Очень краткое содержание
2009 год, США, штат Мен. Американка Дарси Андерсон считала свой брак с Бобом счастливым.
Они прожили душа в душу 27 лет, воспитали двоих детей. Дарси была уверена, что хорошо знает своего мужа, пока случайно не обнаружила в гараже тайник. В шкатулке за плинтусом лежали донорская карта Красного Креста, библиотечный пропуск и водительское удостоверение на имя одной из жертв маньяка Биди.
Потрясённая Дарси начала собирать информацию и вскоре поняла, что её муж и есть тот самый Биди. Она оказалась перед сложным выбором: разоблачить мужа или сохранить его тайну ради благополучия семьи.
Боб понял, что Дарси нашла его тайник. Он признался жене в своих преступлениях, сваливая вину на «плохого друга», голос которого он иногда слышал. Осознав истинную сущность мужа, Дарси решила действовать.
Она воспользовалась моментом, когда Боб был пьян, и столкнула его с лестницы, а затем задушила. Полицейский поверил, что это был несчастный случай.
Через полтора месяца после похорон Боба к Дарси пришёл детектив, расследовавший дело Биди. Он подозревал, что именно Боб убил 11 человек, но доказательств у него не было. Детектив понял, что Дарси знает о тёмной стороне своего мужа и причастна к его смерти, но решил оставить её в покое, ведь она защищала своих детей от дурной славы.
Когда детектив ушёл, Дарси почувствовала, что наконец-то всё закончилось.
Подробный пересказ по главам
Названия глав — условные.
Глава 1. Дарси и Боб
Американка Дарси Андерсон считала свой брак счастливым. Замуж за Боба она вышла в 1982 году. Они прожили вместе 27 лет, родили 2 детей — сына и дочь, вместе основали скромный бизнес по оценке и доставке редких монет, бейсбольных карточек и старых киноафиш.
Когда Боб стал партнёром в бухгалтерской фирме, где работал, супруги переехали в более просторный дом и отметили 25 лет совместной жизни. Полысевший и потолстевший Боб водил в походы школьников, а Дарси была вполне счастлива и считала, что хорошо знает мужа.
Глава 2. Странная находка
Однажды Боб уехал по делам, а Дарси пошла в гараж искать батарейки для пульта от телевизора, споткнулась о коробку, не до конца задвинутую под стол, и обнаружила в ней порнографический журнал с садомазохистским уклоном.
Убедив себя, что это всего лишь «мужская любознательность», Дарси задвинула коробку под стол и услышала глухой стук.
Глава 3. Женское любопытство
Дарси вернулась в дом, поговорила по телефону с сыном, который собирался открыть собственный бизнес, но забыть о стуке не смогла. Она достала фонарик и вернулась в гараж.
Глава 4. Страшная находка
За коробкой Дарси нашла тайник в плинтусе, а в нём — небольшую шкатулку, где лежали донорская карта Красного Креста, библиотечный пропуск и водительское удостоверение на имя Марджори Дюваль.
Дарси видела фотографию Марджори Дюваль в новостях и очень испугалась: она заподозрила, что Боб связан с преступлением.
Складывая карточки обратно в шкатулку, Дарси услышала телефонный звонок — это звонил Боб. Она постаралась оставить в гараже всё как было и вернулась в дом, убеждая себя, что её муж не маньяк по прозвищу Биди.
Глава 5. Телефонный разговор
Не успела Дарси успокоиться, как Боб перезвонил. Он почувствовал, что с женой что-то не так, но она сказала, что расстроилась, вспомнив о гибели своей младшей сестры. Дарси показалось, что она сумела обмануть мужа.
Глава 6. Жертвы маньяка Биди
Весь вечер Дарси просидела в интернете, читая о жертвах маньяка. С 1978-го до 1981-го он убил 6 женщин. Потом был перерыв длиной в 16 лет. Дарси осознала, что этот перерыв начался после их свадьбы.
Биди начал убивать снова в 1977-м. Он убил четырёх женщин и ребёнка, который не вовремя вернулся домой. Все жертвы подверглись разного рода насилию. После каждого убийства маньяк отправлял полицейским документы жертвы и издевательскую записку с подписью «Биди».
Дарси не знала, что ей делать. Если она заявит на мужа в полицию, начнётся шумиха и пострадают её дети: у сына рухнет бизнес, а дочь бросит жених. Никто не захочет иметь дело с детьми маньяка.
Глава 7. Надежды нет
Была надежда, что Дарси ошибается. Она достала ежедневники Боба и сравнила даты. Все командировки мужа совпадали по времени с убийствами.
Дарси попыталась успокоится и уснуть. Ей вспомнилась её детская игра: она воображала, что в доме за зеркалом живёт совсем другая семья и другая Дарси. Сейчас она снова заглянула в зазеркалье и увидела совсем другого Боба.
Дарси уснула и не слышала, как к дому подъехала машина мужа.
Глава 8. Возвращение мужа
Боб понял, что Дарси что-то узнала, спешно вернулся и обнаружил, что жена рылась в его тайнике и искала в интернете сведенья о Биди. Он заявил, что во всём виноват его друг Брайан Делаханти, которого он называл по инициалам — Би-Ди.
Глава 9. Друг Би-Ди
В юности Брайан планировал принести в школу оружие, взять в заложники девчонок, которые над ним постоянно смеялись, и изнасиловать их. План не осуществился из-за гибели Брайана, но он заразил Боба своими мыслями. Когда Боб видел вызывающе одетую женщину, голос Би-Ди шептал ему, что эта женщина — «динамистка» и её нужно наказать.
