Лев, Колдунья и платяной шкаф (Льюис)

Этот пересказ опубликован на Брифли.

🦁

Льюис, Клайв Стейплз

Лев, Колдунья и платяной шкаф

The Lion, the Witch and the Wardrobe · 1950 

Краткое содержание романа
из цикла «Хроники Нарнии»

Оригинал читается за 188 минут

Микропересказ: Четверо детей случайно попали в параллельный мир, населённый говорящими животными и мифическими существами, и вместе с местными жителями и волшебным львом победили поработившую его злую колдунью.

Очень краткое содержание

Англия, Вторая мировая война. На Лондон осуществлялись воздушные налёты, поэтому живущих там четверых детей, приходящихся друг другу братьями и сёстрами, отправили в загородный дом к профессору, другу семьи.

В доме дети обнаружили магический платяной шкаф, через который попали в параллельный мир — Нарнию — населённый говорящими животными и мифическими существами.

Некогда свободная Нарния, созданная могущественным волшебным львом, находилась теперь во власти злой колдуньи, установившей там вечную зиму. Существовало древнее предсказание, согласно которому колдунья погибнет, когда вернётся великий лев и Нарнией станут править четверо людей, поэтому появление детей напугало колдунью.

Она подкупила Эдмунда сладостями и пообещала сделать его принцем, если он приведёт к ней своих братьев и сестру.

Эдмунд — третий по старшинству, сначала проявляет себя как вредный и неприятный, позже исправляется. Соперничает с Питером за лидерство, может обижать тех, кто младше.

Эдмунд не смог убедить остальных последовать за ним, поэтому пошёл к колдунье один, а его сёстры и брат вместе с помогавшими им нарнийцами отправились на встречу с великим львом.

Колдунья разозлилась на Эдмунда за то, что он пришёл один, взяла его в плен и отправилась на поиски льва и его войска. Тем временем остальные дети встретили льва и стали готовиться к битве с колдуньей.

Колдунья сказала льву, что по закону Нарнии она может убить Эдмунда как предателя, но лев предложил ей себя в качестве жертвы вместо мальчика. Лев был убит, но, согласно древним магическим законам Нарнии, воскрес. Состоялась решающая битва с колдуньей, в которой она была повержена, а дети стали правителями Нарнии.

Так они и жили — радостно и счастливо, и если вспоминали о своей прежней жизни по ту сторону дверцы платяного шкафа, то только как мы вспоминаем приснившийся нам сон.

Много лет спустя ставшие взрослыми короли и королевы случайно отыскали проход из Нарнии в Лондон и вернулись домой, снова став детьми, так как в Англии время шло по-другому.

Подробный пересказ

Деление пересказа на главы — условное.

Приезд в дом профессора

Вторая Мировая война. Из-за воздушных налётов на Лондон четверых детей, приходящихся друг другу братьями и сёстрами, отправили к другу семьи, одинокому профессору. Профессор жил в огромном загородном старинном доме с экономкой и тремя служанками.

На следующий день после приезда шёл дождь. Дети не могли выйти из дома и затеяли игру в прятки. Во время игры Люси спряталась в большом платяном шкафу, полном меховых шуб, через который попала в Нарнию — волшебный параллельный мир, населённый говорящими животными и деревьями, а также разными мифическими существами.

Люси — самая младшая в семье, искренняя, крайне правдивая, добрая и самоотверженная.

Встреча Люси и Тумнуса

Пройдя через шкаф в Нарнию, Люси оказалась на заснеженной поляне с фонарным столбом, где встретила фавна Тумнуса, который пригласил девочку к себе в гости.

Тумнус — фавн, у которого верхняя часть тела человеческая, а ноги — козлиные, волосы на голове кудрявые, имеет бороду и рожки, интеллигентный и вежливый, трусливый.

Тумнус рассказал ей, что Нарния, простирающаяся от фонарного столба на западе до замка Кэр-Параваль на востоке, находится под властью Белой Колдуньи по имени Джадис, захватившей страну и провозгласившей себя королевой. Из-за неё в Нарнии царит вечная зима и никогда не бывает Рождества, а значит и весна никогда не наступит.

Джадис — Белая Колдунья, выглядит как женщина очень высокого роста с белоснежной кожей и красивым, но надменным и суровым лицом; одета в белые меха, носит золотую корону и золотую волшебную палочку; жестокая и хитрая.

