Редактирование: Мцыри (Лермонтов)

Материал из Народного Брифли
Перейти к:навигация, поиск
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.

Текущая версия Ваш текст
Строка 1: Строка 1:
{{pub|https://briefly.ru/lermontov/mcyri/}}
{{Пересказ
{{Пересказ
| Название = Мцыри
| Название = Мцыри
Строка 8: Строка 6:
| Жанр = поэма
| Жанр = поэма
| Год публикации = 1840
| Год публикации = 1840
| Микропересказ = Пленного мальчика отдали в монастырь. Повзрослев, он сбежал, чтобы увидеть мир и найти родных, но заблудился и чуть не погиб. Обессилевшего юношу вернули в монастырь. Умирая, он вспоминал дни на воле.
| Микропересказ = Мальчика похитили и оставили в горном монастыре. Там он и вырос, тоскуя о родном доме. Однажды он сбежал, но заблудился и чуть не погиб. Обессилевшего юношу нашли монахи, и тот умер в неволе.
| Wikidata = Q4309183
| Wikidata = Q4309183
}}
}}


{{начало текста}}
{{начало текста}}
''Имя главного героя в поэме не упоминается. Мцыри на грузинском языке значит «неслужащий монах», нечто вроде «послушника».''
''Имя главного героя в поэме не упоминается, для простоты условно назовём его Мцыри. Названия глав — условные.''
 
== Очень краткое содержание ==
Грузия, начало 19-го века. Проезжая мимо старинного монастыря, русский генерал оставил на попечение монахов пленного мальчика: ребёнок долго отказывался от пищи и ослаб во время пути. Монахи вы́ходили мальчика, он остался в монастыре и стал мцыри — послушником.
 
{{Персонаж
| Имя = Мцы́ри
| Описание = рассказчик, тихий и молчаливый юноша с диким и гордым нравом
| Портрет =
| Эмодзи = 🧑🏻
}}
 
Мцыри уже должен был стать монахом, но однажды грозовой ночью он сбежал. Через три дня монахи нашли израненного и обессилевшего юношу и принесли в монастырь. Скоро стало понятно, что Мцыри умирает. Перед смертью он рассказал воспитавшему его монаху, что пережил на воле за эти три дня.
 
Томясь в монастыре, Мцыри мечтал увидеть свою семью, о которой сохранил смутные воспоминания. Побег стал попыткой юноши найти родных, и эти три дня стали для Мцыри настоящей жизнью.
 
Всю ночь он блуждал по округе и наконец уснул. Проснувшись, Мцыри обнаружил, что лежит на краю ущелья, а далеко внизу течёт река. Мцыри спустился напиться и увидел прекрасную девушку, пришедшую за водой. Спрятавшись, он наблюдал за ней, но пойти следом и попросить пристанища в её доме не посмел.
 
Следующей ночью Мцыри заблудился в лесу и вышел на поляну, где встретился с диким барсом. Зверь напал на юношу, тот отчаянно защищался и сумел проткнуть шею барса острым суком.
 
Победив врага, голодный Мцыри из последних сил побрёл дальше и к утру выбрался из леса. Когда рассвело, он обнаружил, что вернулся к своей тюрьме — монастырю, и понял, что никогда не увидит родных. Силы оставили Мцыри, и он упал, охваченный предсмертным бредом. Тогда-то его и нашли монахи.
 
Исповедавшись, Мцыри попросил старого монаха перед смертью перенести его в монастырский сад и положить между цветущих кустов белой акации, откуда виден Кавказ. Умирая, юноша будет смотреть на родные горы, возможно, ему покажется, что над ним склонился брат или отец, и тогда он спокойно заснёт, никого не прокляв.
 
== Подробный пересказ по главам ==
''Названия глав — условные.''


=== Главы 1-2. История Мцыри ===
== Главы 1-2. История Мцыри ==
Некогда в горах восточной Грузии стоял монастырь. В начале 19-го века, когда Грузия только вошла в состав Российской Империи, монастырь процветал, но потом пришёл в упадок, обветшал, и лишь седой старик-страж сметал пыль с могильных плит на монастырском кладбище.
Некогда в горах восточной Грузии стоял монастырь. В начале 19 века, когда Грузия только вошла в состав Российской Империи, монастырь процветал, но потом пришёл в упадок, обветшал, и лишь седой старик-сторож охранял старые могилы на монастырском кладбище.  
   
