Очень краткое содержание[ред.]
Фанни взял на попечение её богатый дядя сэр Томас Бертрам, баронет и хозяин Мэнсфилд-парка. Несмотря на его страстное желание воспитать детей достойными людьми, лишь его младший сын Эдмунд по итогу оказался человеком духовно возвышенным. Он же сыграл главную роль в правильном воспитании Фанни. Старшая мисс Бертрам, Мария, вышла замуж не по любви, а ради состояния жениха и положения в обществе, и впоследствии бежала с Генри Кроуфордом, в то время заинтересованном в женитьбе на Фанни. Её младшая сестра, Джулия, побоявшись последствий побега Марии, приняла поспешное решение сбежать с мистером Йейтсом и вскоре вышла за него замуж. Том, старший сын, остепенился и принял на себя ответственность за будущее Мэнсфилда только после болезни, которая едва не свела его в могилу. Эдмунд, долгое время влюблённый в сестру Генри, только после побега Марии наконец осознал всю степень испорченности и меркантильности Мэри Кроуфорд. Вернувшись в Мэнсфилд и переждав, пока затянутся раны на сердце, оставленные неосторожными словами Мэри, Эдмунд понял, что по-настоящему влюбился в Фанни. Она в ответ раскрыла ему свою влюблённость, и сэр Томас, разочарованный в собственных дочерях, охотно дал благословение на брак Эдмунда с Фанни, обретя тем самым такую нравственную дочь, о которой всегда мечтал.
Подробный пересказ по частям[ред.]
Часть 1[ред.]
Три сестры из Хандингтона, имевших не столь большое приданое, выходят замуж. Марии Уорд посчастливилось пленить баронета сэра Томаса Бертрама, владельца Мэнсфилд-парка; другой мисс Уорд пришлось довольствоваться другом зятя — преподобным мистером Норрисом, по доброй воле сэра Бертрама получившего приход в Мэнсфилде и тысячу фунтов в год. Третья сестра, Франсис, напротив, оказалась замужем за мистером Прайсом — моряком, лейтенантом без образования, денег, связей и стремления устроить свою жизнь лучше через повышения по службе. Подобное различие в положении в обществе быстро положило конец её общению с более удачливыми сестрами.
Мария Бертрам родила супругу четверых детей: девочек Марию и Джулию и мальчиков Тома и Эдмунда. Миссис Норрис детей так и не заимела, а миссис Прайс, жившая в нищете, стала многодетной матерью. Дохода её мужа совершенно не хватало на воспитание детей, и это вынудило её переступить через прежнюю гордость и написать письмо леди Бертрам, попросив помочь хотя бы старшему сыну — Уильяму.
В Мэнсфилд-парке состоялся семейный совет, на котором миссис Норрис удалось убедить сэра Бертрама в том, что самым правильным было бы взять на попечение старшую из сестёр Уильяма — Фанни. В то время как сэр Бертрам думал о совершении истинно христианского поступка, миссис Норрис двигала идея о девице на побегушках и возможности распределять деньги, выделяемые на её попечение.
От природы застенчивая и слабая здоровьем Фанни тяжело приняла перемены в окружении. Десятилетнюю девочку страшили строгий на вид дядя и вечно суетящаяся тётушка Норрис. Сёстры Бертрам вели себя крайне снисходительно и не спешили принимать её в семью, вспоминая о бедной кузине только тогда, когда для игры им был необходим кто-то третий.
Куда труднее Фанни переживала разлуку со старшим братом Уильямом. Её тяготило отсутствие возможности хоть как-то с ним связаться, и Эдмунд, заметив её душевный упадок и искренне пожелав ей помочь, подарил бумагу для написания писем и даже вложил в её первое послание немного денег. С того момента между ними завязалась крепкая дружба, а Эдмунд стал для Фанни духовным наставником.
Сэр Бертрам, с самого начала решивший воспитывать своих дочерей и Фанни так, чтобы они ни в коем случае не забывали разницу в своём происхождении, редко снисходил до открытого проявления доброты и любви по отношению к племяннице. К юным мисс Бертрам его отношение тоже не отличалось теплотой: он искренне хотел воспитать из них скромных девушек, достойных представлять семью.
Тётушка Норрис, напротив, демонстрировала совершенно различное поведение при общении с девочками. Мария стала её любимицей, которой прощались любой каприз и неправильное поведение; Джулии досталось почётное второе место, а бедной Фанни пришлось расти под постоянными укорительными взглядами, испытывая помимо прочего лишения, порождаемые страстью миссис Норрис к экономии. Например, по её указу комнату Фанни никогда не топили (впоследствии сэр Томас узнал об этом, но счёл за недоразумение).
И после смерти мужа миссис Норрис отказалась выполнить данное некогда сэру Томасу обещание о личном попечительстве над Фанни, посетовав на недостаток в комнатах и деньгах.
