О рыбаке и его жене (Гримм): различия между версиями

Текущая версия от 15:05, 6 мая 2021

О рыбаке и его жене

Vom Fischer und seiner Frau · 1812

Краткое содержание сказки
из цикла «Сказки братьев Гримм»

Микропересказ: Рыбак живет со своей женой в старом захудалом домишке на морском берегу. Однажды ему удается поймать большую камбалу, которая, к его немалому удивлению, может разговаривать. Рыба просит оставить ее в живых, поскольку в действительности это заколдованный принц. Рыбак отпускает свой улов и возвращается домой, где рассказывает о приключившемся с ним жене. Сварливая супруга упрекает мужа, что он выполнил просьбу камбалы просто так, ничего не попросив в знак благодарности. А ведь она хочет дом с фруктовым садом. Герой покорно отправляется назад к морю…

Этот микропересказ слишком длинный: 553 зн. Оптимальный размер: 190—200 знаков.

Рыбак, живущий со своей женой в жалкой хижине, ловит в море камбалу, которая, будучи заколдованным принцем, просит сохранить ему жизнь; рыбак снова отпускает рыбу. Когда об этом узнает Илсебилл, жена рыбака, она спрашивает его, не желал ли он ничего от него в обмен на свободу. Она убеждает своего мужа снова поймать камбалу, чтобы попросить у нее новую хижину. Волшебная рыбака исполняет его желание. Но вскоре Ильсебилль это уже не устраивает. Снова она просит мужа поймать камбалу.

Присказка, ставшая известной, когда рыбака зовет камбалу, звучит так: Рыба, рыбка, рыбинка, Ты, морская камбала! С просьбою к тебе жена Против воли шлёт меня!

Рыбак не разделяет желания жены, но обещает ей поймать рыбку, несмотря на растущий страх. Чем более неумеренными становятся желания Ильзебилл, тем сильнее портится погода. Море сначала становится зеленым, затем сине-фиолетовым, затем черным, и шторм становится все более и более сильным. После хижины жена требует замок. Когда ее это тоже не устраивает, она хочет стать королем, императором и, наконец, Папой Римским. Все эти желания Камбала выполняет.

Когда она наконец хочет стать подобной Богу, рыбка ничего не отвечает, а исчезает в пучине морской. Вернувшийся назад рыбак видит снова свою жалкую в хижину, как это было вначале.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{скопировано|https://ru.wikipedia.org/wiki/О_рыбаке_и_его_жене}}
 {{Пересказ
 | Название = О рыбаке и его жене
-| НазваниеОригинала = Vom Fischer und seiner Frau
+| Название оригинала = Vom Fischer und seiner Frau
+| Цикл = Сказки братьев Гримм
 | Автор = братья Гримм
 | Жанр = сказка
 | Год публикации = 1812
-| В двух словах = Рыбак живет со своей женой в старом захудалом домишке на морском берегу. Однажды ему удается поймать большую камбалу, которая, к его немалому удивлению, может разговаривать. Рыба просит оставить ее в живых, поскольку в действительности это заколдованный принц. Рыбак отпускает свой улов и возвращается домой, где рассказывает о приключившемся с ним жене. Сварливая супруга упрекает мужа, что он выполнил просьбу камбалы просто так, ничего не попросив в знак благодарности. А ведь она хочет дом с фруктовым садом. Герой покорно отправляется назад к морю…
+| Микропересказ = Рыбак живет со своей женой в старом захудалом домишке на морском берегу. Однажды ему удается поймать большую камбалу, которая, к его немалому удивлению, может разговаривать. Рыба просит оставить ее в живых, поскольку в действительности это заколдованный принц. Рыбак отпускает свой улов и возвращается домой, где рассказывает о приключившемся с ним жене. Сварливая супруга упрекает мужа, что он выполнил просьбу камбалы просто так, ничего не попросив в знак благодарности. А ведь она хочет дом с фруктовым садом. Герой покорно отправляется назад к морю…
 }}
 {{начало текста}}
-Рыбак, который живёт со своей женой Ильзебиль в бедной лачужке, однажды вылавливает в море камбалу, которая оказывается заворожённым принцем, и просит отпустить его в море, что рыбак охотно и исполняет. Когда об этом слышит Ильзебиль, то спрашивает мужа: не попросил ли он что-нибудь в обмен на свободу рыбы и заставляет его вызвать камбалу снова, чтобы пожелать себе жилище получше. Волшебная рыба это желание тотчас исполняет. Однако вскоре Ильзебиль вновь посылает мужа потребовать от камбалы каменный замок, затем последовательно желает стать королевой, кайзером (то есть императором) и римским папой. С каждой просьбой рыбака к камбале всё сильнее мрачнеет и бушует море.
+Рыбак, живущий со своей женой в жалкой хижине, ловит в море камбалу, которая, будучи заколдованным принцем, просит сохранить ему жизнь; рыбак снова отпускает рыбу.  Когда об этом узнает Илсебилл, жена рыбака, она спрашивает его, не желал ли он ничего от него в обмен на свободу. Она убеждает своего мужа снова поймать камбалу, чтобы попросить у нее новую хижину.  Волшебная рыбака исполняет его желание.  Но вскоре Ильсебилль это уже не устраивает.  Снова она просит мужа поймать камбалу.
-Всякий раз, приходя к берегу, рыбак зовёт рыбку словами: "Рыба, рыбка, рыбинка,/Ты, морская камбала!/С просьбою к тебе жена/Против воли шлёт меня!"
+Присказка, ставшая известной, когда рыбака зовет камбалу, звучит так:
+Рыба, рыбка, рыбинка,
+Ты, морская камбала!
+С просьбою к тебе жена
+Против воли шлёт меня!
+Рыбак не разделяет желания жены, но обещает ей поймать рыбку, несмотря на растущий страх.  Чем более неумеренными становятся желания Ильзебилл, тем сильнее портится погода.  Море сначала становится зеленым, затем сине-фиолетовым, затем черным, и шторм становится все более и более сильным.  После хижины жена требует замок.  Когда ее это тоже не устраивает, она хочет стать королем, императором и, наконец, Папой Римским.  Все эти желания Камбала выполняет.
+Когда она наконец хочет стать подобной Богу, рыбка ничего не отвечает, а исчезает в пучине морской. Вернувшийся назад рыбак видит снова свою жалкую в хижину, как это было вначале.
-Рыбка исполняет все её желания, но когда Ильзебиль хочет стать Господом Богом, то камбала всё возвращает к прежнему состоянию — к жалкой лачужке.
 {{конец текста}}
 [[Категория:сказки]]