   
В дни процветания мимо монастыря проезжал русский генерал. С собой он вёз пленного мальчика лет шести, дикого, пугливого и слабого. Мальчик не перенёс трудностей длинного пути и тяжело заболел.
В дни процветания мимо монастыря проезжал русский генерал. С собой он вёз пленного мальчика лет шести, дикого, пугливого и слабого. Мальчик не перенёс трудностей длинного пути и тяжело заболел.


{{Цитата|
{{начало цитаты}}
<poem>
<poem>
Но в нём мучительный недуг
Но в нём мучительный недуг
Строка 55: Строка 28:
И тихо, гордо умирал.
И тихо, гордо умирал.
</poem>
</poem>
}}
{{конец цитаты}}


Один из монахов оставил его у себя и выходил.
Один из монахов пожалел ребёнка, оставил его у себя и выходил.


Мальчик вырос в монастыре, ставшем для него тюрьмой. Сначала он сторонился «ребяческих утех», всех избегал и тосковал по родине, но затем привык к неволе и научился понимать язык, на котором говорили монахи. Старый монах окрестил Мцыри, тот уже готовился и сам стать монахом, но однажды ночью исчез.
Мальчик вырос в монастыре. Сначала он сторонился «ребяческих утех», всех избегал и тосковал по родине, но затем привык к плену и научился понимать язык, на котором говорили монахи. Старый монах окрестил Мцыри, тот уже готовился стать монахом, но однажды ночью исчез.


Три дня монахи обыскивали окрестности монастыря и наконец нашли юношу, истощённого и обессилевшего. Снова оказавшись в неволе, Мцыри не отвечал на вопросы, стремительно увядал, и вскоре стало ясно, что он умирает.
{{БлочныйПерсонаж
| Имя = Мцыри
| Описание = рассказчик, тихий и молчаливый юноша с диким и гордым нравом
| Портрет =
}}
 
Три дня монахи обыскивали окрестности монастыря и, наконец, нашли юношу, худого и обессилевшего. Снова оказавшись в неволе, Мцыри не отвечал на вопросы, стремительно увядал, и вскоре стало ясно, что он умирает.


К юноше пришёл вырастивший его монах «с увещеваньем и мольбой». Собрав остатки сил, Мцыри начал свою исповедь.
К юноше пришёл вырастивший его монах «с увещеваньем и мольбой». Собрав остатки сил, Мцыри начал свою исповедь.
Строка 69: Строка 48:
# Почему в поэме несколько повествователей?
# Почему в поэме несколько повествователей?
# Что мы узнаём о жизни Мцыри в монастыре? Стал ли его побег неожиданным для вас?
# Что мы узнаём о жизни Мцыри в монастыре? Стал ли его побег неожиданным для вас?
# Почему свою исповедь Мцыри обращает к монаху? Что в этом покаяние перед священником или принципиальный спор о смысле жизни?
# Почему свою исповедь Мцыри обращает к монаху? Что в этом покаяние перед священником или принципиальный спор о смысле жизни?
# Что даёт для понимания характера Мцыри глава 2? Почему повествование в последующих главах передано герою?
# Что даёт для понимания характера Мцыри глава 2? Почему повествование в последующих главах передано герою?
# Найдите в поэме портрет главного героя. Какое впечатление производит это описание? Подтверждается ли оно впоследствии?
# Найдите в поэме портрет главного героя. Какое впечатление производит это описание? Подтверждается ли оно впоследствии?
Строка 78: Строка 57:
}}
}}


=== Главы 3-8. Мцыри решается на побег ===
== Главы 3-8. Мцыри решается на побег ==
Мцыри признался монаху, что две таких, как у него, жизни он променял бы на «одну, но только полную тревог». С детства его терзала одна «пламенная страсть»: он мечтал убежать и увидеть вольный мир, полный «тревог и битв».
Мцыри признался монаху, что две таких как у него жизни он променял бы на «одну, но полную тревог». С детства его терзала «одна, но пламенная страсть»: он мечтал убежать и увидеть вольный мир, полный «тревог и битв».


