Вакханки (Еврипид)

Этот пересказ опубликован на Брифли.

Еврипид

Вакханки

Βάκχαι · 405 до н.э. 

Краткое содержание трагедии

Микропересказ: Бог пришёл в Фивы, чтобы научить жителей почитать себя. Царь не признал нового бога и приказал связать его. Бог жестоко наказал царя: его растерзала собственная мать, будучи в вакхическом безумии.

Мать бога Диониса умерла от удара молнии, когда попросила Зевса явиться перед ней в обличии бога. В это время она была беременна Дионисом, Зевс спас ребёнка, выносив его в своём бедре.

Дионис — бог вина, красивый женоподобный юноша с золотистыми кудрями и румяным лицом.

Дионис пришёл в Грецию, чтобы установить свой культ и почтить память матери. Сёстры матери не признали в Дионисе сына бога и распустили слухи, что его мать согрешила со смертным. Дионис напустил бешенство на сестёр матери и заставил их и других женщин убежать в горы, оставив дома и детей.

Пенфей — царь Фив — тоже не признавал Диониса, не совершал возлияния в его честь и не упоминал в молитвах.

Пенфей — молодой царь Фив, властолюбивый и гневный.

Чтобы посвятить фиванцев в свои таинства, Дионис принял облик человека. Он приказал хору вакханок — женщинам, восхваляющим его, — бить в барабаны у дворца и собрать фиванцев, сам же отправился на гору Киферон к новым вакханкам, в числе которых были сёстры его матери.

Старец в одеянии служителя Диониса — в шкуре оленя на плечах и с тирсом в руках — пришёл к воротам и стал призывать Кадма, прежнего царя Фив, служить богу Дионису.

Кадм — дед Диониса, отец Пенфея, основатель Фив.

Кадм, услышав голос старца, вышел из дворца и сказал, что они, два старика, вместе пойдут возвеличивать Диониса, его внука. Им навстречу вышел Пенфей, встревоженный вестью о новом боге, наславшем безумие на женщин Он увидел двух стариков и начал насмехаться над их видом. Кадму, своему деду, он даже пригрозил тюрьмой.

О, если б не седая голова
Тебя спасала, посидел бы ты
Теперь в оковах, там, среди вакханок,
За оргии порочные, что вводишь!

Старец попытался переубедить Пенфея, рассказал о чудесах, которые творит Дионис, и предостерёг царя, что за насмешки над богом последует наказание. Но царь впал в ещё бо́льший гнев, приказал найти Диониса и заковать в цепи.

Слуга, который привёл пойманного Диониса, рассказал Пенфею, что тот не сопротивлялся и сам дал себя связать. Расспросив незнакомца об оргиях, Пенфей снова приказал связать его и увести.

Вдруг стены дворца зашатались, послышались удары из-под земли. Когда всё утихло, Дионис вышел к вакханкам и сказал, что помутнил рассудок Пенфея: всё это время царю казалось, что он связывает Диониса, а на самом деле связывал быка.

Пенфей выбежал из дворца и увидел Диониса на свободе. В это время в город прибыл пастух с горы Киферон, чтобы рассказать о чудесных вакханках. Он хотел поймать одну из них, но та позвала остальных, и пастухи едва спаслись бегством. Он видел, как вакханки голыми руками разорвали стадо коров. Пастух обратился к Пенфею с просьбой принять этого великого бога. Но Пенфей, не послушав его, приказал идти войной против вакханок.

Дионис снова попытался уговорить Пенфея и предложил ему переодеться в вакханку и пойти на Киферон, чтобы понаблюдать за ними. После долгих уговоров Пенфей согласился. Дионис наслал на него «лёгкое безумье» и повёл к вакханкам, чтобы те наказали нечестивца.

После того как Пенфей и Дионис ушли в горы, в город прибежал вестник и сказал, что царь погиб. Он видел, как Дионис наклонил ель к земле и посадил на неё Пенфея, чтобы он увидел вакханок. Но вакханки увидели его первыми. Дионис дал им сигнал, и они напали на Пенфея, думая, что это зверь: сначала бросали в него тирсы, потом вырвали дерево из земли. Среди вакханок были сёстры матери Диониса, а одна из них — Агава — мать Пенфея.

Агава — дочь Кадма, мать Пенфея.

Царь пытался образумить свою мать, но она не узнала сына и растерзала его.

Агава вернулась в город со своим трофеем — с головой львёнка на тирсе. Кадм тоже вернулся с гор, где собирал останки внука, узнав о его смерти. Когда Агава увидела его, она похвасталась добычей, которую поймала собственными руками. Кадм с горечью просил её внимательнее посмотреть на голову зверя. Наконец, придя в себя, Агава узнала в львёнке собственного сына.

Появился бог Дионис и объявил, что в наказание за нечестивость он превратит Кадма в дракона и отправит в изгнание, как и Агаву с сёстрами.

Я говорю вам это, сын Зевеса,
Не смертным порождённый Дионис.
Вот если б скромно вы тогда почтили
Во мне рожденье Зевса, я б теперь
Вам счастье дал, как верный ваш союзник.

Агава просила Диониса сжалиться, но он остался непреклонным.

За основу пересказа взят перевод И. Ф. Анненского (М.: Наука, 1999).