Сёгун (Клавелл)

Материал из Народный Брифли
Версия от 11:15, 4 июля 2019; Shernaz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{Пересказ | Название = Сёгун | Автор = Клавел Д. | Жанр = роман | Год публикации = 1975 | В двух с…»)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к:навигация, поиск
Сёгун
Краткое содержание романа. 1975.
Микропересказ: шкипер-англичанин попадает в Японию 17 века и оказывается в центре политических интриг и гражданской войны враждебных кланов.

Часть 1.

1.Голландское судно «Эразмус» через секретный Магелланов пролив достигает берегов Японии и терпит там крушение. Кормчий Джон Блэксорн, англичанин, единственный из экипажа сохраняет присутствие духа, тогда как остальные больны и напуганы. Герой обладает острым умом и обширными знаниями. Военно-торговый корабль - единственное уцелевшее судно из первых экспедиционных сил, посланных из Нидерландов уничтожать врага, испанцев и португальцев, в Новом Свете. «Это были первые голландские корабли, которые открыли тайны Магелланова пролива... У них были приказы: грабить и поджигать испанские и португальские владения.., открывать новые острова… которые могли бы служить постоянными базами и… (быть колониями) Нидерландам…». Война между протестантами и католиками Испаниии идет уже много лет, в том числе и на море.

2.В японской деревне Анджиро, где очутились уцелевшие моряки, их выхаживают, но охраняют. Европейцы с изумлением наблюдают японский быт, неизвестный им ранее. Кормчий, как глава экипажа, встречается с иезуитом, отцом Себастьяном; между ними сразу возникает антипатия, как у протестанта и католика.

Несколько десятилетий иезуиты миссионерствуют в Японии, в результате среди народа множество христиан, католические школы, монастыри и храмы, некоторые даймё (правители областей) – католики.  

Кормчего не пускают на свой корабль, он беспокоится, что его бортовые журналы могут попасть к иезуитам или японцам и те объявят экипаж пиратами. Герой пытается успокоить напуганную команду. Cамурай деревни Оми и староста Мура присматривают за чужеземцами, но только Блексорн интересуется местной жизнью.

3.Староста Мура размышляет о прошлом и настоящем Японии. Недавно умер всемогущий сёгун (правитель) Тайко, основавший кастовую систему: «…самураи выше всех, ниже их крестьяне, затем (все остальные)… Конечно, любой варвар был ниже всех в этой шкале». Тайко оставил после себя мальчика-наследника под присмотром жены Ошибы и Совета регентов. Два из них, Торонага и Ишидо, враждуют между собой и пытаются развязать войну за единоличную власть. Мура гадает, чью же сторону примут Кассиги: даймё Ябу и его племянник Оми.

4-5.Приехавший глава рода – самурай Ябу производит допрос иностранцев с помощью отца Себастьяна. Самурай ненавидит христиан, считает их варварами, но законы страны велят уважать чужую веру. Блексорн подозревает, что иезуит неверно переводит, чтобы погубить протестантов, и затевает драку с ним. Оми убеждает дядю пока сохранить жизнь иностранцам. Их сажают в яму, почти не кормят, а одного - убивают в назидание остальным. Куртизанка Кику, нравящаяся Оми, призвана ублажить Ябу. Дядя, жаждущий власти, и племянник Касиги договариваются, что научат кормчего японскому языку, чтобы использовать его знания для собственной пользы. Они называют его Анджин, кормчий.

6-7.В деревню прибывает Хиро-Мацу, генерал и главный советник Торанаги. Ябу понимает, что его предали, выдав Торонаге новость об иностранном корабле. Так как между регентами идет скрытое соперничество, а Ябу ещё не выбрал, кого будет поддерживать, он решает временно притвориться вассалом Торанаги и подарить тому корабль с грузом. Так как генерал находится в Осаке на Совете регентов, то и Ябу приказано прибыть туда же, взяв с собой кормчего-чужестранца.

