Редактирование: Чернильное сердце (Функе)

{{Пересказ
| Название = Чернильное сердце 
| Подзаголовок = 
| Название оригинала = Tintenherz
| Цикл = Чернильная трилогия
| Автор = Функе, Корнелия
| Жанр = роман-фэнтези
| Год публикации = 2003
| Микропересказ = Обладая волшебным даром, книжник оживил трёх героев сказки, но его жена попала в книгу. Через годы книжник с дочерью отыскал автора сказки, который переписал сюжет, но сам попал в свою сказку. 
| Wikidata = Q1458903
}}

{{начало текста}}

== Очень краткое содержание ==
{{Персонаж
| Имя = Мегги
| Описание = двенадцатилетняя девочка, дочь Мо, светловолосая, смелая, любит книги, обладает волшебным даром
| Портрет = 2Мегги.jpg
| Wikidata = 
}}

{{Персонаж
| Имя = Мо (Мортимер Фольхарт)
| Описание = отец Мегги, переплётчик и реставратор книг, со смоляными волосами, обладает волшебным даром
| Портрет = Мо.jpg
| Wikidata = 
}}

== Подробное содержание по главам ==


=== Главы 1-10. Ночной незнакомец. Тайны. На юг. Дом полон книг. Просто картинка. Огонь и звёзды. Что скрывает ночь. Одна. Коварный подлог. Логово льва. ===

Дождливой ночью во дворе дома Мо и Мегги стоял Пыльнорук, который приехал специально предупредить переплётчика об опасности. За книгой, которая хранилась у Мо и называлась «Чернильное сердце», гонялся злодей Козерог. 

{{Персонаж
| Имя = Пыльнорук (Сажерук)
| Описание = бродячий жонглёр и глотатель огня, с огненно-рыжими волосами и лицом в шрамах, путешествует с куницей Гвином
| Портрет = Второй Пыльнорук.jpg
| Wikidata = 
}}

{{Персонаж
| Имя = Козерог (Каприкорн)
| Описание = злодей, алчный, гоняется за книгой «Чернильное сердце»
| Портрет = Козерог.jpg
| Wikidata = 
}}

Мо ничего не оставалось, как найти укрытие у Элинор — тётки своей исчезнувшей жены и мамы Мегги.
Добравшись до дома эксцентричной библиофилки, Мо попросил убежища себе, дочери и Пыльноруку. Элинор не любила гостей и детей в частности. Женщина запретила Мегги смотреть свои многочисленные книги, заполонившие всё пространство дома.

{{Персонаж
| Имя = Элинор Лоредан
| Описание = собирательница редких и дорогих книг, тётя мамы Мегги, с седыми волосами и резким голосом
| Портрет = Элинор.png
| Wikidata = 
}}

Люди Козерога отыскали Мо в доме Элинор и пригрозили расправой, если тот не доставит Козерогу экземпляр книги. Мо ушёл с ними. Но днём ранее Элинор удалось заменить книгу, украденную злодеями, и настоящее «Чернильное сердце» оказалось у неё. 

Пыльнорук сказал, что следил и выяснил, что Мо находится в деревне Козерога в полутора километрах — в логове зверя.

=== Главы 11-21. Трус. И все дальше на юг. Деревня Козерога. Выполненное задание. Счастье и несчастье. Тайное становится явным. Предатель. Волшебный язык. Мрачные перспективы. Змеи и колючки. Баста. ===
Пыльнорук, на самом деле, пообещал привести Козерогу Мегги и экземпляр книги. Под предлогом спасения Мо он привёл в деревню Козерога Мегги, Элинор и книгу.

В деревне Козерога их встретил верный приспешник Баста, который оставил Пыльноруку шрамы на лице в своё время.