Мцыри считал, что напрасно старый монах спас его от смерти, ведь жизнь его была угрюмой и одинокой. «Душой дитя, судьбой монах», он не знал отца и матери и поклялся, что отыщет своих родных.
Мцыри считал, что напрасно старый монах спас его от смерти, ведь жизнь его была угрюмой и одинокой, он не знал отца и матери и поклялся, что отыщет своих родных.


На воле Мцыри почувствовал, как память его проясняется. Он смотрел на «седой, незыблемый Кавказ» и понимал, что когда-то жил там. Он вспомнил родное селение в глубоком ущелье, отца и красивых молодых сестёр, которые пели над его колыбелью. По ущелью бежала быстрая речка, у которой Мцыри играл в детстве, а в доме его отца по вечерам у очага рассказывались длинные истории.
На воле Мцыри почувствовал, как память его проясняется. Он смотрел на «седой, незыблемый Кавказ», и понимал, что когда-то жил там. Он вспомнил родное селение в глубоком ущелье, отца и красивых молодых сестёр, которые пели над его колыбелью. По ущелью бежал быстрая речка, у которой Мцыри играл в детстве, а в доме его отца по вечерам у очага рассказывались длинные истории.


Из монастыря Мцыри сбежал ночью во время грозы. Монахи, напуганные грозой, молились у алтаря, но Мцыри не боялся, он «обняться с бурей был бы рад». Так началось его недолгое пребывание на воле, которое стало для Мцыри настоящей жизнью. «Без этих трёх блаженных дней» жизнь Мцыри была бы ещё печальней и мрачней.
Из монастыря Мцыри сбежал ночью, во время грозы, когда испуганные монахи молились у алтаря.


{{Вопросы|
{{Вопросы|
Строка 91: Строка 70:
# О каких мечтах рассказывает Мцыри старику? Как создаётся эмоциональность его монолога?
# О каких мечтах рассказывает Мцыри старику? Как создаётся эмоциональность его монолога?
# Мцыри признаётся, что он «душой дитя». Как это характеризует героя?
# Мцыри признаётся, что он «душой дитя». Как это характеризует героя?
# Почему рассказ о трёх днях жизни на воле занял больше времени, чем повествование обо всей предыдущей жизни Мцыри?
# Почему рассказ о трёх днях жизни на вол занял больше времени, чем повествование обо всей предыдущей жизни Мцыри?
# Что больше всего повлияло на формирование характера Мцыри?
# Что больше всего повлияло на формирование характера Мцыри?
# Что и почему стало «пламенной страстью» короткой жизни Мцыри?
# Что и почему стало «пламенной страстью» короткой жизни Мцыри?
# Что и почему сразу поразило Мцыри на воле?
# Что и почему сразу поразило Мцыри на воле?
# Какие воспоминания о родине приходят к Мцыри? Какие чувства они в нём пробуждают?  
# Какие воспоминания о родине приходят к Мцыри? Какие чувства они в нём пробуждают?  
# Обратите особенное внимание на описание снов героя. Что говорит он о горцах и какие качества ценит в них?
# Какие чувства и почему испытывает Мцыри в грозу?
# Какие чувства и почему испытывает Мцыри в грозу?
# Какие черты в характере Мцыри являются главными, доминирующими, объясняющими его попытку покинуть монастырь?
# Какие черты в характере Мцыри являются главными, доминирующими, объясняющими его попытку покинуть монастырь?
Строка 101: Строка 81:
# Почему Мцыри решился на побег только накануне принятия монашеского сана?  
# Почему Мцыри решился на побег только накануне принятия монашеского сана?  
# «Ты хочешь знать, что делал я / На воле? Жил...» Какой смысл вкладывает Мцыри в эти слова? Что для него значит «жить»?  
# «Ты хочешь знать, что делал я / На воле? Жил...» Какой смысл вкладывает Мцыри в эти слова? Что для него значит «жить»?  
# Почему Мцыри называет монастырь тюрьмой? Почему он три дня своих скитаний на воле, полных тревог и опасностей, называет блаженными и ценит дороже всей своей жизни?
# Какое значение для понимания идеи поэмы имеет развёрнутое сравнение заблудившегося Мцыри с «темничным цветком»&
}}
}}


=== Главы 9-11. Блуждания по горным кручам ===
== Главы 9-11. Блуждания по горным кручам ==
Мцыри долго блуждал и прилёг отдохнуть только на рассвете. Он слышал, как где-то в горах «кричал и плакал, как дитя», шакал, между камнями скользила змея, но Мцыри не боялся. Он сам, как зверь, сторонился людей и прятался, как змея.
Мцыри долго блуждал и прилёг отдохнуть только на рассвете. Когда рассвело, юноша увидел, что лежит на краю глубокого ущелья, по дну которого текла бурная река.
 