8-9.На японской галере отплывают в Осаку. Шкипер – португалец Родригес, работающий на иезуитов и Торанагу, - симпатизирует Блексорну, рассказывает тому про главного даймё Японии и про самураев - «сумасшедших… солдат, воюющих… упорно... Они любят убивать… они даже спят со своими мечами. Это великая страна, но самураи опасны, как змеи...». Блексорн с изумлением выслушивает, что «все японцы отличаются от нас — они не чувствуют боли или холода так, как мы… но самураи… ничего не боятся, по крайней мере смерти… Если их господин говорит «убей» — они убивают; если он говорит «умри» — они все падают на свои мечи или распарывают себе животы. Для них убить или умереть… легко... Женщины тоже бывают самураями... Они будут убивать, чтобы защитить своих хозяев... своих мужей, или они убивают себя, если им прикажут… самураем можно стать, только родившись им…самурай управляет всем, владеет всем, у них собственный кодекс чести и свой свод правил». Португалец ненавидит самураев, но работает на них, чтоб разбогатеть. Родригес – искатель удачи. Он учит героя, что тот должен «действовать как король» при общении с самураями. Два штурмана посещают «Эразмус» и понимают, что бортовые журналы англичанина украдены. Герой в отчаянии: без них он не попадет домой, в Англию.

Кормчие ведут корабль в Осаку. В шторм Блексорн проявляет чудеса своего мастерства перед восхищенными японцами. Смытого за борт Родригеса спасает Ябу, а их обоих – кормчий.

Часть 2.

10.Пока Блексорн ухаживает за раненым португальцем, тот много рассказывает об истории Японии, правителях, самураях. «…японцы имеют шесть лиц и три сердца. …настоящее сердце — истинное, секретное, которое никому никогда не известно, за исключением его самого, спрятанное только Бог знает где. Они вероломны…». Кормчий впитывает эти сведения, обдумывая, как ему спастись отсюда. С тревогой он понимает, что влияние иезуитов велико здесь, те полностью контролируют торговлю японцев.

11.Прибыв в королевский дворец Осаки, Блексорна представляют генералу Торанаге, главнокомандующему армиями, президенту Совета регентов. Хиро-Мацу и верховный даймё обсуждают будущую войну Торонаги с Ишидо, к которому примкнули 2 других регента. Старик-военачальник советует хозяину срочно покинуть замок и вернуться в Эдо, столицу генерала. Даймё много расспрашивает Блексорна о его плавании. Переводит иезуит отец Алвито, миссионер, 30 лет живущий в Японии. Кормчий симпатизирует Торанаге и сам пытается понравится тому, чтоб добиться своей цели – вернуться домой.

12-13.Президент регентов встречается со своим главным врагом – Ишидо, а кормчего отправляет в тюрьму как пирата и лжеца. Ишидо намекает Торанаге, что остальные регенты против него. Тот понимает, что в опасности в замке, охраняемом «серыми» (цвет одежды) самураями Ишидо, планирует сбежать и готовиться к войне.

14-15.В тюрьме Блексорн знакомится с монахом, братом Доминго, которого сюда упекли иезуиты. Тот просвещает кормчего насчет роли тех в стране: «…они контрабандой ввозят оружие в Японию для христианских князей (даймё), подстрекая их к мятежу... они вмешиваются в политику и сводничают.., лгут и мошенничают…». Благодаря монаху, англичанин начинает изучать японские язык и обычаи. «Верность и обязанность… Это их культ, это бусидо. Там, где мы отдаем наши жизни за Бога… эти… жертвуют собой за жизнь своих хозяев и умирают…». От него же узнает о большом Черном корабле, ежегодно приплывающем из Азии.

Внезапно кормчего освобождают по приказу Торанаги; по дороге его едва не похищают «серые» Ишидо и отбивают «коричневые» генерала.

16-18. При следующей встрече с регентом Блексорн знакомится с Марико, японкой-христианкой, переводчицей, женой Бунтаро – телохранителя Торанаги. Женщина сразу же нравится ему. Англичанин соблазняет генерала возможностью торговать с Европой, он грезит будущими богатством и властью.

На Торанагу совершается покушение, и поэтому он заключает союз с ненавидящим его Ябу. Каждый стремиться использовать другого для собственных целей. 

19-20.Иезуиты Алвито и отец-инспектор Дель Аква и капитан Черного корабля Ферьера боятся возвышения протестанта Блексорна при Торанаге и признают его опасным для португальской торговли в Азии. Капитан стремиться избавиться от иностранца, а иезуиты запрещают ему это ради благополучия христиан-японцев. Торанага заручается поддержкой иезуитов в будущей войне с Ишидо, обещая тем исключительные преференции здесь.

