Любовь во время чумы (Маркес)

Гарсиа Маркес, Габриэль

Любовь во время чумы

El amor en los tiempos de cólera · 1985 

Краткое содержание романа

Микропересказ: Бедный телеграфист влюбился в девушку, но та вышла замуж по расчёту и 50 лет терпела измены мужа, пока не овдовела. К тому времени телеграфист разбогател и добился от возлюбленной взаимности.

Очень краткое содержание

Колумбия, портовый город. Действие охватывает более 50 лет: с 1879 по 1930-е годы.

На день Святой Троицы умер местный знаменитый врач. Его жена, Фермина Даса, прожила с ним 50 лет совместной жизни, родила двоих детей, но счастлива не была.

Фермина Даса — дочь богатого скотопродавца, необычайно красива, с плебейским очарованием.

Муж оказался слабым человеком и неверным мужем. На похороны доктора пришёл Флорентино Ариса, с которым Фермину связывали чувства в юности.

Флорентино Ариса — телеграфист, играет на скрипке, мечтательный, преданный, жалкий, пишет прекрасные любовные письма.

После похорон Флорентино Ариса признался в чувствах Фермине Дасе, но та его отвергла, как в далёкой юности.

Отношения Арисы и Фермины начались 50 лет назад, но закончились расставанием. Ариса в то время работал на почте, был бедным незаконнорождённым сыном судостроителя. Он увидел Фермину в доме её отца, когда принёс телеграмму, и сразу влюбился.

Через несколько месяцев Ариса принёс Фермине письмо с признанием в любви, а потом началась переписка, которая продолжалась довольно долго. Потом влюблённые решили пожениться, но вмешался отец Фермины, который был против этого союза.

Отец увёз дочь к родственникам. В разлуке переписка продолжалась, но по возвращении Фермина поняла, что не любит Арису. В это время судьба свела её с молодым потомственным врачом, который добился её расположения. Они поженились и уехали в Европу, а Ариса впал в депрессию.

У каждого началась своя жизнь. Фермина стала женой уважаемого человека, родила детей, вела хозяйство, но при этом ощущала себя заложницей роскоши и не была счастлива. Ариса строил отношения с разными женщинами, но тоже не был счастлив, потому что его сознание не покидало болезненное чувство отвергнутости и неистовое желание добиться расположения Фермины. Ариса поставил перед собой цель разбогатеть и дождаться смерти мужа Фермины.

Проходили годы, оба старели. Ариса начал думать, что Фермина просто не доживёт до их воссоединения. В глубоко преклонном возрасте Ариса завязал отношения со школьницей, которая к нему сильно привязалась.

В день смерти доктора Ариса понял, что умер именно он, и направился к Фермине. После признания в чувствах он снова, как в молодости, начал писать ей письма. Через эту переписку Фермина открыла для себя зрелого и интересного мужчину. Ариса стал вхож в её дом, познакомился со взрослыми детьми. Между тем школьница не выдержала разрыва и покончила с собой.

Ариса и Фермина поехали в речное путешествие на корабле компании Арисы — мужчина к тому времени разбогател. После 50 лет ожидания Ариса добился успеха в любви к единственной женщине. Наконец-то два человека соединились в искреннем чувстве любви, правда с поправкой на старость.

Должно быть, жизнь ещё больше, чем смерть, не знает границ.

Фермина не хотела возвращаться обратно в город, и Ариса попросил капитана корабля поднять жёлтый флаг, означающий вспышку холеры. Теперь путешествие Арисы и Фермины могло продолжаться до конца жизни.

Подробное содержание по главам

Деление и название глав условные.

Глава 1. Смерть на Троицу

Портовый город в Колумбии. Июнь, воскресенье Святой Троицы, начало 1930-х годов. Хувеналю Урбино шёл 81-й год.

Хувеналь Урбино — знаменитый врач, академик, муж Фермины Дасы, богат, изменяет жене.

Его вызвали к самоубийце, который был ему хорошим другом. Мужчина покончил с собой парами цианида золота, и по всей комнате стоял характе́рный запах.

И хотя свежий воздух уже вошёл в окно, знающий человек ещё мог уловить еле различимую тревожную тень несчастной любви – запах горького миндаля.

Друг оставил Урбино предсмертное письмо, в котором признавался в тайных отношениях с женщиной на протяжении двадцати лет. Доктор поехал к этой женщине и узнал, что его друг давно готовил самоубийство.

Урбино возвратился домой, где была суматоха — ловили попугая и готовились к праздничному выходу.

Женой доктора была Фермина Даса, которой шёл 73-й год. Женщина сохранила стройность фигуры несмотря на возраст, от юности остались «глаза, точно прозрачные миндалины, и врождённая горделивость осанки».

