Редактирование: Рождественская песнь в прозе (Диккенс)

{{Скопировано из Википедии}}

{{Пересказ
| Название = Рождественская песнь в прозе
| Автор = Диккенс, Чарльз
| Жанр = повесть
| Год публикации = 1843
| В двух словах = Старый скряга не любит праздников и веселья. Однажды в Сочельник ему являются три духа Рождества. Они показывают скряге его прошлое, настоящее и безрадостное будущее. От увиденного он меняется и становится самым щедрым человеком в городе.
}}

{{начало текста}}
Старый мрачный скряга Эбинейзер Скрудж давно уже никого и ничего не любит, кроме собственных денег. Он не понимает радости, которую другим приносит приближающееся Рождество и Святки, и брезгливо отклоняет приглашение своего доброго племянника отпраздновать Рождество с ним и его семьёй. Скрудж не может понять, зачем люди целый день веселятся и не работают, если это не приносит им выгоды, и отказывается пожертвовать благотворителям деньги на помощь нуждающимся детям.

В вечер сочельника Скрудж очень неохотно соглашается отпустить своего клерка с работы, закрывает контору и идёт домой. Там перед ним вдруг предстаёт дух его покойного компаньона Джейкоба Марли, умершего в сочельник семь лет назад. Дух Марли говорит Скруджу, что после смерти он был наказан за то, что при жизни не стремился творить на земле добро и помогать людям.

{{цитата}}
Занятия коммерцией — это лишь капля воды в безбрежном океане предначертанных нам дел.
{{/цитата}}

Он не хочет, чтобы та же участь постигла и Скруджа, поэтому по его просьбе Скруджа посетят три духа, которые, как он надеется, помогут ему измениться. Духи должны явиться один за другим в течение трёх ночей в первый час пополуночи. После этих слов дух Марли прощается со Скруджем и исчезает.

В первый час пополуночи появляется первый дух — Святочный дух Прошлых лет. Он ведёт Скруджа с собой в прошлое. Скрудж видит городок, где он родился и вырос, где ему всё знакомо с юных лет. Затем он видит самого себя в детстве и юности, когда он, полный восторга, энтузиазма и надежд, был готов разделить радость с близкими ему людьми. Видя себя таким, Скрудж, сам этого не замечая, смягчается, его сердце оттаивает.

После этого Скрудж видит себя повзрослевшим, когда алчность уже начала пускать в нём корни. Заметив это, его давняя возлюбленная решает с ним расстаться. Она понимает, что ему с его холодной расчётливостью не нужна любовь бедной девушки, которую он любил, когда сам был беден. Она выходит замуж за другого и устраивает своё семейное счастье. Скрудж не может смотреть на себя такого со стороны и умоляет Духа увести его от видений прошлого. В конце концов Дух исчезает, и Скрудж засыпает.

На второй день ровно в час пополуночи Скруджу является второй дух — Дух нынешних Святок. Он ведёт Скруджа по его городку. Скрудж видит украшенные к Рождеству улицы, радостных нарядных людей, ломящиеся от рождественских угощений полки магазинов; везде царит изобилие и радость по поводу грядущего праздника.

Затем Дух ведёт Скруджа к жилищу Боба Крэтчита — клерка, работающего в его конторе. Он небогат, у него большая семья со множеством детей, но и здесь царит веселье и ликование. Лишь однажды всеобщая радость нарушается — когда Боб предлагает тост за здоровье Скруджа. Его жена очень неохотно присоединяется к тосту, говоря, что только ради Рождества она пьёт за здоровье этого гадкого и бесчувственного скупца. Это был первый тост за весь вечер, который члены семьи пили не от всего сердца. И тут Скрудж чувствует жалость к бедному и больному сыну Боба, малютке Тиму, которому Дух предсказывает смерть, если «будущее не внесёт в это своих изменений».

Далее Скрудж и Дух путешествуют по разным местам и видят, как празднуют Рождество рудокопы, рабочие маяка. Они на время забыли о своих ссорах и невзгодах, на их лицах — веселье, все желают друг другу счастливого Рождества. Наконец, они попадают в дом племянника Скруджа, где уже начались разнообразные весёлые игры и забавы.