{{Персонаж
| Имя = Баста
| Описание = приспешник Козерога, очень суеверный, но жестокий, тридцати лет, с хриплым голосом и чёрными сальными волосами
| Портрет = Баста.png
| Wikidata = 
}}

Козерог произвёл неизгладимое впечатление зла и сразу приказал пленить Мегги и Элинор. Пыльнорук же выдал себя, отчего Мегги презирала его.

Пленниц отвели в холодную комнату, где был Мо, который рассказал историю про необычную книгу, за которой гонялся Козерог.

Сама сказка была достаточно посредственная, но Мо оживил из неё персонажей в буквальном смысле. На седьмой главе чтения вслух благодаря дару Мо вышли Пыльнорук, Баста и Козерог, но пропала в сказку мама Мегги. Произошла подмена. Сам день маминого исчезновения запомнился Мо трёхлетием дочери. Как возвращать обратно персонажей, Мо не знал, а Пыльнорук надеялся снова попасть обратно.

Козерог, в свою очередь, не хотел возвращаться и собрал все экземпляры книги, чтобы сжечь.

{{Цитата|
Там, где сжигают книги, скоро будут гореть люди.
}}

Мо нужен был злодею для вычитывания золота. Шантажируя дочерью, злодей заставил Мо читать «Остров сокровищ». Наполненных золотом мешков ему показалось мало, и следующая «бесконечная книга» была «Тысяча и одна ночь», но из неё вышел лишь Фарид.

{{Персонаж
| Имя = Фарид 
| Описание = мальчик из сказки «Тысяча и одна ночь», который прислуживал шайке разбойников в своей сказке
| Портрет = Фарид.jpg
| Wikidata = 
}}

Ночью Пыльнорук освободил всех пленников, включая Фарида, выкрав ключи у Басты. Убегали на машине Элинор. Потом её сбросили в обрыв, чтобы спутать след.

Пешим путём добрались до старой хижины на холме. Очень скоро Баста с помощником и собаками настигли беглецов, но злодеев удалось обезвредить. Собаки покусали руку Мо в раны. Пыльнорук украл у связанного суеверного Басты амулет удачи. Беглецы пошли в город.

=== Главы 22-32. В безопасности. Ночь, полная слов. Феноглио. Фальшивый конец. Озноб и предчувствие. Всего лишь идея. До́ма. Хорошее место, чтобы остаться. Болтливый Пиппо. На склоне холма. Возвращение. ===

Относительное спокойствие посетило всех уже в городе. Элинор сразу проявила великодушие и щедрость: купила всем одежды, накормила, поселила в гостинице. Пыльнорук отказался от благ цивилизации. Потом она заявила, что едет домой, и подарила Мегги книгу стихов. 

Элинор вручила Мо адрес Финолио — создателя «Чернильного сердца». 

{{Персонаж
| Имя = Фенолио
| Описание = автор книги «Чернильное сердце», шестидесяти пяти лет, дедушка двоих внуков и одной внучки
| Портрет = Фенолио.jpg
| Wikidata = 
}}

С дочерью он заявился к писателю, который нянчился со своими внуками. В начале у Финолио прокралось недоверие, но потом чувства сменились глубокой заинтересованностью, когда он узнал о даре Мо.

{{Цитата|
Каждый писатель мечтает вдохнуть жизнь в своих персонажей, а мои прямо-таки вышли из книжки!
}}

Писатель рассказал, что Пыльнорук умрёт, а Баста и Козерог будут живы. Это возмутило Мегги. Финолио попросил увидеть Пыльнорука. Фигляр почуял внутренний страх перед своим создателем и убежал вместе с Фаридом, хотя не понимал, кто перед ним.

В своём доме Элинор ждала трагедия. Люди Козерога сожгли её бесценные книги и оставили насмешливый страшный знак — мёртвого рыжего петуха. Она позвонила Мо, чтобы тот приехал.  Одновременно с отъездом Мо заявился Баста, но нашёл лишь Мегги и Финолио. Злодей взял их в плен и повёз к Козерогу. Мегги пыталась ему внушить страх, что Финолио — его создатель и его нельзя убивать. Баста отказывался верить. 

