|
|
| (не показано 13 промежуточных версий 3 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| {{Пересказал ИИ}} | | {{pub|https://briefly.ru/metison/nazhmite_knopku/}} |
| {{Нет источника}}
| |
|
| |
|
| {{Пересказ | | {{Пересказ |
| | Название = Кнопка, кнопка | | | Название = Нажмите кнопку |
| | Подзаголовок = | | | Подзаголовок = |
| | Название оригинала = Button, Button | | | Название оригинала = Button, Button |
| Строка 10: |
Строка 9: |
| | Жанр = рассказ | | | Жанр = рассказ |
| | Год публикации = 1970 | | | Год публикации = 1970 |
| | Микропересказ = Женщина получила коробку с кнопкой, нажав на которую, она могла получить 50 тысяч долларов, но при этом умер бы незнакомый ей человек. Она нажала кнопку, и ее муж погиб. | | | Микропересказ = Супругам предложили нажать кнопку, после чего умрёт незнакомец, а они получат деньги. Жена втайне от мужа нажала кнопку. Мужа насмерть сбил поезд. Его жизнь была застрахована на 50 тысяч долларов. |
| | Wikidata = Q24238575 | | | Wikidata = Q24238575 |
| | Знаков в источнике = 8322 | | | Знаков в источнике = 8322 |
| Строка 17: |
Строка 16: |
|
| |
|
| {{начало текста}} | | {{начало текста}} |
| | | Пакет с коробкой и запиской был оставлен у двери квартиры супругов Льюис. Внутри коробки находилась кнопка, закрытая стеклянным колпачком. В записке говорилось, что мистер Стюарт придёт к ним в 20:00. |
| Пакет с коробкой и запиской был оставлен у двери квартиры супругов Льюис. Внутри коробки находилась кнопка, закрытая стеклянным колпачком. В записке говорилось, что мистер Стюарт придет к ним в 20:00. | |
|
| |
|
| {{Персонаж | | {{Персонаж |
| | Имя = Мистер Стюарт | | | Имя = Мистер Стюарт |
| | Описание = представитель организации, предложивший Норме нажать кнопку | | | Описание = невысокий мужчина, вежливый, представитель организации, предложил Норме нажать кнопку |
| | Эмодзи = 👨🏻💼 | | | Эмодзи = 👨🏻💼 |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Когда он пришел, он объяснил, что если они нажмут на кнопку, где-то в мире умрет незнакомый им человек, а они получат пятьдесят тысяч долларов.
| | Мистер Стюарт пришёл и объяснил супругам: если они нажмут на кнопку, где-то в мире умрёт незнакомый им человек, а они получат пятьдесят тысяч долларов. Как называется их организация, он не сказал, но уверил, что она очень сильна. Артур был возмущён этим предложением, сразу отказался и выставил мистера Стюарта из дома вместе с коробкой, но Норма была заинтригована. |
| | |
| {{Цитата
| |
| | Текст = Если вы нажмете кнопку, - сказал мистер Стюарт, - где-то в мире умрет незнакомый вам человек, и вы получите пятьдесят тысяч долларов.
| |
| | Контекст = Мистер Стюарт объясняет Норме и Артуру условия предложения. Он говорит им, что если они нажмут кнопку на коробке, то где-то в мире умрет незнакомый им человек, а они получат 50 тысяч долларов.
| |
| }}
| |
| | |
| Артур был возмущен этим предложением и отказался от него, но Норма была заинтригована. | |
|
| |
|
| {{Персонаж | | {{Персонаж |
| | Имя = Артур | | | Имя = Артур |
| | Описание = муж Нормы, читатель, противник аморальных действий | | | Описание = мужчина средних лет, противник аморальных действий |
| | Эмодзи = 👨🏻 | | | Эмодзи = 👨🏻 |
| }} | | }} |
| Строка 43: |
Строка 34: |
| {{Персонаж | | {{Персонаж |
| | Имя = Норма | | | Имя = Норма |
| | Описание = жена Артура, любопытная и решительная, стремящаяся к лучшей жизни | | | Описание = жена Артура, любопытная и решительная, стремится к лучшей жизни |
| | Эмодзи = 👩🏻 | | | Эмодзи = 👩🏻 |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Она позвонила мистеру Стюарту и спросила о деталях. Он подтвердил, что это не шутка, и что они действительно получат деньги, если нажмут на кнопку. Норма решила, что это какое-то психологическое исследование, и нажала на кнопку.
| | Мистер Стюарт оставил визитку, и Норма позвонила ему на следующий день во время перерыва на работе. Мистер Стюарт подтвердил, что это не шутка и они действительно получат деньги, если нажмут на кнопку. |
| | |
| | Вечером Норма снова нашла коробку с кнопкой у себя под дверью. Она ещё раз поговорила с мужем, сказала, что за 50 тысяч они могли бы поехать в путешествие по Европе, купить дом, мебель и одежду получше, завести наконец-то ребёнка. Норма думала, что это либо выходка эксцентричного миллионера, либо какое-то психологическое исследование, и никто не умрёт. Но даже если умрёт старик-китаец или туземец из Африки, это стоит пятидесяти тысяч. |
| | |
| | Артур был неприятно поражён словами жены, он считал, что нажать кнопку — значит убить, и не важно, кто умрёт. Он ушёл на работу, а Норма осталась дома, хотя ей тоже пора было в свою контору. Она долго думала, а потом нажала на кнопку. |
|
| |
|
| {{Цитата | | {{Цитата| |
| | Текст = Норма вытянула руку и нажала на кнопку. Ради нас, раздраженно подумала она.