Когда рассвело, юноша увидел, что лежит на краю глубокого ущелья, по дну которого текла бурная река.


Юноша лежал, любуясь на окружавшие его деревья и травы, прекрасные и цветущие, как «божий сад», и прислушивался к голосам природы, среди которых не раздавался «лишь человека гордый глас». Он смотрел на чистое небо и мечтал, пока из-за полуденного зноя его не начала мучить жажда.
Юноша лежал, любуясь на окружавшую его красоту и прислушиваясь к голосам природы, среди которых не раздавался «лишь человека гордый глас», но вскоре его начала мучить жажда.


{{Вопросы|
{{Вопросы|
Строка 117: Строка 95:
}}
}}


=== Главы 12-13. Встреча с девушкой ===
== Главы 12-13. Встреча с девушкой ==
Спустившись к реке напиться, Мцыри услышал шум чьих-то шагов. Юноша притаился в кустах и вскоре услышал песню, а затем увидел красивую стройную молодую грузинку в бедной одежде. С кувшином на голове она спускалась к реке за водой.
Спустившись к реке напиться, Мцыри услышал шум чьих-то шагов. Юноша притаился в кустах, и вскоре услышал песню, а затем увидел красивую стройную молодую грузинку в бедной одежде. С кувшином на голове она спускалась к реке за водой.


{{Цитата|
{{начало цитаты}}
<poem>
<poem>
Летние жары
Летние жары
Строка 131: Строка 109:
Смутились.
Смутились.
</poem>
</poem>
}}
{{конец цитаты}}


При виде красавицы у Мцыри помутился рассудок. Пока он приходил в себя, грузинка успела набрать воды и уйти.
При виде красавицы у Мцыри помутился рассудок. Пока он приходил в себя, грузинка успела набрать воды и уйти.


Поодаль юноша увидел два каменных дома, словно сросшихся со скалой. Над плоской крышей одного из них вился дымок. В него и вошла девушка.
Поодаль юноша увидел два каменных дома, словно сросшихся со скалой. Над плоской крышей одного их них вился дымок. В него и вошла девушка.
 
Воспоминания об этих чудесных минутах Мцыри сохранил до самой смерти.
Воспоминания об этих чудесных минутах Мцыри сохранил до самой смерти и хотел, чтобы они умерли вместе с ним.


{{Вопросы|
{{Вопросы|
# Какие чувства испытывает Мцыри, встретив девушку?
# Какие чувства испытывает Мцыри, встретив девушку?
# Почему Мцыри хочет, чтобы воспоминания умерли вместе с ним? О каких воспоминаниях идёт речь?
# Почему Мцыри не пошёл за девушкой в саклю? Куда и зачем он стремился?  
}}
}}


=== Главы 14-19. Бой с диким барсом ===
== Главы 14-19. Бой с диким барсом ==
Уставший после бессонной ночи юноша прилёг в тени и уснул. Ему снился образ молодой грузинки, и он проснулся от странной и сладкой тоски, мешавшей ему дышать. Уже наступила ночь, взошла луна, «мир тёмен был и молчалив». Мцыри видел огонёк в доме, где жила девушка, ему хотелось войти туда, но он не мог отказаться от своей цели: «пройти в родимую страну».
Уставший после бессонной ночи юноша прилёг в тени и уснул. Ему снилась молодая грузинка, и он проснулся от странной и сладкой тоски, мешавшей ему дышать. Уже наступила ночь. Мцыри видел огонёк в доме, где жила девушка, ему хотелось войти туда, но он не мог отказаться от своей цели — «пройти в родимую страну».