Фавн отвёл Люси в свою уютную пещерку с камином и попытался усыпить с помощью волшебной свирели, но потом заплакал и в отчаянии признался, что служит Колдунье и должен приводить той человеческих детей, если вдруг встретит их в лесу.

Я не знал, что такое Люди, пока не повстречал вас. Конечно, я не могу выдать вас Колдунье теперь, когда я с вами познакомился.

Раскаявшийся фавн отвёл Люси к фонарному столбу, откуда та попала в свой мир, оставив на память Тумнусу свой носовой платок.

Встреча Эдмунда и Белой Колдуньи

Вернувшись к братьям и сестре, Люси рассказала им о своём приключении, однако те ей не поверили из-за того, что время в Нарнии течёт по-другому. Люси пробыла в гостях у Тумнуса много часов, а в Англии прошло всего несколько минут. Старшие брат и сестра решили, что Люси всё выдумала, а вредный Эдмунд совсем задразнил её.

Несколько дней спустя снова пошёл дождь, дети опять начали играть в прятки, Люси спряталась в шкафу, а следом за ней туда забрался и Эдмунд. Попав в Нарнию, Люси отправилась в гости к Тумнусу, а Эдмунд повстречал Белую Колдунью, представившуюся королевой Нарнии.

Она угостила мальчика волшебным рахат-лукумом. Попробовав эту сладость, человек будет думать только о ней и есть, пока не лопнет.

Уплетая рахат-лукум, Эдмунд выболтал Джадис всё о своих брате и сёстрах и о фавне Тумнусе, который отпустил Люси. Колдунья пообещала, что сделает мальчика принцем Нарнии и поселит во дворце, где есть комната, полная рахат-лукума, если тот приведёт остальных трёх детей к ней в замок.

Эдмунд встретился с Люси у фонарного столба. Сестра рассказала ему об ужасной Белой Колдунье, которая может превратить живое существо в каменную статую, и мальчик понял, что именно с ней он недавно познакомился. Эдмунду стало не по себе, но отступить он уже не мог и убедил себя, что Люси ошибается, фавнам вообще нельзя верить, а Джадис — добрая и щедрая.

Вернувшись, Люси снова начала рассказывать о Нарнии, думая, что Эдмунд всё подтвердит, но мальчик не поддержал сестру и снова выставил её вруньей и выдумщицей. Встревоженные Питер и Сьюзен начали думать, что младшая сестра сошла с ума, и рассказали обо всём профессору.

Питер — старший из детей, лидер этой компании, справедливый, прямой, смелый, часто сердится на Эдмунда.

Сьюзен — вторая по старшинству, осторожная и предусмотрительная, мыслит реалистичнее всех, волнуется о безопасности.

Профессор неожиданно поверил Люси, допустив возможность существования параллельного мира с иным течением времени.

— Не знаю, не знаю, — сказал профессор, — но обвинять во лжи того, кто никогда вам не лгал, — не шутка, отнюдь не шутка.

Древнее пророчество

Поскольку дом профессора был старинным и знаменитым, туда приезжали люди со всей Англии, чтобы осмотреть его. По дому туристов водила экономка, запрещая детям показываться ей на глаза во время экскурсий.

Одна из таких экскурсий застигла детей в комнате с волшебным шкафом, и им не оставалось ничего другого, как спрятаться в нём. Так дети уже все вместе попали в Нарнию и отправились исследовать волшебную страну, надев висевшие в шкафу шубы, чтобы не замёрзнуть.

Шубы оказались им велики и… доходили до самых пят, так что были скорее похожи на королевские мантии, чем на шубы.

В Нарнии ребята обнаружили, что дом Тумнуса разгромлен, а самого фавна забрали слуги Джадис за то, что он «привечал врагов Её Величества», и решили спасти его. Также Эдмунд случайно проговорился, что уже бывал в Нарнии, и Питер очень разозлился на него за то, что он их обманул.

Лесная птица привела их к мистеру Бобру — разумному и говорящему зверю. Эдмунд попытался внушить сёстрам и брату недоверие к новому знакомому и заманить их в замок Белой Колдуньи — уж очень ему хотелось стать принцем и поесть рахат-лукума. Но Бобр в знак того, что ему можно доверять, показал ребятам носовой платок Люси, который успел передать ему Тумнус.