21-25. Вскоре генерал тайно покидает Осаку вместе с кормчим, Марико и Бунтаро. Ишидо посылает за ним погоню. По дороге в Эдо на них совершается множество покушений, во время которых Блексорн и переводчица спасают даймё. В течение опасного путешествия кормчий и Марико духовно сближаются.

26-29. На галере Торанага и его свита пытаются спастись от «серых» Ишидо, но путь им преграждает португальский фрегат с иезуитами, ведомый Родригесом.

Даймё, Марико и Блексорн направляются на корабль для переговоров. Генерал вновь сулит иезуитам будущие привилегии, а Ферьере – отдать кормчего для расправы. Услышав это, Родригес спасает Блексорна, вернув того на галеру. 

Оба корабля благополучно уплывают из ловушки. Пока они плывут в Анджиро, кормчий рассказывает Торанаге про преимущества английских кораблей. Он обещает даймё построить ему современный корабль.

Часть 3.

30-31. В деревне Анджиро Блексорн остается с Ябу, Оми и Марико. По приказу Торанаги ему дают дом и наложницу Фудзико – внучку Хиро-Мацу, но герой игнорирует ту, потому что влюблен в Марико. Ему приказано обучать самураев стрелять из мушкетов и европейским правилам боя. Вся деревня должна помогать ему выучить японский язык, или жителей ожидает смерть. Блексорн считает это ужасно несправедливым и добивается от Ябу отмены жестокой угрозы. Кормчий предлагает Марико стать его наложницей, но та, хотя и влюблена в него, отказывается, будучи замужем. Втайне героиня посещает англичанина ночью, скрыв лицо. По некоторым признакам герой догадывается, что с ним была все же Марико. Оми ненавидит своего дядю Ябу, планируя убить его. Вместе с женой и матерью он составляет заговор против дяди: начинает незаметно настраивать того против Торанаги. Сам же Ябу решает выпытать у кормчего все знания, а позже убить его.

32-34. От Совета регентов прибывает гонец: Ябу велено прибыть в Осаку на официальное собрание всех даймё, где предполагается объявить вне закона Торанагу. Ябу колеблется, не зная, чью же сторону выбрать. Сын Торанаги – Нага - убивает гонца, предварительно представив тому огневой бой по всем правилам европейской тактики. Вслед за этим приплывает Торанага с инспекцией армии. Ябу лицемерно присягает ему. Марико, будучи шпионом, отчитывается перед даймё о действиях Блексорна, Ябу, Оми, Наги. Торанага ценит ее советы. Героиня высокого мнения о кормчем, Оми и низкого – о Ябу.

35.Бунтаро временно поселяется в доме Блексорна, ревнует к нему жену, злится, много пьет и ночью избивает Марико. От вмешательства в семейные дела Бунтаро кормчего отговаривает Фудзико. Избитая Марико рассказывает герою свою историю: она дочь самурая-предателя, который некогда убил своего сюзерена. Всю ее семью казнили, а ее спас Бунтаро, чьей женой она была. И все же она ненавидит мужа и не подчиняется ему, потому что желает умереть, как вся ее семья, согласно кодексу Бусидо. Бунтаро же любит жену и страдает, что его чувства невзаимны.

36. Торанага объясняет сыну Наге часть той сложной игры, которую он ведет с Советом регентов, Ябу и другими даймё. Никто не должен догадаться, что он в опасном положении и может проиграть бой Ишидо. Генерал приказывает сыну подружиться с Блексорном и учиться у того.

37-39. Из Осаки приходит письмо от Кири – жены Торанаги, оставшейся там заложницей. Она сообщает, что большинство даймё поддерживают Ишидо, а своих противников тот уничтожает. Кири опасается, что ее муж оказался в изоляции. Происходит землетрясение, которое впервые наблюдает кормчий. Он спасает Торанагу, провалившегося в земную трещину. Тот производит его в самураи. Торанага собирает военный совет и читает письмо жены. Ябу советует напасть на Осаку, а сам собирается выдать сюзерена Ишидо. В этом намерении его горячо поддерживает Оми. Военачальники предлагают генералу стать сёгуном (правителем), чтобы уберечь страну от гражданской войны, и немедленно разбить врагов. А Блексорн предлагает захватить Черный корабль и построить военный флот, чтоб воевать и торговать самим, без португальцев. Даймё пока отказывается, но производит кормчего в адмиралы будущего флота.