Не обращая внимания на сильный голод, юноша отправился в путь. Потеряв из виду горы, он заблудился и забрёл в чащу леса. Мцыри влез на дерево, увидел, что вокруг — бескрайний лес, и в отчаянии зарыдал. Но даже теперь он не желал «помощи людской», понимая, что для людей он чужой.
Не обращая внимания на сильный голод, юноша отправился в путь. Потеряв из виду горы, он заблудился и забрёл в чащу леса. Мцыри влез на дерево, увидел, что вокруг — бескрайний лес, н в отчаянии зарыдал. Но даже теперь он не желал «помощи людской», понимая, что для людей он чужой.


Блуждая, Мцыри вышел на поросшую мхом поляну. Вдруг из чащи выскочил «пустыни вечный гость — могучий барс». Юноша вооружился рогатым суком, его сердце зажглось жаждой борьбы и крови. Барс почуял врага и напал. Мцыри сумел ударить зверя суком и рассечь ему его широкий лоб, но барс не сдался и бросился на юношу. «Сплетясь, как пара змей», человек и дикий зверь упали на землю.
Блуждая, Мцыри вышел на поросшую мхом поляну. Вдруг из чащи выскочил дикий барс. Юноша вооружился крепким суком. Барс почуял врага и напал. Мцыри сумел ударить зверя суком и рассечь ему лоб, но барс не сдался и бросился на юношу. «Сплетясь, как пара змей», человек и дикий зверь упали на землю.


{{Цитата|
{{начало цитаты}}
<poem>
<poem>
И я был страшен в этот миг;
И я был страшен в этот миг;
Строка 160: Строка 137:
Под свежим пологом лесов.
Под свежим пологом лесов.
</poem>
</poem>
}}
{{конец цитаты}}
 
Мцыри удалось вонзить сук в шею барса. Сражаясь, он ощущал себя диким зверем. Получив смертельную рану, барс встретил смерть лицом к лицу, как следует бойцу в битве.


С трудом поднявшись, израненный когтями барса Мцыри побрёл вглубь леса.
Вскоре ослабевший из-за раны барс умер.


{{Вопросы|
{{Вопросы|
# Почему Мцыри не пошёл за девушкой в саклю? Куда и зачем он стремился?
# Как изменилась природа ночью?
# Как изменилась природа ночью?
# Почему Мцыри плачет, но не хочет помощи от людей?
# Почему Мцыри плачет, но не хочет помощи от людей?
Строка 177: Строка 151:
}}
}}


=== Главы 20-23. Возвращение в монастырь ===
== Главы 20-23. Возвращение в монастырь ==
Из леса Мцыри выбрался только утром. Оглядевшись, он понял, что очутился возле монастыря. Все лишения, перенесённые за эти дни, были напрасны: «едва взглянув на божий свет», юноша вернулся к своей тюрьме.
Из леса Мцыри выбрался только утром. Оглядевшись, он понял, что очутился возле монастыря. Все лишения, перенесённые за эти дни, были напрасны — «едва взглянув на божий свет», юноша вернулся к своей тюрьме.


Вдалеке зазвенел колокол. Этот звук долгие годы будил юношу, прогоняя сны о родных и близких, о диких и вольных степях, о лёгких и бешеных конях и битвах, в которых Мцыри всех побеждал. Он понял, что никогда не увидит родных. Как хилый цветок, выросший в подземелье, не смог бы расти в прекрасном саду, так и юноша не мог выжить на воле: монастырь, его тюрьма, оставил на нём свою печать. Мцыри упал в траву, охваченный предсмертным бредом.
Услышав далёкий звон колокола, Мцыри понял, что никогда не увидит родных. Как хилый цветок, выросший в подземелье, юноша с трудом переносил «огонь безжалостного дня». Он упал в траву, охваченный предсмертным бредом.


Вокруг было тихо, всё в природе спало, оглушённое жарой, только змея скользила в траве. Мцыри чудилось, что он лежит на дне холодной и глубокой реки. Ему нравилась окружавшая его мгла и прохлада. Над ним плавали «рыбок пёстрые стада». Одна из рыбок, покрытая золотой чешуёй, была особенно ласкова к юноше. Она пела ему, рассказывая, как хорошо и весело будет Мцыри, если он останется с ней навсегда. Песня золотой рыбки слилась с журчанием воды, и юноша потерял сознание.
Мцыри чудилось, что он лежит на дне холодной и глубокой реки. Ему нравилась окружавшая его мгла и прохлада. Над ним плавали «рыбок пёстрые стада». Одна из рыбок, покрытая золотой чешуёй, была особенно ласкова к юноше. Она пела ему, рассказывая, как хорошо и весело будет Мцыри, если он останется с ней навсегда. Песня золотой рыбки слилась с журчанием воды, и юноша потерял сознание.