Племянник — единственный во всём городе, кто не питает злобы к своему угрюмому и грубому дядюшке и, несмотря ни на что, от всего сердца желает ему счастливого Рождества, надеясь, что тот когда-нибудь подобреет и исправится. Сам Скрудж, невидимый для всех, с удовольствием наблюдает за весельем и забавами в доме племянника и даже желает в них поучаствовать, но Дух не даёт ему на это времени, возвращает Скруджа в его дом и исчезает.

{{цитата}}
Болезнь и скорбь легко передаются от человека к человеку, но всё же нет на земле ничего более заразительного, нежели смех и весёлое расположение духа.
{{/цитата}}

Наконец, является третий дух. Он не произносит ни слова, но Скрудж понимает, что это Дух будущих Святок. Он пришёл показать Скруджу его возможное будущее. В будущем Скрудж, к своему удивлению, не видит себя ни на бирже, ни в других привычных местах, зато постоянно слышит от прохожих разговоры о смерти какого-то старого злобного скряги, которого никто не любил; многие открыто радуются его смерти. Трое воров обокрали дом умершего и продали вещи скупщику в трущобах, рассуждая о том, что «наверное, он специально всех нас отваживал при жизни, чтобы мы могли нажиться на нём после его смерти».

Затем Скрудж видит самого покойника, но не может рассмотреть его лица. Он просит Духа назвать ему имя умершего, понимая, что вот такая же участь могла бы ожидать и его после смерти. Оказывается, что всеми ненавидимый умерший скряга — он сам. За всю жизнь он никому не принёс добра, и все если и не поминают его недобрым словом, то относятся к его смерти с плохо скрываемым облегчением. После Скрудж видит могилу малютки Тима, и Боба, который плача несёт на могилку костыль.

{{цитата}}
Жизненный путь человека, если неуклонно ему следовать, ведёт к предопределённому концу <…> Но если человек сойдёт с этого пути, то и конец будет другим.
{{/цитата}}

Третий дух исчезает, а Скрудж снова оказывается у себя в кровати. Он окончательно решает измениться в лучшую сторону. Он искренне рад приближающемуся Рождеству, славит Святки, посылает самого дорогого рождественского гуся бедному Бобу Крэтчиту и жертвует огромную сумму тем самым благотворителям, которых недавно прогнал. После этого Скрудж идёт праздновать Рождество к племяннику, который радостно его принимает.