В этот день семейная чета посетила званный обед. Днём, после сна, Урбино полез за попугаем, но на четвёртой ступеньке оступился и понял, что умирает. Фермина Даса с криками прибежала, когда муж уже лежал на земле. Урбино успел произнести фразу, что лишь Бог знал о силе его любви к жене.

Хувеналь Урбино был уважаем и почитаем в городе. Потомственный врач, обучался во Франции, сделал очень много для города. Справился со смертоносной чумой, основал первое и единственное Медицинское общество, был президентом двух Академий — языка и истории. Урбино организовал строительство водопровода и канализации. Важным достижением доктора было восстановление театра комедии и возобновление оперных сезонов. В политику Урбино не вдавался, хотя считал себя либералом.

После смерти Урбино муниципальные власти объявили трёхдневный траур. Фермина показала жёсткость характера и не разрешила оставлять тело мужа для публичного прощания. И в течение девяти дней по усопшему не было бдения.

Фермина надела своё обручальные кольцо покойному мужу и пообещала скорую встречу.

Глава 2. Письма в юности

Флорентино Ариса пришёл на похороны доктора Урбино. Вечером, после ужина, Ариса наедине сказал Фермине, что через пятьдесят лет снова готов дать ей клятву любви и верности. Женщина прогнала его, но углубилась в воспоминания.

Фермину и Арису связывало чувство в юности, но женщина его отвергла, когда Арисе исполнилось двадцать два года. Своё неразделённое чувство мужчина пронёс через пятьдесят лет.

В юности Ариса работал на почте. Фермину он увидел впервые, когда принёс её отцу телеграмму. Арисе тогда было 18 лет, а Фермине 13. Ариса увидел девушку в окне, «проходя мимо комнаты для шитья». Случайный взгляд Фермины породил в сердце юноши любовь на всю жизнь.

Фермину назвали в честь умершей матери. С отцом Лоренцо Дасой и тёткой она переехала из северного колумбийского города, где буйствовала чума.

Лоренсо Даса — отец Фермины, скототорговец, очень состоятельный, грубый и пошлый.

Фермина училась в дорогостоящем колледже, но её отец был не из знатного рода, что давало Арисе надежду, ведь он сам был внебрачным сыном судостроителя. Девушка блюла особые приличия и на публике появлялась с тёткой.

Каждый день с семи утра Ариса ждал на скамейке в парке, когда мимо него пройдёт Фермина. Он написал Фермине восторженное письмо и носил его с собой, а в своём сердце создал образ невероятной добродетельной красавицы. Фермина тоже заинтересовалась незнакомцем. Её тетка объяснила, что Ариса специально поджидал их, и уверяла, что скоро он признается в чувствах.

Наконец, Ариса набрался храбрости и вместо письма вручил Фермине короткую записку и камелию — цветок помолвки. Фермина велела ждать ответа. Спустя месяц страдальческого ожидания Ариса сам пришёл к Фермине и потребовал ответа. Получил он его в конце февраля на почте, где работал, от тётки Фермины в конверте «из льняной бумаги с золотыми виньетками». Началась переписка.

И у того и у другого жизнь состояла только из одного: думать друг о друге, мечтать друг о друге и ждать ответа на письмо с той же лихорадочной страстью, с какой писался ответ.

После трёх лет любовной переписки, когда Фермина и Ариса решили втайне обручиться, отец девушки нашёл письма и выгнал тётку, которая помогала влюблённым. Фермине тяжело далась эта утрата. Через много лет, будучи взрослой женщиной, Фермина узнала, что её тетка, заменившая ей мать, скончалась в столетнем возрасте в приюте.

Лоренсо Даса пришёл к Арисе на работу и поговорил по-мужски. Даса объяснил, что ищет для дочери самую выгодную партию, и нищий телеграфист тут некстати.

Лоренсо Даса увёз Фермину к родственникам. Около двух лет Ариса не видел свою возлюбленную, но переписывался с ней — ему удалось добыть адрес Когда пришло время возвращаться, Фермина поняла, что может быть счастлива и жить без любви к Арисе.

Прибыв обратно домой, Фермина вернулась к привычному образу жизни. Делая покупки на рынке, Ариса подошёл к своей коронованной богине, но вместо любви в сердце Фермины открылась «бездонная пропасть разочарования». Став прекрасной девушкой, она гордо держала себя и попросила вернуть все подарки, письма и забыть её. Ариса был раздавлен.

Глава 3. Ожидание в пятьдесят лет

Доктор Хувеналь Урбино возвратился из Парижа в родной город дипломированным 28-летним врачом. В тот год холера из квартала для бедняков перебросилась в город, где жили знатные семейства и зажиточные люди. У Фермины Дасы появились признаки болезни, и для осмотра вызвали Урбино.