В деревне их встретила Мортола, которую боялся Баста. Она раскритиковала приспешника и забрала ключи, доверенные Козерогом. Тайну Мортолы Финолио рассказал Мегги. Она — мать Козерога, которая представлялась экономкой. 

{{Персонаж
| Имя = Мортола (Сорока)
| Описание = экономка и мать Козерога, с крючковатым носом и близко посаженными глазами
| Портрет = Mortola.png
| Wikidata = 
}}

Между тем Пыльнорук и Фарид притаились около деревни и следили за происходящим, но не увидели, как привезли Мегги и Финолио. Фигляру нужен был подходящий момент, чтобы проникнуть в деревню и что-то украсть.

=== Главы 33-43. Служанка Козерога. Тайна Козерога. Разные цели. В доме Козерога. Опрометчивость. Тихие слова. Наказание для предателей. Чёрный конь ночи. Фарид. Мех на подоконнике. Темное место. ===

В доме Козерога жила Реза, которая помогала Пыльноруку. Артист был тайно влюблён в женщину. Реза помогла Пыльноруку научиться читать и писать. Фарид заметил, что Реза и Мегги похожи.

{{Персонаж
| Имя = Реза (Тереза) Фольхарт
| Описание = любимая служанка Козерога, немая, со светлыми глазами и волосами 
| Портрет = Resa.png
| Wikidata = 
}}

Фенолио и Мегги привели к Козерогу. Писатель сразу отметил, что знает все тайны злодея, а книгу он назвал, потому что произведение про жестокое сердце Козерога. Злодей не решался поверить его словам. 

{{Цитата|
«Чернильное сердце», – ответил Фенолио, потирая спину. – Я так назвал книгу, потому что она о человеке, сердце которого черно от злости. Мне это название до сих пор кажется удачным.
}}

Мо с Элинор добрались до деревни и, найдя Пыльнорука, мужчина начал обвинять его в очередном предательстве. Фарид вступился за друга. Фигляр рассказал о плане похитить единственно уцелевший экземпляр. Фариду пришлось связать Мо и Элинор,чтобы те не мешали делу.

Тем временем Мегги решилась бежать, но Фенолио просил её одуматься. Она попыталась сбежать, но человек Козерога её грубо остановил. 

Пыльноруком двигала опрометчивость решений. Он пока не знал, что ночью у Резы его заметила Мортолла. Стоило фигляру подойти к окну, как появился Баста и схватил в его плен. 

Отходя от потрясений, Мегги вслух начала читать сказку. Ей удалось оживить фею, о чём узнал Баста и немедленно отвёл к Козерогу. Теперь злодеем двигало желание отмщения Резе и Пыльноруку. Козерог решил, что девочка должна вычитать Тень для казни.

{{Персонаж
| Имя = Тень
| Описание = гигантский сверхъестественный монстр, состоящий из пепельных облаков и огня, имеет подобие лица с огненными глазами
| Портрет = Тень.jpg
| Wikidata = 
}}

Увидя Резу с Пыльноруком, подвешенными в сети под потолком в церкви, Мегги нашла в ней черты матери. Пыльнорук же давно понял, кто такая Реза. Мегги начала думать о своей матери и одновременно переживала,что отец её не спасает. 

Мо уговорил Фарида развязать их с Элинор. Мальчик пошёл на разведку в деревню вместе с куницей Пыльнорука. Мо передал записку дочери на языке тайнописи,что скоро придёт за ней. Мегги успокоилась, прочитав записку, и написала в ответ, что обладает даром. Куница понесла послание Мо.