На следующий день, когда Боб приходит к нему на работу, Скрудж повышает ему жалованье. С тех пор Скрудж становится самым добрым и щедрым человеком в городе, и заслуживает всеобщую любовь и уважение. Для малютки Тима, сына Боба Крэтчита, он становится «вторым отцом». Мальчик не умирает от болезни, так как Скрудж изменился и будущее его самого и его близких тоже изменилось в лучшую сторону.
{{конец текста}}
[[Категория:повести]]
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{pub|https://briefly.ru/dikkens/rozhdestvenskaia_pesn_v_proze/}}
 {{Скопировано из Википедии}}
 {{Пересказ
 | Название = Рождественская песнь в прозе
-| Подзаголовок = Святочный рассказ с привидениями
-| Название оригинала = A Christmas Carol in Prose
 | Автор = Диккенс, Чарльз
 | Жанр = повесть
 | Год публикации = 1843
-| Микропересказ = Святочные духи показывают скряге его прошлое, где он стал жадным, настоящее, где его никто не любит, и будущее, где он умрёт в одиночестве, если не изменится. Скряга меняется и становится щедрым.
+| В двух словах = Старый скряга не любит праздников и веселья. Однажды в Сочельник ему являются три духа Рождества. Они показывают скряге его прошлое, настоящее и безрадостное будущее. От увиденного он меняется и становится самым щедрым человеком в городе.
-| Wikidata = Q62879
 }}
 {{начало текста}}
+Старый мрачный скряга Эбинейзер Скрудж давно уже никого и ничего не любит, кроме собственных денег. Он не понимает радости, которую другим приносит приближающееся Рождество и Святки, и брезгливо отклоняет приглашение своего доброго племянника отпраздновать Рождество с ним и его семьёй. Скрудж не может понять, зачем люди целый день веселятся и не работают, если это не приносит им выгоды, и отказывается пожертвовать благотворителям деньги на помощь нуждающимся детям.
-== Строфа 1. Дух Марли ==
+В вечер сочельника Скрудж очень неохотно соглашается отпустить своего клерка с работы, закрывает контору и идёт домой. Там перед ним вдруг предстаёт дух его покойного компаньона Джейкоба Марли, умершего в сочельник семь лет назад. Дух Марли говорит Скруджу, что после смерти он был наказан за то, что при жизни не стремился творить на земле добро и помогать людям.
-Старый мрачный скряга Эбензар Скрудж давно не любил никого и ничего, кроме собственных денег.
-{{Персонаж
+{{цитата}}
-| Имя = Эбензар Скрудж
+Занятия коммерцией — это лишь капля воды в безбрежном океане предначертанных нам дел.
-| Описание = старый и мрачный скряга, любит только деньги
+{{/цитата}}
-| Номер =
-| Портрет =
-}}
-Он не понимал радости, которую другим приносит приближающееся Рождество и Святки, и брезгливо отклонил приглашение своего доброго племянника отпраздновать Рождество с ним и его семьёй. Скрудж не мог понять, зачем люди целый день веселятся и не работают, если это не приносит им выгоды, и отказался пожертвовать благотворителям деньги на помощь нуждающимся детям.
+Он не хочет, чтобы та же участь постигла и Скруджа, поэтому по его просьбе Скруджа посетят три духа, которые, как он надеется, помогут ему измениться. Духи должны явиться один за другим в течение трёх ночей в первый час пополуночи. После этих слов дух Марли прощается со Скруджем и исчезает.
-{{Цитата|
+В первый час пополуночи появляется первый дух — Святочный дух Прошлых лет. Он ведёт Скруджа с собой в прошлое. Скрудж видит городок, где он родился и вырос, где ему всё знакомо с юных лет. Затем он видит самого себя в детстве и юности, когда он, полный восторга, энтузиазма и надежд, был готов разделить радость с близкими ему людьми. Видя себя таким, Скрудж, сам этого не замечая, смягчается, его сердце оттаивает.
-Твёрдый и острый, как кремень, из которого никакая сталь не выбивала никогда ни единой благородной искры, он был скрытен, сдержан и замкнут в самом себе, как устрица в своей раковине.
-}}
-В вечер сочельника Скрудж очень неохотно отпустил своего клерка с работы, закрыл контору и отправился домой. Там к нему вдруг явился дух его покойного компаньона Якова Марли, умершего в сочельник семь лет назад.
+После этого Скрудж видит себя повзрослевшим, когда алчность уже начала пускать в нём корни. Заметив это, его давняя возлюбленная решает с ним расстаться. Она понимает, что ему с его холодной расчётливостью не нужна любовь бедной девушки, которую он любил, когда сам был беден. Она выходит замуж за другого и устраивает своё семейное счастье. Скрудж не может смотреть на себя такого со стороны и умоляет Духа увести его от видений прошлого. В конце концов Дух исчезает, и Скрудж засыпает.
-{{Персонаж
+На второй день ровно в час пополуночи Скруджу является второй дух — Дух нынешних Святок. Он ведёт Скруджа по его городку. Скрудж видит украшенные к Рождеству улицы, радостных нарядных людей, ломящиеся от рождественских угощений полки магазинов; везде царит изобилие и радость по поводу грядущего праздника.