Выяснилось, что это была не холера, но девушка успела поразить врача «плебейским очарованием». Урбино же не понравился Фермине. Доктор писал письма Фермине, но она их игнорировала.

В это время приехала погостить двоюродная сестра Фермины. Девушки пошли делать фото «на долгую память». В фотомастерской их увидел Урбино и подвёз до дому в своём экипаже. Фермина пересмотрела свои взгляды на доктора.

Ариса впал в депрессию, узнав, что Фермина и Урбино женятся. Мать, видя состояние сына, отправила его в речное путешествие на несколько дней. В путешествии Ариса лишился невинности с другой женщиной, оставшейся инкогнито. Так и не сумев забыть Фермину, Ариса возвратился с намерением никогда не уезжать из города, где живёт его любовь.

Фермина и Урбино отправились в свадебное путешествие по Европе. Вернулась Фермина беременной. Однажды её заметил Ариса и решил разбогатеть, чтобы стать достойным её, и дождаться смерти Урбино. При этом Ариса забывался физической любовью с другими женщинами.

Ариса перешёл в компанию своего дяди и стал работать в речном судопроизводстве. Не раз он там встречал Урбино и думал, какое большое значение имел этот доктор для его жизни. Бывало, они даже беседовали.

Ещё через две фразы он понял: у доктора Хувеналя Урбино, занятого такими увлекательными делами, хватало времени обожать свою супругу почти так, как обожал её он сам, и эта истина поразила его.

Чтобы забыть Фермину, Ариса менял женщин. С одной из них были долгие пятилетние отношения. Однажды Ариса посмотрел на Фермину другими глазами и понял, что та выбрала брак по холодному расчёту.

Фермина не была счастлива в браке, поняв, что выбрала человека слабого, польстившись на богатство и репутацию. Для Фермины и Арисы неумолимо шли годы, они старели. Арисе было давно за сорок, Фермина была матерью двоих детей. Женщина давно стала «служанкой роскоши», боясь себе в этом признаться. С Арисой её иногда сводила судьба «на короткие мгновения», но Фермина исчезала «внезапно и стремительно».

Доктор Урбино познакомился с молодой мулаткой-учительницей во время поликлинического приёма. «Человеческий дух» здоровья и молодости покорил мужчину. Фермина поняла по запаху с одежды мужа, что появилась другая. Когда Урбино стал пропускать исповедь, всё стало очевидным. Фермина временно уехала из города.

Потом Фермина простила мужа и возвратилась. Ариса встретил чету в кино и заметил, что возлюбленная сильно постарела. Он подумал, что его коронованная богиня может умереть раньше, чем её муж. Это его раздосадовало.

Глава 4. Любовь во время чумы

В день смерти доктора Урбино Ариса занимался любовью с очень молодой девушкой. Она была его кровной родственницей и приехала в портовый город для обучения. Ариса был официальным опекуном девушки. Общество не подозревало между ними интимных отношений — слишком велика была разница в возрасте.

От своего водителя Ариса узнал, что умер именно Урбино, и разволновался, а потом решил действовать. Придя к Фермине, мужчина вновь признался в чувствах, но она его прогнала. После этого Ариса стал добиваться своей возлюбленной и снова писал письма, как в юности. Фермина прочитала зрелые и полные опыта послания и посмотрела на Арису с другой стороны.

Однажды Арису пригласили на семейный ужин, где присутствовали дети Фермины. После этого вечера он стал посещать дом своей коронованной богини достаточно часто, а потом и вовсе стал очень желанным гостем.

Молоденькая родственница Арисы не выдержала разрыва отношений с ним и покончила с собой. После извещения о её смерти Ариса понял, что искренне любил эту девочку.

Ариса и Фермина духовно сблизились. Он организовал для Фермины речное путешествие в своей судовой компании. На палубе корабля Ариса и Фермина поняли, что отныне их сердца соединяют истинные чувства. Они перестали стесняться друг друга.

И тогда он ледяными пальцами отыскал в темноте её руку и понял, что её рука ждала его.

Во время путешествия Фермина и Ариса соединились как духовно, так и физически. Они стали истинными возлюбленными, только с поправкой на возраст, который не подразумевал подобные чувства. Прошла целая жизнь, прежде чем они сошлись в великом чувстве настоящей любви.

По возвращении домой Фермина не захотела сходить с корабля. Ариса предложил поднять жёлтый флаг, означающий вспышку холеры на корабле. Их желание жить и быть вместе было сильнее смерти. Теперь это путешествие могло продолжаться всю оставшуюся жизнь.

За основу пересказа взят перевод Л. П. Синянской (М.: АСТ).