Боб боролся с этим 7 лет, а потом уступил. Встретив Дарси, он остановился, но потом снова начал убивать. Боб уверял, что всё делает Би-Ди, а он даже не помнит ни о чём, но Дарси ему не верила.
Боб поклялся остановиться навсегда, если Дарси не сообщит в полицию. Она решила притвориться, что верит ему, чтобы выиграть время, и поставила условие: Боб не должен отправлять в полицию документы Марджори Дюваль. Он обещал закопать их в лесу.
Глава 10. Ночь кошмаров
Дарси заставила себя лечь в постель с мужем. Боб сразу уснул, а Дарси долго думала, искала выход. Потом она тоже уснула. Ей снились кошмары.
Глава 11. Добро пожаловать в зазеркалье
Утром Дарси показалось, что она попала в зазеркалье и живёт не своей жизнью. Но она всё ещё любила Боба, и от этого «ей захотелось скорбно завыть».
Глава 12. Дарси привыкает
Весь следующий день Дарси не выходила из дома. Она отказалась обсуждать с Бобом события той ночи и старалась вести себя как обычно.
Глава 13. Зазеркальная жизнь
Прошёл месяц. Супруги вернулись к привычному укладу жизни, но теперь Дарси не раздевалась перед мужем и принимала душ только после его ухода на работу.
Боб начал раньше возвращаться с работы, а командировки ему заменила программа Скайп. Дарси следила, не всплывут ли где-нибудь документы Марджори Дюваль. Этого не произошло, но Дарси была уверена, что рано или поздно Би-ди вернётся.
Оставаясь дома одна, Дарси заглядывала в зеркала, спрашивала женщину из зазеркалья, что ей делать, «и всё чаще приходила к выводу, что ничего делать не нужно».
Глава 14. Редкая монета
Незадолго до Рождества Боб неожиданно вернулся домой посреди рабочего дня и с восторгом сообщил, что вместе со сдачей получил редкую монету. Он предложил отметить это событие в дорогом ресторане, и Дарси согласилась.
Глава 15. Внезапное решение
Супруги заказали шампанского, и Боб сильно опьянел. Когда он приканчивал вторую бутылку, «Дарси поняла, как поступит». Ведя машину и слушая как муж мурлычет песенку, она окончательно решилась.
Глава 16. Убийство
Дома Боб впервые с роковой ночи захотел заняться с Дарси любовью. Дарси не отказала, но попросила мужа принести ей стакан минералки.
Когда Боб, пошатываясь, поднимался в спальню со стаканом воды на подносе, Дарси столкнула его с лестницы. За мгновение до этого она чуть не передумала, но увидела, что он догадался о её намерениях, «и в его глазах промелькнуло нечто жёлтое и древнее». Дарси поняла, что её муж никогда никого не любил.
Боб сломал руку и шею, но не умер. Обливаясь слезами, Дарси засунула мужу в рот пластиковый пакет с полотенцем и задушила. Она сделала это ради детей и знала, что этого «никогда не забудет, но сможет с этим жить».
Спрятав улики в тайник мужа, Дарси вызвала скорую помощь.
Глава 17. Добрый полицейский
Смерть Боба расследовал муж приятельницы Дарси. Он поверил, что это был несчастный случай и постарался утешить плачущую Дарси. Не захотев оставлять убитую горем женщину в одиночестве, он забрал её к себе домой.
Глава 18. Похороны
Боба похоронили через 2 дня. Дарси плакала, дети поддерживали её. Заметив, что сын начинает лысеть, как его отец в том же возрасте, Дарси задумалась, может ли склонность к убийствам передаваться по наследству.
Бросив горсти земли на гроб, Дарси мысленно обратилась к Богу с просьбой, чтобы на этом всё закончилось.
Глава 19. Визит детектива
Но на похоронах ничего не закончилось. Месяца через полтора к Дарси приехал детектив Хольт Рэмси.
Он расследовал дело Биди и подозревал, что им мог быть Боб Андерсон.
Рэмси рассказал, что внедорожник Боба видели у дома каждой из жертв. В своё время Боб старался убедить Дарси, что решение убить он принимал спонтанно, но на самом деле он подолгу следил за каждой жертвой и всё тщательно планировал. Боб так же уверял, что убитый им ребёнок не страдал, но это тоже была ложь — Боб издевался и над мальчиком.
У Рэмси не было улик, а Дарси вела себя очень осторожно, однако детектив понял, что женщина всё знает и молчит, чтобы защитить своих детей.
Рэмси догадался, что смерть Боба не случайна, и решил оставить Дарси в покое: правда не принесёт семьям жертв утешения.
Провожая Рэмси до двери, Дарси наконец-то «ощутила, что находится с правильной стороны зеркала». На прощание детектив обнял женщину, сказал: «Вы поступили правильно» и поцеловал её в щёку.
Глава 20. Дарси покидает зазеркалье
Когда Рэмси шёл к своей машине, Дарси неожиданно окликнула его и рассказала об опасных фантазиях Брайане Делаханти, которого Боб называл Би-Ди. Детектив кивнул, но ля него это уже не имело значения.
После ухода детектива Дарси почувствовала необыкновенную лёгкость, словно помолодела. Она вернулась в дом, и заглянула в зеркало в прихожей. «Там было только её отражение, и оно ей понравилось».
За основу пересказа взято издание повести в переводе В. Антонова из сборника «Тьма — и больше ничего» (М:. АСТ, 2017).