-| Имя = Джейкоб Марли
-| Описание = компаньон Скруджа, умерший семь лет назад и явившийся в виде привидения
-| Номер =
-| Портрет =
-}}
-Дух Марли сказал Скруджу, что после смерти он был наказан за то, что при жизни не стремился творить на земле добро и помогать людям.
+Затем Дух ведёт Скруджа к жилищу Боба Крэтчита — клерка, работающего в его конторе. Он небогат, у него большая семья со множеством детей, но и здесь царит веселье и ликование. Лишь однажды всеобщая радость нарушается — когда Боб предлагает тост за здоровье Скруджа. Его жена очень неохотно присоединяется к тосту, говоря, что только ради Рождества она пьёт за здоровье этого гадкого и бесчувственного скупца. Это был первый тост за весь вечер, который члены семьи пили не от всего сердца. И тут Скрудж чувствует жалость к бедному и больному сыну Боба, малютке Тиму, которому Дух предсказывает смерть, если «будущее не внесёт в это своих изменений».
-Он не хотел, чтобы та же участь постигла и бывшего компаньона, поэтому по его просьбе Скруджа посетят три духа, которые, как он надеялся, помогут ему измениться. Духи явятся один за другим в течение трёх ночей в первый час пополуночи. После этих слов дух Марли простился со Скруджем и исчез.
+Далее Скрудж и Дух путешествуют по разным местам и видят, как празднуют Рождество рудокопы, рабочие маяка. Они на время забыли о своих ссорах и невзгодах, на их лицах — веселье, все желают друг другу счастливого Рождества. Наконец, они попадают в дом племянника Скруджа, где уже начались разнообразные весёлые игры и забавы.
-== Строфа 2. Первый дух ==
+Племянник — единственный во всём городе, кто не питает злобы к своему угрюмому и грубому дядюшке и, несмотря ни на что, от всего сердца желает ему счастливого Рождества, надеясь, что тот когда-нибудь подобреет и исправится. Сам Скрудж, невидимый для всех, с удовольствием наблюдает за весельем и забавами в доме племянника и даже желает в них поучаствовать, но Дух не даёт ему на это времени, возвращает Скруджа в его дом и исчезает.
-В первый час пополуночи появился святочный дух прошлых лет. Он повёл Скруджа с собой в прошлое. Скрудж увидел городок, где он родился и вырос, где ему всё было знакомо с юных лет. Затем он увидел себя в детстве и юности, когда он, полный восторга, энтузиазма и надежд, был готов разделить радость с близкими ему людьми. Видя себя таким, Скрудж, сам этого не замечая, смягчился, его сердце оттаяло.
-После этого Скрудж увидел себя повзрослевшим, когда алчность уже начала пускать в нём корни. Заметив это, его давняя возлюбленная решила с ним расстаться. Она поняла, что ему с его холодной расчётливостью не нужны чувства бедной девушки, которую он любил, когда сам был беден. Она вышла замуж за другого и устроила своё семейное счастье. Скрудж не мог смотреть на себя такого со стороны и начал умолять духа увести его от видений прошлого. В конце концов дух исчез, и Скрудж заснул.
+{{цитата}}
+Болезнь и скорбь легко передаются от человека к человеку, но всё же нет на земле ничего более заразительного, нежели смех и весёлое расположение духа.
+{{/цитата}}
-== Строфа 3. Второй дух ==
+Наконец, является третий дух. Он не произносит ни слова, но Скрудж понимает, что это Дух будущих Святок. Он пришёл показать Скруджу его возможное будущее. В будущем Скрудж, к своему удивлению, не видит себя ни на бирже, ни в других привычных местах, зато постоянно слышит от прохожих разговоры о смерти какого-то старого злобного скряги, которого никто не любил; многие открыто радуются его смерти. Трое воров обокрали дом умершего и продали вещи скупщику в трущобах, рассуждая о том, что «наверное, он специально всех нас отваживал при жизни, чтобы мы могли нажиться на нём после его смерти».
-На второй день ровно в час пополуночи Скруджу явился дух нынешних Святок. Он повёл Скруджа по его городку с украшенными к Рождеству улицами, радостными нарядными людей, ломящимися от рождественских угощений полками магазинов. Везде царили изобилие и радость по поводу грядущего праздника.
-Затем дух отвёл Скруджа к жилищу Боба Крэтчита — клерка, работающего в его конторе.
+Затем Скрудж видит самого покойника, но не может рассмотреть его лица. Он просит Духа назвать ему имя умершего, понимая, что вот такая же участь могла бы ожидать и его после смерти. Оказывается, что всеми ненавидимый умерший скряга — он сам. За всю жизнь он никому не принёс добра, и все если и не поминают его недобрым словом, то относятся к его смерти с плохо скрываемым облегчением. После Скрудж видит могилу малютки Тима, и Боба, который плача несёт на могилку костыль.
-{{Персонаж
-| Имя = Боб Крэтчит
-| Описание = клерк, работающий в конторе Скруджа; беден, имеет многодетную семью