=== Главы 44-55. Сообщение Фарида. Ложь во спасение. Разбуженные в ночи. В одиночестве. Сорока. Гордость Басты и хитрость Пыльнорука. Элинор не повезло. Жизнь на волоске. Такое хрупкое создание. Правильные слова. Огонь. Предательство, болтливость и глупость. ===
Узнав через записку о волшебном даре Мегги, Мо был взволнован. Фарид добавил накала, доложив, что Резу и Пыльнорука собираются казнить. Но мальчик прозорливо догадался, что нужно украсть одежду приспешников, чтобы Мо и Элинор смогли быть незамеченными в деревне. Размышляя, Фарид заметил, что жонглёр влюблён в немую служанку.

Фенолио уже понял, что нужно менять сюжетный ход, чтобы избежать невинных смертей. Для этого писатель, манипулируя суевериями Басты, заставил его же принести бумагу и чернила. 

Начался творческий процесс, в котором долго не находились правильные слова. Фенолио не желал массового убийства, а Мегги переживала, что он не успеет закончить. Писатель дал совет девочке, что при чтении она должна сполна ощущать вкус слов.

Мо с Фаридом переоделись и пробрались в деревню, в них начали стрелять, но не попали. Элинор поехала за полицией, а стражи закона были под гнётом Козерога в той области, и женщину доставили обратно к самому злодею. 

Мегги поставила условие,что хочет видеть Пыльнорука перед казнью. Её отвели в склеп. В Резе Мегги окончательно узнала свою мать, притом она передала ей записку о том же. Пыльнорук заманил Басту в клетку, а сам сбежал. 

Элинор наврала Козерогу, что Мо застрелили. Её отвели в склеп, где она встретила свою племянницу Резу. Теперь на казнь шли трое: Баста, Реза и Элинор. 

Пыльнорук прятался в доме Басты, Фенолио переписал сюжет, а Мегги была готова к чтению. На публике Козерог заявил, что ошибки пленников были предательство, глупость и болтливость. В это же время Мо и Фарид подожгли дом Козерога, и колокол возвещал о пожаре.

=== Главы 56-59. Тень. Покинутая деревня. Тоска по дому. Домой. ===

Мегги приготовилась читать и сделала знак Финолио, который начал разыгрывать сцену. Девочка смогла незаметно вложить в книгу дописанный альтернативный сюжет, пока писатель отвлёк внимание. Девочка начала читать, и Тень постепенно появлялась из земли. 

{{Цитата|
На гравии, покрывавшем площадку, что-то появилось, стало подниматься, вытягиваться, расправляя пепельно-серые конечности.
}}

Теперь Тень слушалась Мегги, а не Козерога. У Мегги дрожал голос, и ей помог дочитать отец, вошедший на помост незаметно для всех. Тень убила Козерога. Вместе со злодеем  исчезли больнинство приспешников, как пепел на ветру. Все те, кого убила Тень и кто жил в ней пеплом, воскресли от волшебных слов. 

Фенолио не предусмотрел главного — он сам оказался в книге, в своём же созданном мире, и теперь стало неясно, как его вызволять. Баста и Мортолла сбежали — они не попали в книгу.

Пыльнорук наблюдал за всем происходящим из дома Басты в бинокль, и обвинил себя в трусости, ведь вместо Финолио он мог оказаться в книге. Фигляр пришёл в деревню, когда все спали на воздухе, и украл у Мо книгу. Фарид пошёл с Пыльноруком. Резу жонглёр вычеркнул из головы и сердца, ведь она снова принадлежала своей семье.

Воскресших существ приютила Элинор в своём доме. Мо с большой осторожностью налаживал общение с Резой, ведь прошло без малого девять лет разлуки.

Однажды, будучи в доме Элинор, не сумев заснуть, Мегги начала писать истории, подобно Финолио. Девочкой двигало желание найти правильные слова, создавая новый и прекрасный мир. Отныне Мегги хотела сделать слова ремеслом своей жизни.

''За основу пересказа взят перевод Кряжимской, Кушнир и Хакомовой (М.: Махаон, 2010).''
{{конец текста}}