтобы хоть ненадолго продлить жизнь сестрице.
Появилась мать Лукаша с Килиной. Килина похвасталась, что уже управилась с уборкой урожая, хотя ей и тяжело без мужа. Мать Лукаша не могла нарадоваться на такую хозяйку. Увидев, что Мавка даже не начала жать, мать Лукаша стала ругаться, а Килина забрала серп у Мавки и набросилась на жито. Мать Лукаша позвала сына помочь Килине.
Мавка наблюдала за работой издалека, а когда Лукаш остался один, сказала ему, что Килина «лукава, как выдра», и «хищная, как рысь». Лукаш всё больше увлекался Килиной и раздражался на Мавку. Мавка сетовала, что Лукаш не может «своею жизнью по себе ровняться».
Мавка грустила, появился Лесовик и сказал, что она тяжко наказана за измену себе: «покинула высокие вершины, на мелкие тропинки опустилась».
Лесовик надел Мавке осенний наряд, она была красива, но бледна и слаба от переживаний. Появился тёмный, страшный призрак — тот, кто в скале сидит — и хотел забрать её к себе в забвенье, но Мавка с ужасом ответила, что ещё жива, и прогнала призрак.
Когда Лукаш посватался к Килине, Мавка призвала того, кто в скале сидит. Тот прикоснулся к девушке, набросил на неё свой чёрный плащ, и оба они провалились под землю.
Действие 3. Смерть Лукаша. Перерождение Мавки[ред.]
Осень. Дядя Лев умер. Его похоронили, как он и хотел, под дубом. Только дуб тот мать Лукаша с Килиной продали, остался пень.
Мавка освободилась от того, кто в скале сидит, когда Лукаша наказал Лесовик: превратил парня в оборотня. Девушка проснулась, когда сквозь каменные стены услышала протяжный, дикий вой Лукаша. В тот момент она постигла, что ей не суждено забвенье.
Вернувшись, Мавка спасла Лукаша, тот снова стал человеком. Теперь Мавка блуждала, как тень, у хаты Лукаша. Она была в чёрной одежде, в серой непрозрачной кисее, и только на груди красовался маленький калиновый пучок.
За то, что мать Лукаша и Килина неправильно себя вели в лесу, их наказали: заездили насмерть коней, подмочили стожок сена, испортили зерно. Килина и мать Лукаша постоянно ссорились, проклиная друг друга, в их доме поселились маленькие, заморённые, вечно голодные существа — злыдни, приносящие беды.
Мавку одолевал зимний сон. Из дому вышла Килина, увидела Мавку, спросила, чего та здесь стоит, и сказала ей: «А чтоб ты стояла, как чудо, как диво!». Мавка превратилась в вербу. Сын Килины вырезал из её ветки дудочку.
Из лесу вернулся худой Лукаш. Он изменился: видел то, чего не видит простой человек, стал мудрым. Килина неприветливо его встретила: «Ага, явился! Где тебя носило так долго?». Сын Килины, увидев вернувшегося Лукаша, попросил научить его играть на дудочке.
Лукаш начал играть ту мелодию, которую когда-то играл Мавке. Дудка заговорила её голосом. Лукаш бросил играть и стал выпытывать у Килины, что это за дудка, и откуда появилась под домом верба. Килина захотела её срубить.
Чтобы спасти Мавку, появившийся Перелесник обнял вербу, и она вдруг вспыхнула огнём, который передался и на хату. Сгорело почти всё. Некоторые пожитки мать Лукаша с Килиной спасли и решили переехать в село. На вопрос Килины как же им дальше жить, Лукаш ответил вопросом: «А надо жить?». Килина обозвала его сумасшедшим, оставила сторожить «огарки» и пообещала выпросить лошадей, чтобы перевезти оставшееся добро в село. Лукаш остался в лесу.
Фигура Мавки появилась и попросила его сыграть на дудке. Лукаш пожалел, что погубил Мавку, на что та ответила: «Ты дал мне душу так, как острый нож даёт беззвучной вербной ветке голос». Мавка сказала, что из золы сгоревшей вербы вырастет новое дерево.
Лукаш заиграл на дудке. Ему казалось, что снова весна, и Мавка по-прежнему красива.
Шёл снег. Лукаш, прислонившись к берёзе, сидел один с закрытыми глазами с дудкой в руках. На его губах застыла счастливая улыбка. Снег запорошил его неподвижную фигуру и падал, падал без конца.
За основу пересказа взят перевод М. Комиссаровой (М.: Художественная литература, 1988).