Редактирование: Любовью не шутят (Мюссе)

{{Пересказ
| Название = Любовью не шутят
| Название оригинала = On ne badine pas avec l’amour
| Цикл = 
| Автор = Мюссе, Альфред де
| Жанр = пьеса
| Год публикации = 1834
| Микропересказ = 
| Wikidata = Q3024284
}}

{{начало текста}}
''Действие происходит в современной Мюссе Франции. Автор ввёл в пьесу как отдельный персонаж Хор крестьян, активно комментирующий действие и являющийся посредником между героями и зрителем. Хор даёт всем действующим лицам при их появлении ироничные характеристики.''

== Действие 1 ==
Барон давно мечтает женить сына по имени Пердикан на своей племяннице Камилле.

{{БлочныйПерсонаж
| Имя = Барон
| Описание = богатый феодал, владелец замка
| Портрет = 
}}

{{БлочныйПерсонаж
| Имя = Пердикан
| Описание = единственный сын Барона, считается учёным человеком
| Портрет = 
}}

{{БлочныйПерсонаж
| Имя = Камилла
| Описание = племянница Барона, богатая наследница, предполагаемая невеста Пердикана
| Портрет = 
}}

Пердикан как раз возвращается из Парижа, где учился в университете, а Камилла едет к дяде из монастыря, где она живёт, чтобы вступить в права наследования по давно умершей матери. На самом деле Барон вызвал её, чтобы осуществить свой план.

Пьеса начинается с того, что Мэтр Блазиус рассказывает Хору о прибытии Пердикана.

{{БлочныйПерсонаж
| Имя = Мэтр Блазиус
| Описание = бывший наставник Пердикана, живёт на всём готовом у Барона, сплетник
| Портрет = 
}}

Пердикан достиг совершеннолетия и получил в Париже степень доктора. Мэтр Блазиус — наставник Пердикана с раннего детства, он превозносит учёность воспитанника. Мэтр Блазиус подвыпил, поэтому его риторика перебивается замечаниями о выпитом вине.

Верхом на осле появляется дама Плюш, наставница Камиллы. Она предваряет прибытие воспитанницы, описывая её как исключительно добродетельную особу.

{{БлочныйПерсонаж
| Имя = Дама Плюш
| Описание = наставница Камиллы, старая дева
| Портрет = 
}}

В замке Барон, священник мэтр Бридэн, вызванный для венчания Пердикана с Камиллой, и мэтр Блазиус обсуждают план Барона поженить молодых людей.

{{БлочныйПерсонаж
| Имя = Мэтр Бриден
| Описание = священник, обжора, любит выпить
| Портрет = 
}}

Барон весь в предвкушении предстоящей свадьбы: «какая радость для меня, что присутствие моих детей, соединённых браком, смягчит мрачную тоску, во власти которой я должен находиться с тех пор, как король назначил меня сборщиком податей!».

У Барона всё отлично распланировано, да и приданое племянницы ему по вкусу.

{{цитата}}
"Моя племянница войдет слева, через эту дверь, а мой сын — справа, через ту дверь. Что вы на это скажете? Я уже радуюсь при мысли о том, как они встретятся, что скажут друг другу; шесть тысяч экю — не безделица; тут только бы не обмануться. Впрочем, дети очень нежно любили друг друга с самой колыбели.
{{/цитата}}

Он превозносит учёность Пердикана и уверен, что она понравится и Камилле.

Наконец, как запланировано, появляются молодые люди. Пердикан действительно счастлив встрече с кузиной, но та холодно и сухо встречает его и отказывается поцеловать. Вместо оживлённой беседы Камилла разглядывает портрет своей бабушки, одетой монахиней, а Пердикан рассматривает цветок гелиотропа. Он упорно не желает поражать никого учёностью; на просьбу Барона рассказать о свойствах цветка отвечает: «Я нахожу, что он хорошо пахнет, вот и всё». Весь тщательно продуманный план Барона трещит по швам.

Обжоры мэтр Бридэн и мэтр Блазиус тем временем преисполняются друг к другу враждой, что выливается в ряд комических сценок с доносами друг на друга и борьбой за доверие Барона. Хор комментирует.

{{цитата}}
…я предвижу глухую борьбу между наставником и священником. Оба они вооружены равным бесстыдством; у обоих вместо брюха — бочка. …Item оба они одинаково невежественны. Item, оба они священники: один будет хвастаться своим приходом, другой — кичиться своим званием наставника. Мэтр Блазиус исповедует сына, а мэтр Бридэн — отца.
{{/цитата}}

Перед замком Пердикан и Камилла беседуют. Камилла холодна с Пердиканом, не отвечает на его чувства и уверяет, что ей неприятны воспоминания детства. Барон и Дама Плюш подслушивают их разговор. Дама Плюш одобряет поведение Камиллы, Барон же негодует и называет даму Плюш дурой. По дороге с неудачного свидания Пердикан встречает молочную сестру (дочь кормилицы) Камиллы юную крестьянку Розетту и приглашает ее на ужин в замок.

{{БлочныйПерсонаж
| Имя = Розетта
| Описание = дочь кормилицы Камиллы, юная, хорошенькая, глуповатая крестьянка
| Портрет = 
}}

Мэтр Блазиус доносит Барону о поведении Пердикана и в итоге ссорится с Бароном.