Прошли годы, и в момент, когда сестёр Бертрам надобно было выводить в свет, а Эдмунду принимать сан и приход в Мэнсфилде, финансовые трудности вынудили сэра Томаса отправиться на Антигуа для личного вмешательства в дела. С собой он забрал старшего сына, желая показать ему достойный пример и отвадить его от неправильных друзей, в компании которых он растрачивал отцовские деньги на игры в карты. Именно его долги сыграли важную роль в пошатнувшемся материальном положении Бертрамов и отодвинули назначение Эдмунда священником в Мэнсфилде на неопределённый срок: приход получил доктор Грант.
Миссис Норрис, воспользовавшись безынициативностью леди Бертрам, с большим рвением принялась вести хозяйство в Мэнсфилде. В редких случаях ей противостоял Эдмунд. Так, он настоял на том, чтобы Фанни получила собственную лошадь для прогулок верхом, которые были необходимы ей для поддержки слабого здоровья. Подобное отношение только возвысило его в глазах Фанни.
На одном из балов Марии повезло завести знакомство с мистером Рашуотом, считавшимся весьма завидным женихом. Её красота и живость быстро пленили молодого человека, и при участии миссис Норрис произошёл сговор, требовавший только возвращения сэра Томаса. Однако его дела оказались в куда более бедственном положении, нежели сэр Томас предполагал изначально, и в Мэнсфилд вернулся только его сын.
Вскоре в Мэнсфилде произошло пополнение — в дом доктора Гранта приехали брат и сестра его супруги.
Пока миссис Грант мечтала о союзах своих родственников с Джулией и Томасом Бертрамами, сами Генри и Мэри оказались заинтересованы в отношениях с другими. Тщеславному по натуре Генри доставляло удовольствие играть с чувствами обеих сестёр, а мисс Кроуфорд быстро убедилась в превосходстве доброго и обходительного Эдмунда над беззаботным и легкомысленным Томасом. Фанни не оставалось ничего, кроме как с позиции стороннего наблюдателя видеть, какие перемены происходили с её кузинами и Эдмундом под влиянием Кроуфордов.
Сама Фанни отнеслась к обоим с большим опасением, поводы для которого находились один за другим. Нелестные комментарии Мэри о её дядюшке, её резкие речи о священниках и откровенная демонстрация собственной меркантильности, ухаживания Генри за обеими сёстрами в присутствии Рашуота — всё это заставило Фанни искренне беспокоиться о кузинах и Эдмунде, чья симпатия к Марии, несмотря на её противоречивые взгляды и убеждения, постепенно переросла в пылкую любовь.
Застенчивая и постоянно боящаяся показаться грубой или неблагодарной Фанни, наблюдая за развивающимися отношениями Эдмунда и Мэри, осознала, что её собственное сердце навеки отдано кузену. Она была вынуждена день за днём наблюдать, как он постепенно отстраняется от неё. Эдмунд, хоть и старался помнить о кузине, тем не менее куда больше пёкся о возлюбленной, сначала отдав той на время лошадь Фанни, а затем бросив её на лавочке в имении Рашуота ради возможности прогуляться с Мэри наедине.
Верхом бестактности, творившейся в отсутствие сэра Томаса, стало желание Тома поставить в Мэнсфилде пьесу. Непомерными усилиями была выбрана пьеса — «Обеты любви», с ещё большими усилиями распределены роли. Дело едва не дошло до ссоры между сёстрами Бертрам, когда Генри выбрал в качестве своей сценической возлюбленной Марию, а не Джулию. Эдмунд, поначалу отказавшийся и даже попрекавший Марию в согласии играть вульгарную девицу, сдался под общим напором не только ради не вовлечения чужих людей в постановку, но и ради возможности сыграть несколько сцен с Мэри Кроуфорд. Фанни, в душе переживавшая за необдуманное решение кузена, оставалось только помогать им в репетициях.
Часть 2[ред.]
Постановку пришлось отменить — раньше оговорённого срока вернулся сэр Томас, и пошатнувшаяся мораль в полном объёме была возвращена в Мэнсфилд. Большой неожиданностью для Фанни стало изменившееся отношение дяди. Увидев её спустя годы, он сделал ей искренний комплимент, и Фанни испытала муки совести, вспомнив, как она радовалась его отъезду. Его дочери, несмотря на то, что радовались тогда не меньше, напротив, были крайне недовольны его преждевременным возвращением, ведь пришлось отменить постановку и сократить общение с Кроуфордами.
Сэр Томас не мог не заметить глуповатости Рашуота и безразличия Марии к жениху. Поверхностно переговорив с дочерью и будучи при этом движимым выгодностью союза, он всё же решил дать согласие на их брак. После свадьбы Рашуоты, а с ними и Джулия отправились в Лондон.
