Очень краткое содержание[ред.]
Беларусь, предположительно 1820-е годы. В большой усадьбе у озера жил состоятельный, но очень жадный пан Скомороха.
Однажды ночью к Скоморохе явился странный гость, представившийся посланником Белой Сороки.
Похвалив помыслы Скоморохи, думающего лишь о том, как увеличить своё богатство, незнакомец предупредил пана о грядущем визите Белой Сороки, наказав подготовиться и хорошо принять гостью.
Уже на следующую ночь в дом пана прилетела Белая Сорока, обернувшаяся прекрасной женщиной. Они долго говорили со Скоморохой, обсуждая местность, её обитателей и их занятия. В полночь Белая Сорока покинула дом пана, пообещав ещё раз наведаться к нему, она попросила найти для неё таких же верных друзей. В благодарность за радушный приём она передала пану через своего посланника мешок с золотом.
Скомороха начал разъезжать по соседям, восхваляя мудрость и щедрость Белой Сороки. Некоторые из них заинтересовались и просили представить их колдунье.
В назначенный день у Скоморохи собралось много гостей из числа почитателей Белой Сороки. Она явилась к ним, поговорила, и с тех пор являлась к каждому из тех, с кем познакомилась. Обогащая панов, ведьма вредила простому народу при помощи своих слуг.
Все дойные коровы вдруг сразу начали сохнуть, и у них совсем пропало молоко; явно, чары. По всем околицам слышались жалобы и сетования, но откуда пошло это зло узнать было невозможно.
Крестьяне, случайно разоблачив одну из её подчинённых, стали поджидать колдунью. Узнав об этом, Белая Сорока больше не наведывалась в эти места, но зло, причинённое ей, расползлось повсюду.
Подробный пересказ[ред.]
Деление пересказа на главы — условное.
Пан и его владения[ред.]
Неподалёку от озера, окружённого тёмным лесом, располагалось имение богатого и жадного пана Скоморохи. К соседям он ездил только с претензиями, часто судился, притеснял бедняков, вдов и сирот, делая несносной жизнь крепостных.
Дом его редко посещали гости, и большую часть времени он проводил в компании своего чёрного пса. Даже слуги заходили в его покои лишь когда он свистел, давая понять, что кто-нибудь из них ему нужен.
Незваный гость[ред.]
Однажды вечером, находясь в своей комнате, Скомороха думал о том, как увеличить свои, и без того немалые, владения. Внезапно над его домом сгустились тучи, зашумел ветер и пошёл дождь.
Едва Скомороха оторвался от своих мыслей, как комнату осветила молния, и в ней возникла страшная фигура. Пан испугался, стал звать слуг, но незнакомец напустил сон на пса и всех подчинённых пана. Визитёр представился посланником Белой Сороки.
Похвалив мысли и замыслы Скоморохи, посланник описал свою госпожу, сказав, что тех людей, которых она хотела видеть, щедро награждает, делает богатыми и счастливыми.
Незнакомец предупредил, что Белая Сорока прилетит в дом Скоморохи отдохнуть. Её следовало хорошо принять, а сам визит должен был остаться незамеченным.
Сказав это, гость заметил, что тучи разошлись, и выпрыгнул в окно. Скомороха лишь успел заметить, будто бы какой-то зверь пробежал по двору.
Сны крепостных и подготовка к визиту гостьи[ред.]
Пан позвал слуг и отчитал, сообщив, что звал их ещё полчаса назад. Крепостные признались, что на них сначала напала какая-то тоска, а затем они против своей воли заснули и видели странные сны. Первому приснился покойный старый пан, с которым он шёл по пустыне, кишащей страшными змеями. Другой рассказал о своём видении, в котором страшный человек толкнул его в пропасть. Третий слуга лишь только начал свой рассказ, как Скомороха остановил его, заявив, что не желает слушать подобный бред.
Довольно, довольно уже слушать эти глупости; шум ветра и сырой воздух навели на вас тяжесть и сонливость, а горячая кровь пробудила в головах странные нескончаемые грёзы...
Хоть ночной гость и испугал пана, но он так любил золото, что готов был пойти на всё, чтобы его получить. Утром он отдал слугам приказ навести в доме и вокруг него порядок, а сам с нетерпением ждал вечера.
Первый визит Белой Сороки[ред.]
Вечером появился посланник Белой Сороки, похваливший пана за приготовления к приёму гостьи, а затем в его дом залетела прекрасная белая птица.
Обернувшись женщиной невероятной красоты, она заговорила со Скоморохой, восхищаясь местной природой. Также колдунья выразила надежду на то, что найдёт здесь много гостеприимных друзей. В полночь женщина пообещала вновь посетить дом Скоморохи и выразила желание познакомиться с его соседями. Превратившись в птицу, она улетела.
После этого её посланник явился к пану, дав тому мешок с золотом. Он пообещал, что Белая Сорока снова навестит его, когда он пригласит к себе несколько человек, доброжелательно настроенных по отношению к ней.
Сорока передаёт тебе этот подарок, чтобы ты сам был ей верен и нашёл других, что тоже были бы ей преданны. Она снова посетит твой дом, когда тут уже будет несколько твоих соседей...
Распространение влияния Белой Сороки[ред.]
Скомороха начал ездить по соседям, рассказывая о красоте, могуществе и щедрости Белой Сороки. Некоторые из соседей заинтересовались и просили пана познакомить их.
К Скоморохе съехались гости, желавшие познакомиться с Белой Сорокой. Колдунья прилетела в полночь. Она ласково поговорила с каждым из гостей Скоморохи, расспрашивала о хозяйстве, доходах с имений, давала им советы.
После этой ночи она стала посещать и других помещиков, с которыми её познакомил Скомороха, и всюду её доброжелательно встречали.
Козни Белой Сороки и разоблачение[ред.]
В скором времени на простой народ посыпались неприятности. Колдунья разослала по тому краю зловредных людей, которые вредили бедным крестьянам.
В одной деревне начали сохнуть дойные коровы, и у них пропало молоко. Люди подозревали, что дело в колдовстве, но истинную причину выявить не удалось.
Сторож случайно увидел, как из хаты одной женщины на рассвете вылетела белая птица. Он рассказал об этом односельчанам. Селяне заподозрили женщину в колдовстве и стали за ней следить. Подтверждение своих догадок они получили, когда женщина наняла работницу, которая, не зная о злых намерениях хозяйки, перемыла всю посуду и перевернула её вверх дном, чтобы та высушилась. Злые духи, не заметив этого, всю ночь таскали молоко, но вместо посуды оно лилось на пол. На восходе солнца крестьяне увидели, что из-под этого дома текла молочная река.
Белая Сорока, узнав о том, что одна из её подчинённых раскрыта, а её саму поджидают крестьяне, покинула те места.
Белая Сорока, слыша проклятия и сетования народа и узнав от дьяволов, что охотники подкарауливают её с заряженными ружьями, улетела далеко и больше в нашем краю не появлялась.
Но зло, причинённое ей, распространилось повсюду. Друзья Белой Сороки делали жизнь крепостных несносной, а пан Скомороха, по слухам, поселился во дворце колдуньи, где в образе страшного медведя охранял её несметные сокровища.
За основу пересказа взят перевод Д. Виноходова из сборника «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастичных повествованиях» (Санкт-Петербург: Амфора, 2010).