Бобр отвёл детей в свою хатку на плотине, где добродушная миссис Бобриха накормила их вкусным обедом. Бобры рассказали, что Властитель Леса, Великий Лев Аслан уже в пути. При упоминании имени Аслана дети почувствовали, словно в воздухе запахло весной.

Аслан — Великий Лев, оберегающий Нарнию, сильный и могущественный, владеет особыми волшебными силами. Справедливый, добрый и грозный.

Это означало, что начинает сбываться древнее пророчество: когда придёт Аслан, кончится долгая зима, и четыре человека — два сына Адама и две дочери Евы — станут правителями Нарнии. А когда четыре трона в Кэр-Паравале будут заняты, Белая Колдунья погибнет — именно поэтому Джадис так хотела уничтожить детей. Бобру было поручено отвести детей к Каменному Столу, где они встретятся с Асланом.

Ещё дети узнали, что Белая Колдунья не человек, а помесь джина и великана.

Насчёт людей может быть два мнения, …но насчёт тех, кто по виду человек, а на самом деле нет, двух мнений быть не может…

Предательство Эдмунда

Эдмунд этого уже не услышал — он выскользнул из хатки и отправился во дворец Джадис. Бобр сразу понял, куда отправился мальчик — взглянув в глаза Эдмунда, он определил, что тот отведал угощенья Колдуньи. Помочь Эдмунду мог только Аслан, и Бобры повели детей к месту встречи.

С трудом Эдмунд добрался до замка Белой Колдуньи, полном превращённых в камень зверей и птиц, фавнов и кентавров. Он рассказал Джадис о возвращении Аслана и встрече у Каменного Стола, но та разозлилась на Эдмунда, так как он не привёл ей всех детей, разговаривала с ним грубо, а вместо рахат-лукума дала кусок чёрствого хлеба. После она отправила волка из своей свиты в погоню за Бобрами и детьми, а сама помчалась на санях к Каменному столу, взяв с собой Эдмунда. Мальчик начал понимать, что Колдунья вовсе не собиралась делать его принцем Нарнии.

А тем временем Питер, Сьюзен, Люси и Бобры тайными путями пробирались к Каменному Столу. По дороге они встретили Деда Мороза.

Он был такой большой, такой радостный, такой настоящий, что они невольно притихли. У них тоже стало радостно и торжественно на душе.

Это значило, что власть Белой Колдуньи слабеет, Рождество всё же наступит, а вслед за ним и весна. Дед Мороз вручил детям подарки: Питеру — меч и щит, на котором был изображён стоящий на задних лапах лев, Сьюзен — лук, стрелы и рог, затрубив в который, можно вызвать помощь, где бы ты не находился, Люси — кинжал и алмазную бутылочку с волшебным бальзамом из сока огненных цветов, одна капля которого излечивает любые раны. Дед Мороз попросил девочек не участвовать в битве.

В это время Белая Колдунья без устали гналась за детьми, но по дороге стало теплеть, снег растаял, Джадис пришлось оставить сани и дальше идти пешком.

Питер, Сьюзен, Люси и Бобры тем временем приближались к Каменному Столу, с изумлением наблюдая стремительный приход весны. За несколько часов растаял снег, выросла трава, распустились листья, расцвели цветы и стало так тепло, что дети сбросили захваченные в шкафу шубы.

Встреча с Асланом

Каменный Стол — старинная плита, испещрённая таинственными знаками, — возвышался на вершине холма, за которым переливалось в закатных лучах море, а на берегу виднелся сверкающий Кэр-Параваль.

Во всех его окнах, обращённых на запад, отражался закат — вот откуда исходило сверкание, но Питеру казалось, что он видит огромную звезду, покоящуюся на морском берегу.

Детей встретил Аслан, окружённый свитой — говорящими зверями, кентаврами, духами деревьев и рек. Дети попросили Великого Льва спасти Эдмунда, а Питер признал, что отчасти виноват в том, что Эдмунд ушёл к Колдунье, так как он был слишком суров с ним. Пообещав помочь, Аслан велел свите начинать пир.

В этот момент на лагерь Великого Льва напали волки — слуги Белой Колдуньи. Здесь состоялась первая битва Питера — он спас Сьюзен от огромного волка, и Аслан посвятил мальчика в рыцари. Один из волков сбежал, Аслан послал за ним в погоню кентавров и орлов.