Неожиданно для Фанни миссис Грант пригласила её на обед, на котором присутствовал и вернувшийся в Мэнсфилд Генри. Сразу после он рассказал сестре, что отныне намерен добиваться любви Фанни, но вскоре осознал, что сам оказался по уши влюблён. Ради возвышения в её глазах он сумел договориться с дядей о повышении её любимого брата Уильяма до лейтенанта и сразу попросил её руки.
Часть 3[ред.]
Фанни дала Кроуфорду решительный отказ, и дело дошло до сэра Томаса, которого подобный брак устраивал настолько, что отказ Фанни он расценил как самоуправство, личное оскорбление и проявление вопиющей неблагодарности. Позднее он решил, что виной тому послужили скромность Фанни и её страх перед переменами, но её сердце уже было разбито уличением в неблагодарности.
Для наставления племянницы на путь истинный сэр Томас отправил её вместе с Уильямом в родной дом. По его мнению, два месяца, проведённые в нищете, должны были показать Фанни, насколько выгоден для неё союз с Генри. Однако суровые условия холодного Портсмута смогли лишь подорвать здоровье Фанни. С семьёй отношения не заладились: у матери не было на неё времени, отец оказался обыкновенным мужланом, а дети не отличались воспитанием и манерами, к которым Фанни так привыкла в Мэнсфилде.
Единственным утешением для неё стали разговоры с младшей сестрой, Сьюзан, и редкие письма из Мэнсфилда. Письма от Мэри Кроуфорд, напротив, только выводили её из душевного равновесия упоминаниями Генри. День за днём Фанни ждала свой «приговор» — письмо, в котором Мэри или Эдмунд, уже успевший принять сан, сообщили бы о своей помолвке. Фанни так искренне любила кузена, что куда сильнее её расстраивало не то, что жениться он решил на другой, а то, что его избранница была его совершенно недостойна. Она не понимала, как мог Эдмунд быть настолько ослеплён любовью, чтобы не замечать в Марии меркантильности и списывать всё её поведение на неправильный круг общения в Лондоне.
Генри Кроуфорд не оставлял попыток сблизиться с Фанни, ради чего специально приехал в Портсмут и несколько дней провёл с её семьёй, одну за другой озвучивая клятвы в вечной любви и верности. Фанни заметила в нём некоторые перемены к лучшему, её почти подкупила его забота о людях, живших на территории его собственного имения, но всё разрушилось в один миг, когда пришло известие о нём и Марии Рашуот. Вместо того чтобы, как он говорил, отправиться по делам домой, Генри заглянул в гости к Рашуотам и из собственного тщеславия решил вновь поиграть с чувствами Марии. Это привело к побегу, который навсегда лишил её положения в обществе, а Генри — возможности завоевать Фанни. Ситуация ухудшилась, когда стало известно о побеге Джулии.
Здоровье Тома, пошатнувшееся после падения с лошади, стало вызывать больше опасений, и Фанни вернули в Мэнсфилд, чтобы та могла помогать леди Бертрам, но при этом разрешили взять с собой Сьюзан.
В Мэнсфилде Эдмунд рассказал Фанни о своём окончательном разрыве с Мэри, вызванным не только проступком её брата в отношении его сестры, но и его собственным прозрением. Его до глубины души возмутило отношение Мэри к произошедшему: её страшил не содеянный грех, а лишь придание оного огласке. Фанни впервые за всё время поделилась с ним мнением о Мэри, рассказав о её тайных надеждах на смерть Томаса ради получения наследства Эдмундом.
Сэр Томас бесконечно винил себя за то, что дал дочерям образование, но не смог правильно воспитать. Постоянное потворство со стороны миссис Норрис послужило благодатной почвой для гордыни и тщеславия Марии и Джулии, а холодность и строгость сэра Томаса способствовали тому, что при отце девочки старались держать в узде свой нрав. В результате Мария совершила непростительную ошибку и после отказа Генри жениться на ней была вынуждена проживать остаток жизни вдалеке от Мэнсфилда в компании одной лишь миссис Норрис. Судьба Джулии сложилась чуть лучше: её избранник не только женился, но и старался стать достойным человеком, чем завоевал хоть какое-то одобрение тестя.
Том оправился от последствий болезни и остепенился. Постепенно жизнь Бертрамов наладилась, и Эдмунд наконец понял, что действительно правильная девушка была прямо у него перед глазами. Он искренне влюбился в Фанни и был безмерно счастлив узнать, что всё это время её сердце неизменно принадлежало ему одному. Сэр Томас, много лет назад рассматривавший брак между ними как угрозу для статуса Эдмунда, пережив ошибки любимых некогда дочерей, понял, что Фанни именно та дочь, о которой он всегда мечтал, и с радостью дал благословение на их брак. В результате Сьюзан, куда более бойкая, быстро заняла место Фанни подле леди Бертрам.
Эдмунд стал священником в мэнсфилдском приходе, и после женитьбы они с Фанни поселились в доме, ранее принадлежавшему Грантам.
За основу пересказа взят перевод с английского Р. Облонской (Москва: Издательство АСТ, 2020).