-| Номер =
-| Портрет =
-}}
-В большой, небогатой семье Боба царили веселье и ликование. Лишь однажды всеобщая радость нарушилась — когда Боб предложил тост за здоровье Скруджа. Его жена очень неохотно присоединилась к тосту, говоря, что только ради Рождества она пьёт за здоровье этого гадкого и бесчувственного скупца.
-Это был первый за весь вечер тост, который члены семьи пили не от всего сердца. И тут Скрудж почувствовал жалость к бедному и больному сыну Боба, малютке Тайни-Тиму, которому дух предсказал смерть, если «будущее не внесёт в это своих изменений».
-{{Персонаж
-| Имя = Тайни-Тим Крэтчит
-| Описание = маленький, больной сын Боба Крэтчита
-| Номер =
-| Портрет =
-}}
-Далее Скрудж и дух путешествовали по разным местам и смотрели, как празднуют Рождество рудокопы, рабочие маяка, на время забывшие о своих ссорах и невзгодах. Их лица были весёлыми, все желали друг другу счастливого Рождества. Наконец, дух отвёл Скруджа в дом его племянника, где уже начались весёлые игры и забавы.
-{{Цитата|
-Как прекрасно и целесообразно устроено всё на свете! Заразительны печали и болезни, но ничто так не заражает, как смех и весёлость.
-}}
-Племянник единственный во всём городе не питал злобы к своему угрюмому и грубому дядюшке и, несмотря ни на что, от всего сердца желал ему счастливого Рождества, надеясь, что тот когда-нибудь подобреет и исправится. Сам Скрудж, невидимый для всех, с удовольствием наблюдал за весельем и забавами в доме племянника и даже захотел в них поучаствовать, но дух не дал ему на это времени, вернул Скруджа в его дом и исчез.
-== Строфа 4. Последний дух ==
-Наконец, явился третий дух. Он не произнёс ни слова, но Скрудж понял, что это дух будущих Святок. Он пришёл показать Скруджу его возможное будущее. В будущем Скрудж, к своему удивлению, не увидел себя ни на бирже, ни в других привычных местах, зато постоянно слышал от прохожих разговоры о смерти какого-то старого злобного скряги, которого никто не любил; многие открыто радовались его смерти. Трое воров обокрали дом умершего и продали вещи скупщику в трущобах, рассуждая о том, что «наверное, он специально всех нас отваживал при жизни, чтобы мы могли нажиться на нём после его смерти».
-Затем Скрудж увидел самого покойника, но не смог рассмотреть его лица. Он попросил духа назвать ему имя умершего, понимая, что вот такая же участь могла бы ожидать и его после смерти. Оказалось, что всеми ненавидимый умерший скряга — он сам. За всю жизнь он никому не принёс добра, и все если и не поминают его недобрым словом, то относятся к его смерти с плохо скрываемым облегчением.
-{{Цитата|
-Пути жизней человеческих предопределяют и конец их <…> Но ведь если пути изменятся, то изменится и конец.
-}}
-Третий дух привел его в дом к Бобу, где выяснилось, что Малютка Тим умер. Затем Призрак перенес Скруджа на кладбище, где он увидел могильную плиту со своим именем.
-== Строфа 5. Эпилог ==
+{{цитата}}
-Третий дух исчез, а Скрудж снова оказался у себя в кровати. Он окончательно решил измениться в лучшую сторону. Он искренне радовался приближающемуся Рождеству, послал самого дорогого рождественского гуся бедному Бобу и пожертвовал огромную сумму тем самым благотворителям, которых недавно прогнал. После этого Скрудж отправился праздновать Рождество к племяннику, который радостно его принял.
+Жизненный путь человека, если неуклонно ему следовать, ведёт к предопределённому концу <…> Но если человек сойдёт с этого пути, то и конец будет другим.
+{{/цитата}}
-На следующий день, когда Боб пришёл на работу, Скрудж повысил ему жалованье. С тех пор Скрудж стал самым добрым и щедрым человеком в городе и заслужил всеобщую любовь и уважение. Для малютки Тайни-Тима, сына Боба, он стал «вторым отцом». Мальчик не умер от болезни, так как Скрудж изменился и будущее его самого и его близких тоже изменилось в лучшую сторону.
+Третий дух исчезает, а Скрудж снова оказывается у себя в кровати. Он окончательно решает измениться в лучшую сторону. Он искренне рад приближающемуся Рождеству, славит Святки, посылает самого дорогого рождественского гуся бедному Бобу Крэтчиту и жертвует огромную сумму тем самым благотворителям, которых недавно прогнал. После этого Скрудж идёт праздновать Рождество к племяннику, который радостно его принимает.
-''За основу пересказа взят перевод Н. А. Пушешникова.''
+На следующий день, когда Боб приходит к нему на работу, Скрудж повышает ему жалованье. С тех пор Скрудж становится самым добрым и щедрым человеком в городе, и заслуживает всеобщую любовь и уважение. Для малютки Тима, сына Боба Крэтчита, он становится «вторым отцом». Мальчик не умирает от болезни, так как Скрудж изменился и будущее его самого и его близких тоже изменилось в лучшую сторону.
 {{конец текста}}
 [[Категория:повести]]