Редактирование: Нажмите кнопку (Мэтисон)

Материал из Народного Брифли
Перейти к:навигация, поиск
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.

Текущая версия Ваш текст
Строка 1: Строка 1:
{{pub|https://briefly.ru/metison/nazhmite_knopku/}}
 


{{Пересказ
{{Пересказ
Строка 16: Строка 16:


{{начало текста}}
{{начало текста}}
Пакет с коробкой и запиской был оставлен у двери квартиры супругов Льюис. Внутри коробки находилась кнопка, закрытая стеклянным колпачком. В записке говорилось, что мистер Стюарт придёт к ним в 20:00.
 
Пакет с коробкой и запиской был оставлен у двери квартиры супругов Льюис. Внутри коробки находилась кнопка, закрытая стеклянным колпачком. В записке говорилось, что мистер Стюарт придет к ним в 20:00.


{{Персонаж
{{Персонаж
| Имя = Мистер Стюарт
| Имя = Мистер Стюарт
| Описание = невысокий мужчина, вежливый, представитель организации, предложил Норме нажать кнопку
| Описание = невысокий мужчина, вежливый, представитель организации, предложивший Норме нажать кнопку
| Эмодзи = 👨🏻‍💼
| Эмодзи = 👨🏻‍💼
}}
}}


Мистер Стюарт пришёл и объяснил супругам: если они нажмут на кнопку, где-то в мире умрёт незнакомый им человек, а они получат пятьдесят тысяч долларов. Как называется их организация, он не сказал, но уверил, что она очень сильна. Артур был возмущён этим предложением, сразу отказался и выставил мистера Стюарта из дома вместе с коробкой, но Норма была заинтригована.
Когда мистер Стюарт пришёл, он объяснил супругам: если они нажмут на кнопку, где-то в мире умрет незнакомый им человек, а они получат пятьдесят тысяч долларов.
 
Артур был возмущен этим предложением и сразу отказался, но Норма была заинтригована.


{{Персонаж
{{Персонаж
| Имя = Артур
| Имя = Артур
| Описание = мужчина средних лет, противник аморальных действий
| Описание = муж Нормы, противник аморальных действий
| Эмодзи = 👨🏻
| Эмодзи = 👨🏻
}}
}}
Строка 38: Строка 41:
}}
}}


Мистер Стюарт оставил визитку, и Норма позвонила ему на следующий день во время перерыва на работе. Мистер Стюарт подтвердил, что это не шутка и они действительно получат деньги, если нажмут на кнопку.
Позже Норма позвонила мистеру Стюарту. Он подтвердил, что это не шутка, и что они действительно получат деньги, если нажмут на кнопку. Норма решила, что это какое-то психологическое исследование.  


Вечером Норма снова нашла коробку с кнопкой у себя под дверью. Она ещё раз поговорила с мужем, сказала, что за 50 тысяч они могли бы поехать в путешествие по Европе, купить дом, мебель и одежду получше, завести наконец-то ребёнка. Норма думала, что это либо выходка эксцентричного миллионера, либо какое-то психологическое исследование, и никто не умрёт. Но даже если умрёт старик-китаец или туземец из Африки, это стоит пятидесяти тысяч.
Она ещё раз поговорила с мужем, напомнила, что они мечтали поехать в путешествие по Европе, что им нужно купить дом, мебель и одежду получше. Потом она напомнила мужу, что хотела бы иметь ребёнка.


Артур был неприятно поражён словами жены, он считал, что нажать кнопку — значит убить, и не важно, кто умрёт. Он ушёл на работу, а Норма осталась дома, хотя ей тоже пора было в свою контору. Она долго думала, а потом нажала на кнопку.
Артур был неприятно поражён словами жены. Он ушёл на работу. Норма осталась дома, хотя ей тоже пора было на работу. Она подумала и нажала на кнопку.


{{Цитата|
{{Цитата
«Ради нас», – раздражённо подумала она. Что сейчас происходит? На миг её захлестнула волна ужаса. Волна быстро схлынула. Норма презрительно усмехнулась. Нелепо – так много внимания уделять ерунде.
| Текст = Норма вытянула руку и нажала на кнопку. Ради нас, раздраженно подумала она.
| Контекст = Норма осталась одна дома и решила нажать кнопку, думая, что это всего лишь шутка. Она надеялась, что получит деньги и сможет улучшить жизнь своей семьи.
}}
}}


Вскоре ей позвонили из больницы и сообщили, что её муж погиб — «упал с платформы прямо под поезд метро». Она вспомнила, что он застраховал свою жизнь на двадцать пять тысяч долларов, с двойной компенсацией при несчастном случае.
Вскоре она получила звонок из больницы с сообщением о том, что её муж погиб в результате несчастного случая. Она вспомнила, что он застраховал свою жизнь на двадцать пять тысяч долларов, с двойной компенсацией для несчастного случая.


Норма вскрыла коробку с кнопкой, но там не было ни проводов, ни транзисторов — коробка была абсолютно пуста. Тут позвонил мистер Стюарт и сказал ей, что она никогда не знала своего мужа.
Позже позвонил мистер Стюарт. Он сказал ей, что она никогда не знала своего мужа.


''За основу пересказа взят перевод В. Баканова из сборника «[https://www.litres.ru/book/richard-mateson/nazhmite-knopku-28739682/ Нажмите кнопку]» (Москва: Азбука-Аттикус, 2018). Рассказ также известен под названиями «Кнопка, кнопка…» и «Посылка».''
''За основу пересказа взят перевод В. Баканова (Москва: Азбука-Аттикус, 2018).''


{{конец текста}}
{{конец текста}}
Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Народный Брифли» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда. Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Народный Брифли:Авторские права).
Отменить Справка по редактированию (в новом окне)

Шаблоны, используемые на этой странице:

Источник — http://wiki.briefly.ru/Нажмите_кнопку_(Мэтисон)