40-41. После военного совета Торанага советуется с Марико, понимающей его истинные планы. Проницательный даймё предлагает ей развестись с Бунтаро и обещает помочь в этом. Торанага выкупает контракт куртизанки Кику и дарит ее услуги на одну ночь кормчему. С сутенершей Дзеко обо всем договаривается Марико. Утром выходящего от Кику Блексорна видит влюбленный в ту Оми и ревнует. Штурман объясняется с Оми и просит того не обижаться.

42-43. Торанага едет на встречу с регентом Затаки – своим сводным братом, с которым они издавна соперничают. Генералу предложено предстать перед Советом в Осаке или, в случае отказа, совершить сеппуку (самоубийство). Даймё откладывает принятие окончательного решения. Затаки наедине встречается с Ябу, и Торанага подозревает вассала в измене. Генерал увлекается Кику, Оми чувствует себя обманутым. Торанага встречается с отцом Алвито и упрекает, что тот не привлек на его сторону даймё-христиан. Тот подтверждает, что бывший регент одинок перед своими врагами. Генерал хочет ограничить влияние иезуитов и старается найти выход из смертельной ловушки. Бунтаро и Марико мирятся перед ее отъездом Осаку, героиня хочет навестить сына и Кири.

44-45. Торанага притворно соглашается приехать на Совет в Осаку, чем удивляет и возмущает своих сторонников. Никто не понимает замысел Торанаги, а он ни с кем не делится. Даймё посылает Блексорна и Марико в Эдо. Длинным кортежем под охраной они долго добираются, здесь и расцветает их любовь. Ночами любовники тайно встречаются, думая, что хорошо все скрывают, однако сводня Дзеко и другие раскрывают их секрет. В дороге Блексорн сближается с отцом Алвито, который учит его языку.

Марико передает Хиро-Мацу послание Торанаги. Старый военачальник потрясен нерешительностью сюзерена и клянется защищать того.

Сутенерша Дзеко размышляет над тайнами, которые она узнала от слуг, куртизанок, и думает, кому бы их выгодно продать. Она решает при случае шантажировать Марико и кормчего.

46. Алвито встречается с Родригесом, оба признаются в симпатиях к англичанину. Узнав, что вскоре Торанага разрешит кормчему плавать на его корабле и тогда Черному кораблю и всей торговле иезуитов - конец, португалец решает поговорить с приятелем. Не получается искреннего разговора, так как Родригес вооружен и англичанин подозревает, что португалец хочет отравить его. Кормчие угрожают, что будут сражаться друг против друга на море. «… мне все-таки хочется остаться твоим другом…». Обоим грустно, что их дружба окончена.

Часть 4.


47. В Эдо, столице Торанаги, Блексорн рад видеть свой корабль «Эразмус» в отличном состоянии.

Дзеко через Марико передаёт секретную информацию генералу, угрожая ей шантажом. Даймё вроде бы игнорирует сплетни, но на самом деле ведет сложную и хитрую игру со всеми, включая своих союзников, представляясь нерешительным и раздавленным. «Он знал… самое главное, что ни один из его близких или подчиненных… ни один из целой армии болтливых глупцов или шпионов… — ни на миг не заподозрил, что он только прикидывается проигравшим и …потерпевшим поражение». Торанага втайне стравливает между собой своих противников, для того чтобы их союз распался и чтобы разбить их по одиночке. А его вассалы всерьез считают, что дни сюзерена сочтены.   

Даймё вступает в сговор со своим братом Затаки, обещав тому женитьбу на матери наследника и войну с иезуитами. Бунтаро узнает слухи об измене жены и просит у сюзерена разрешения убить Блексорна. Торанага обещает ему голову кормчего позже. Англичанин просит у даймё разрешения жениться на Марико.

48. Блексорн встречается со своей голландской командой и с ужасом понимает, что пленники не изменились, остались во власти европейских предрассудков, ничему не научились у японцев, считая тех дикарями. Моряки грязны, пьяны и невоспитанны, что теперь раздражает кормчего-самурая, ставшего японцем по духу.

49-50. Торанага собирает секретное совещание с родственниками и вассалами. Он жестоко пресекает пораженческие разговоры и сомнения в нем.