{{Вопросы|
== Главы 24-26. Смерть Мцыри ==
# Мог ли Мцыри выжить в том мире, куда так стремился?
Израненного, потерявшего сознание Мцыри нашли монахи. Юноша знал, что умирает. Печалило его только то, что его никто не оплачет и не похоронит в родной земле. Огонь, всю жизнь пылавший в груди Мцыри, наконец «прожёг свою тюрьму».
# Как Мцыри объясняет своё поражение?
# Какое значение для понимания идеи поэмы имеет развёрнутое сравнение заблудившегося Мцыри с «темничным цветком»?
# Как и почему меняется природа утром третьего дня?
# Какую роль играет в поэме звук монастырского колокола?
# Какое место в структуре произведения занимает «песня рыбки»?
# Как связаны картины кавказской природы с чувствами и переживаниями Мцыри (сравните, например, пейзажи в главах 11 и 22, обратив внимание на роль и характер эпитетов, сравнений, олицетворений)?
# Как передаётся в поэме отчаяние героя? Почему он предпочитает смерть возвращению в монастырь?
}}
 
=== Главы 24-26. Смерть Мцыри ===
Израненного, потерявшего сознание Мцыри нашли монахи. Юноша знал, что умирает, но не раскаивался в своём побеге. Печалило его только то, что его никто не оплачет и не похоронит в родной земле. Огонь, всю жизнь пылавший в груди Мцыри, наконец «прожёг свою тюрьму».


{{Цитата|
{{начало цитаты}}
<poem>
<poem>
…пускай в раю,
…пускай в раю,
Строка 208: Строка 171:
Я б рай и вечность променял…
Я б рай и вечность променял…
</poem>
</poem>
}}
{{конец цитаты}}


Мцыри попросил старого монаха перед смертью перенести его в монастырский сад и положить между цветущих кустов белой акации, откуда виден Кавказ. Умирая, юноша говорит, что он будет смотреть на родные горы. Возможно, ему покажется, что над ним склонился брат или отец, и тогда он спокойно заснёт, никого не прокляв.
Мцыри попросил старого монаха перед смертью перенести его в монастырский сад и положить между цветущих кустов белой акации, откуда виден Кавказ. Умирая, юноша будет смотреть на родные горы, возможно, ему покажется, что над ним склонился брат или отец, и тогда он спокойно заснёт, никого не прокляв.
 
{{Вопросы|
# Раскаивается ли Мцыри в побеге? Побеждён ли он духовно?
# Почему погиб Мцыри? Какие изменения в отношении к себе и миру произошли у героя в предсмертные часы? Почему, несмотря на гибель героя, мы не воспринимаем поэму как произведение мрачное, исполненное отчаяния и безнадёжности?
# Вспомните, к чему Мцыри стремился, убежав из монастыря, что он задумал ещё в детстве. Удалось ли ему осуществить своё решение и свою мечту?
# Почему Мцыри просит похоронить его в саду?
# Какие открытия сделал герой во время своего путешествия? Радость или горе они принесли юноше?
# Удалось ли герою достичь своей заветной цели? Какие из его желаний сбылись?
# Какие испытания выпали на долю героя и как он их преодолел?
}}


''За основу пересказа взято [http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/lerm04/vol02/l42-405-.htm?cmd=p издание поэмы] из собрания сочинений Лермонтова в 4 томах (Л.: Наука, 1980).''
''За основу пересказа взято [http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/lerm04/vol02/l42-405-.htm?cmd=p издание поэмы] из собрания сочинений Лермонтова в 4 томах (Л.: Наука, 1980).''
Строка 242: Строка 195:
[[Категория:9 класс (Гулин)]]
[[Категория:9 класс (Гулин)]]
[[Категория:9 класс (Москвин)]]
[[Категория:9 класс (Москвин)]]
[[en:The Novice (Lermontov)]]
Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Народный Брифли» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда. Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Народный Брифли:Авторские права).