Редактирование: Старинная запись (Кафка)

Материал из Народного Брифли
Перейти к:навигация, поиск
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.

Текущая версия Ваш текст
Строка 15: Строка 15:


{{Персонаж
{{Персонаж
| Имя = Сапожник
| Имя = Рассказчик
| Описание = рассказчик, содержит сапожную мастерскую, очень боится кочевников, которые заполонили город, имя его в рассказе не упоминается
| Описание = содержит сапожную мастерскую, очень боится кочевников, которые заполонили город; имя его в рассказе не упоминается
| Портрет =  
| Портрет =  
| Эмодзи = 👨🏻
| Эмодзи = 👨🏻
Строка 22: Строка 22:
}}
}}


Воины жили под открытым небом и всё время улучшали оружие. Улицы стали грязными из-за лошадей кочевников. Жители города пытались содержать площадь в чистоте, но перестали, так как боялись попасть под копыта коней.  
Воины жили под открытым небом и всё время улучшали оружие. Улицы загрязнились из-за лошадей кочевников. Жители города пытались содержать площадь в чистоте, но перестали, так как боялись попасть под копыта коней.  


Договориться с кочевниками было невозможно, так как никто не понимал их языка. Воинам была безразлична судьба жителей города. Они только гримасничали и забирали всё, что им было нужно. Они отобрали запасы и у сапожника, а тот был слишком напуган, чтобы противостоять кочевникам.  
Договориться с иностранцами было невозможно, так как никто не понимал их языка. Воинам было всё равно на жителей города. Они только гримасничали и забирали всё, что им было нужно. Например, они отбирали запасы у сапожника, а тот был слишком напуган, чтобы противостоять кочевникам.  


Больше всего доставалось мяснику. Едва у него появлялся новый товар, воины отбирали всё и съедали. Лошади кочевников тоже ели мясо. Однажды мясник привёл живого быка. Кочевники съели животное живьём. Во время их трапезы сапожник спрятался под одеялами и платьями, боясь показаться на площади.  
Больше всего доставалось мяснику. Едва у него появлялся новый товар, воины отбирали всё и съедали. Лошади иностранцев тоже ели мясо. Однажды мясник привёл живого быка. Кочевники съели животное живьём. Сапожник во время их трапезы скрылся под одеялами и платьями, боясь показаться на площади.  


Когда всё стихло, сапожник вышел на улицу. Воины лежали вокруг остатков быка совершенно без сил. В этот момент сапожник взглянул на окна дворца. Ему показалось, что на площадь, грустно склонив голову, смотрел государь.
Когда всё стихло, автор вышел на улицу. Воины лежали вокруг остатков быка, совершенно без сил. В этот момент рассказчик обратил внимание на окна дворца. Ему показалось, что на площадь, грустно склонив голову, смотрел государь.


{{Цитата|
{{Цитата|
— Что же дальше? — спрашиваем мы себя. Долго ли нам ещё терпеть эту тягость и муку? Дворец приманил к нам кочевников, но он не в силах их прогнать.
Что же дальше? – спрашиваем мы себя. Долго ли нам ещё терпеть эту тягость и муку? Дворец приманил к нам кочевников, но он не в силах их прогнать.
}}
}}


''За основу пересказа взят [https://imwerden.de/pdf/kafka_rasskazy_amerika_2000__ocr.pdf перевод Р. Гальпериной] (М.: АСТ, 2000).''
''За основу пересказа взят перевод Р. Гальпериной.''
{{конец текста}}
{{конец текста}}
Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Народный Брифли» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда. Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Народный Брифли:Авторские права).
Отменить Справка по редактированию (в новом окне)

Шаблоны, используемые на этой странице:

Источник — http://wiki.briefly.ru/Старинная_запись_(Кафка)