Тем временем Джадис поняла, что проигрывает, и решила принести Эдмунда в жертву, надеясь, что пророчество не свершится, если один из тронов в Кэр-Паравеле окажется незанятым. В последний момент подоспели кентавры, спасли Эдмунда и отнесли его в лагерь Аслана, Колдунья же спряталась, превратившись в старый пень.

На следующее утро Аслан долго беседовал с Эдмундом, который запомнил слова Великого Льва на всю жизнь. Потом Эдмунд извинился перед всеми, а Аслан попросил детей не говорить с братом «о том, что уже позади».

Самопожертвование Аслана

Вскоре в лагерь явилась Джадис и по одному из законов Тайной Магии, которые были высечены на Каменном Столе, потребовала себе жизнь предателя — Эдмунда.

Вы не хуже меня знаете Магию, которой подвластна Нарния <...> каждый предатель принадлежит мне. Он - моя законная добыча, за каждое предательство я имею право убить.

Если Аслан откажет ей, «Нарния погибнет от огня и воды». Аслан договорился с Колдуньей об обмене: он отдаёт себя в руки Джадис, а Эдмунда отпускают, но не стал рассказывать об этом уговоре никому в лагере.

Весь день Великий Лев провёл с детьми — учил Питера, как вести бой с приспешниками Джадис, и беседовал с девочками, которым он казался очень печальным. Ночью Люси и Сьюзен не могли уснуть от тревоги и отправились к Каменному Столу вместе с Асланом. Там Великого Льва схватили слуги Джадис, связали его и остригли ему гриву, а после издевательств сама Джадис убила Аслана на Каменном Столе.

Девочки проплакали всю ночь, а перед рассветом решили освободить тело Аслана от верёвок. Внезапно прибежали мыши и перегрызли верёвки, Стол раскололся и тело льва исчезло в трещине, а после он предстал перед ними живым. Аслан объяснил изумлённым девочкам, что существует ещё более древняя тайная Магия, о которой Колдунья не знала.

Когда вместо предателя на жертвенный Стол по доброй воле взойдёт тот, кто ни в чём не виноват, кто не совершал никакого предательства, Стол сломается, и сама смерть отступит перед ним.

Аслан стал невинной жертвой и поэтому воскрес. Он посадил девочек к себе на спину, и они устремились к замку Колдуньи.

Сражение за Нарнию

Днём началось сражение за Нарнию между армией Питера и приспешниками Колдуньи — лешими, кикиморами, оборотнями, вурдалаками и ведьмами. Аслан с девочками тем временем добрался до замка Джадис и своим дыханием оживил всех превращённых в камень существ, в том числе и фавна Тумнуса.

Вскоре оживлённые существа присоединились к армии Питера. Аслан убил Белую Колдунью, а её приспешники разбежались или сдались в плен. Особенно отличился в бою Эдмунд: он был необычайно храбр и разрубил волшебную палочку Колдуньи, чтобы она не смогла никого превратить в камень. Мальчик сильно пострадал в битве, но Люси вылечила его и всех раненых своим волшебным бальзамом.

После победы Аслан короновал детей в великолепном Кэр-Паравале.

— Кто был хоть один день королём или королевой в Нарнии, навсегда останется здесь королевой или королём. Несите достойно возложенное на вас бремя, сыновья и дочери Адама и Евы, — сказал он.

Питер был провозглашён Питером Великолепным, Верховным Королём Нарнии. Много лет он мудро и справедливо правил страной вместе с сёстрами и братом: королевами Сьюзен Великодушной и Люси Отважной и королём Эдмундом Справедливым.

Возвращение домой

Однажды короли и королевы охотились на Белого Оленя, исполняющего все желания, если его поймать. Во время охоты они очутились на поляне с фонарным столбом, о которой почти забыли, а оттуда через шкаф попали обратно в Англию. Оказалось, что там не прошло и минуты, и властители Нарнии снова стали детьми. Ребята попытались объяснить профессору, куда делись шубы из его шкафа, и тот, как ни странно, им поверил.

За основу пересказа взят перевод Г. Островской из сборника «Хроники Нарнии» (Москва: Стрекоза, 2005). Портреты персонажей — из фильма «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф» (реж. Эндрю Адамсон, 2005).