== Действие 2 ==
Пердикан вновь пытается объясниться с Камиллой, и снова неудачно. Камилла пишет Пердикану письмо с просьбой о свидании и передаёт его через даму Плюш. В это время Пердикан, огорчённый её отказом, флиртует с простодушной Розеттой. Мэтр Блазиус доносит Барону, что дама Плюш носит от Камиллы любовные записки какому-то мужчине. Барон в гневе изгоняет Блазиуса из замка.

У родника в лесу Пердикан и Камилла наконец объясняются. Камилла устраивает Пердикану небольшой допрос, в ходе которого он спокойно признаётся, что у него было несколько возлюбленных. Она негодует: в монастыре у неё есть подруги, брошенные разлюбившими их мужчинами, и Камилла зареклась любить и мечтает лишь постричься в монахини.

Пердикан возмущён. Он считает, что глупо умереть, не узнав любви, и желание оградиться от страданий заставляет человека прожить не свою жизнь.

{{цитата}}
Прощай, Камилла, возвращайся в свой монастырь, и когда будешь слушать эти отвратительные россказни, которые отравили тебя, отвечай то, что я тебе скажу: все мужчины — обманщики, непостоянны, лживы, болтливы, лицемерны, надменны или трусливы, чувственны и достойны презрения; все женщины — коварны, лукавы, тщеславны, любопытны и развратны; мир — бездонная клоака, где безобразнейшие гады ползают и корчатся на горах грязи; но в мире есть нечто священное и высокое, это — союз двух таких существ, столь несовершенных и ужасных! В любви часто бываешь обманут, часто бываешь несчастным; но ты любишь, и, стоя на краю могилы, ты сможешь обернуться, чтобы взглянуть назад и сказать: я часто страдал, я не раз был обманут, но я любил. И жил я, я, а не искусственное существо, созданное моим воображением и моею скукой.
{{/цитата}}

== Действие 3 ==
Обозлённый изгнанием, мэтр Блазиус решает отомстить даме Плюш, которую считает его виновницей. Он отнимает у неё ещё одно письмо Камиллы. Письмо перехватывает вошедший Пердикан и обещает отнести на почту, но вместо этого прочитывает сам. В письме Камилла рассказывает подруге-монахине о том, что оставляет Пердикана в отчаянии и возвращается в монастырь. Он решает, что Камилла и подруги сговорились делать мужчин несчастными, и в отместку решает ухаживать за Розеттой.

Пердикану приносят записку, где Камилла просит его о свидании. Он назначает на том же месте свидание Розетте и напористо ухаживает за нею на глазах спрятавшейся Камиллы, выбрасывая кольцо в источник в знак расторгнутой помолвки и даря Розетте золотую цепь. Он восхваляет естественность и безыскусность Розетты. Хор грустно комментирует: «Бедняжка не знает, какая опасность таится для неё во всех этих речах молодого любезного дворянина».

Камилла вне себя. Она отказывается уезжать в монастырь, выбранив по дороге в замок даму Плюш и даже, к её ужасу, помянув чёрта. Мэтр Бридэн доносит Барону, что Пердикан ухаживает за деревенской девушкой и делает ей дорогие подарки.

Камилла принимает Розетту в своей комнате, уверяет, что Пердикан не любит её, и прячет за занавеской, обещая доказать свою правоту. Появляется молодой человек. Камилла возвращает ему кольцо, которое вытащила из воды, и тот немедленно забывает о Розетте и клянётся Камилле в любви. Камилла обвиняет его во лжи, а в доказательство своих слов демонстрирует бесчувственную Розетту в её укрытии. Камилла яростно обвиняет Пердикана в разрушении судьбы деревенской девушки. Пердикан холодно парирует: он женится на Розетте, какие бы чувства ни испытывал к Камилле. Они вдвоём пытаются привести Розетту в чувство.

В замке готовится свадьба Пердикана и Розетты. Все в негодовании, а больше всех — Барон и Камилла. Она пытается объясниться с возлюбленным. Она уверяет, что он сразу после свадьбы охладеет к Розетте, что та слишком невежественна для него, что «от неё пахнет жарким». Пердикан говорит, что ему по душе необразованная, но чистая и скромная девушка. Розетта, появившись, умоляет отпустить её к матери; вся деревня смеётся над ней, говоря, что Пердикан шутки ради взял её себе в невесты, и она опозорена. Камилла рада её признанию и обещает найти ей другого жениха, но Пердикан упорствует в своём решении.

Камилла только теперь окончательно осознаёт, как боится потерять Пердикана. В молельне она пытается молиться, но в итоге упрекает бога, что он не дал ей сил бороться против любви. Появляется Пердикан. Он с грустью признаёт, что они с Камиллой созданы друг для друга и лишь гордость разлучила их; что все препятствия, которые разделяли их, они придумали себе сами, что они усложнили себе жизнь искусственными доводами рассудка.

{{цитата}}
В этом житейском океане счастье — такая редкая жемчужина! Ты дал нам её, небесный рыбарь, из бездонной пучины извлек ты для нас это бесценное сокровище, а мы, избалованные дети, мы сделали из него игрушку.
{{/цитата}}

Влюблённые бросаются друг другу в объятия. Из галереи доносится пронзительный крик Розетты: она подслушивала. Камилла видит бездыханное тело девушки и бежит к ней. Пердикан в ужасе понимает, что если Розетта погибла, они с Камиллой не смогут быть счастливы такой ценой. Камилла возвращается со словами: «Она умерла. Прощай, Пердикан!».

''За основу пересказа взят перевод А. Фёдорова.''
{{конец текста}}
[[Категория:пьесы]]