| | «Ради нас», – раздражённо подумала она. Что сейчас происходит? На миг её захлестнула волна ужаса. Волна быстро схлынула. Норма презрительно усмехнулась. Нелепо – так много внимания уделять ерунде. |
| | Контекст = Норма осталась одна дома и решила нажать кнопку, думая, что это всего лишь шутка. Она надеялась, что получит деньги и сможет улучшить жизнь своей семьи.
| |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Вскоре после этого она получила звонок из больницы с сообщением о том, что ее муж Артур погиб в результате несчастного случая. Она вспомнила, что он застраховал свою жизнь на двадцать пять тысяч долларов, с двойной компенсацией в случае несчастного случая. | | Вскоре ей позвонили из больницы и сообщили, что её муж погиб — «упал с платформы прямо под поезд метро». Она вспомнила, что он застраховал свою жизнь на двадцать пять тысяч долларов, с двойной компенсацией при несчастном случае. |
|
| |
|
| Позже она получила звонок от мистера Стюарта, который сказал ей, что она никогда не знала своего мужа.
| | Норма вскрыла коробку с кнопкой, но там не было ни проводов, ни транзисторов — коробка была абсолютно пуста. Тут позвонил мистер Стюарт и сказал ей, что она никогда не знала своего мужа. |
|
| |
|
| | ''За основу пересказа взят перевод В. Баканова из сборника «[https://www.litres.ru/book/richard-mateson/nazhmite-knopku-28739682/ Нажмите кнопку]» (Москва: Азбука-Аттикус, 2018). Рассказ также известен под названиями «Кнопка, кнопка…» и «Посылка».'' |
|
| |
|
| {{конец текста}} | | {{конец текста}} |
🕹️
Нажмите кнопку
Button, Button · 1970
Краткое содержание рассказа
Оригинал читается за 8 минут
Микропересказ: Супругам предложили нажать кнопку, после чего умрёт незнакомец, а они получат деньги. Жена втайне от мужа нажала кнопку. Мужа насмерть сбил поезд. Его жизнь была застрахована на 50 тысяч долларов.
Пакет с коробкой и запиской был оставлен у двери квартиры супругов Льюис. Внутри коробки находилась кнопка, закрытая стеклянным колпачком. В записке говорилось, что мистер Стюарт придёт к ним в 20:00.
👨🏻💼
Мистер Стюарт — невысокий мужчина, вежливый, представитель организации, предложил Норме нажать кнопку.
Мистер Стюарт пришёл и объяснил супругам: если они нажмут на кнопку, где-то в мире умрёт незнакомый им человек, а они получат пятьдесят тысяч долларов. Как называется их организация, он не сказал, но уверил, что она очень сильна. Артур был возмущён этим предложением, сразу отказался и выставил мистера Стюарта из дома вместе с коробкой, но Норма была заинтригована.
👨🏻
Артур — мужчина средних лет, противник аморальных действий.
👩🏻
Норма — жена Артура, любопытная и решительная, стремится к лучшей жизни.
Мистер Стюарт оставил визитку, и Норма позвонила ему на следующий день во время перерыва на работе. Мистер Стюарт подтвердил, что это не шутка и они действительно получат деньги, если нажмут на кнопку.
Вечером Норма снова нашла коробку с кнопкой у себя под дверью. Она ещё раз поговорила с мужем, сказала, что за 50 тысяч они могли бы поехать в путешествие по Европе, купить дом, мебель и одежду получше, завести наконец-то ребёнка. Норма думала, что это либо выходка эксцентричного миллионера, либо какое-то психологическое исследование, и никто не умрёт. Но даже если умрёт старик-китаец или туземец из Африки, это стоит пятидесяти тысяч.
Артур был неприятно поражён словами жены, он считал, что нажать кнопку — значит убить, и не важно, кто умрёт. Он ушёл на работу, а Норма осталась дома, хотя ей тоже пора было в свою контору. Она долго думала, а потом нажала на кнопку.
«Ради нас», – раздражённо подумала она. Что сейчас происходит? На миг её захлестнула волна ужаса. Волна быстро схлынула. Норма презрительно усмехнулась. Нелепо – так много внимания уделять ерунде.
Вскоре ей позвонили из больницы и сообщили, что её муж погиб — «упал с платформы прямо под поезд метро». Она вспомнила, что он застраховал свою жизнь на двадцать пять тысяч долларов, с двойной компенсацией при несчастном случае.
Норма вскрыла коробку с кнопкой, но там не было ни проводов, ни транзисторов — коробка была абсолютно пуста. Тут позвонил мистер Стюарт и сказал ей, что она никогда не знала своего мужа.
За основу пересказа взят перевод В. Баканова из сборника «Нажмите кнопку» (Москва: Азбука-Аттикус, 2018). Рассказ также известен под названиями «Кнопка, кнопка…» и «Посылка».