Настроения в Эдо тревожные, все ждут поездки в Осаку, Торанага ничего никому не объясняет. Марико занята делами генерала, Блексорн очень страдает без неё.
Герой сближается со своей наложницей Фудзико. Будучи с той, он все время вспоминает их любовь с Марико, тоскует по ней. Редко, но он также думает об оставленной в Англии семье: жене и 2 детях. Он разрывается между долгом перед семьей и любовью к Марико.

Брат Затаки обещает Торанаге принять его сторону в войне с Ишидо.

Генерал посвящает старого Хиро-Мацу в свой план войны с регентами и просит сохранить всё в тайне.  «…я скоро смогу очень хорошо использовать… (англичанина) и его корабль. Больше всего мне нужно время. У меня есть союзники и тайные друзья по всей империи… Каждый день я выигрываю, а Ишидо слабеет. Таков мой военный план». 
 

На пристани Эдо кормчий получает свой корабль и 200 ронинов (бывших самураев) в вассалы. В присутствии отца Алвито Ябу передает ему приказ Торанаги: плавать где угодно и атаковать кого угодно. Блексорн предлагает Марико уплыть с ним, а героиня мучается дилеммой: предать ли ей христианство или возлюбленного. Дома Ябу советуется с женой, умной и хитрой. Они обсуждают секретное письмо Оми, в котором тот сообщает, что вассалы Торанаги вскоре перестанут ему повиноваться из-за его нерешительности. Жена предполагает, что Торанага обманывает всех и вовсе не собирается сдаваться Ишидо. Она советует мужу подружиться с Блексорном, пока поддерживать сюзерена, но после предать его, а самому стать регентом. Независимо от них Марико приходит к тому же выводу: Торанага готовится победить врагов. Сутенерша Дзёко выкладывает ей очередную порцию секретов: на генерала готовится покушение, а в экипаже Блексорна есть шпион.

51. Англичанин с командой из друзей-голландцев и ронинов отплывает из Эдо. С ним плывет Ябу и, следуя наставлениям жены, мирится и заключает соглашение о сотрудничестве.

Отец Алвито тайно, через шпиона на корабле, направляет письмо иезуитам, предупреждая об опасности Черному кораблю. 

Марико на исповеди раскрывает отцу Алвито все планы Торанаги, в ответ она просит спасти жизнь Блексорну. Кормчий с помощью нового помощника Ураги обнаруживает шпиона на борту.

Часть 5.

52. «Эразмус» приплывает в Осаку, кормчий отправляет голландских моряков обратно, потому что ему тяжело с ними. Далее Блексорн и Ябу получают приглашение от императора на прием в замке, отказаться от которого нельзя. Марико прибывает в Осаку. Шпионящего для Блексорна Урагу убивают на корабле.

53-54. В замке, на приеме в честь дня рождения Ошибы, англичанин ссорится с регентами, а Марико провоцирует Ишидо, требуя, чтоб он отпустил всех заложниц – жен опальных даймё. Свите Торанаги запрещено покидать замок. Марико ловко интригует, настраивая регентов против Ишидо.

 На встрече с Блексорном героиня напоминает, что все, что они делают – по приказу генерала. 

Кортеж с женщинами Торанаги пытается покинуть осакский замок, но его не выпускают «серые». Происходит кровавый бой у ворот, в котором погибают почти все «коричневые» Торанаги. Ябу и Блексорн наблюдают за боем, не вмешиваясь по приказу Марико.

56-57. Героиня обещает совершить публичную сеппуку, но в последнюю минуту им разрешено покинуть замок. На Совете регенты договариваются задержать в замке Марико, чтоб она не смогла осуществить планы Торанаги и дискредитировать наследника и их. Умирающая вдова Тайко советует Ошибе не доверять Ишидо, а выбрать сторону Торанаги как более умного.

В ночь перед отъездом на людей Торанаги совершает налет группа ниндзя. Ябу, находясь в сговоре с ними, сам убивает своих самураев. Последних уцелевших ниндзя взрывают, от этого гибнет Марико, ранен Блексорн.  

58-59. Собравшиеся регенты ссорятся, как и предполагал Торанага, подозревая друг друга в нападении на людей того. Но все же решают тайно объявить Торанаге войну, если он не приедет и им не удастся убить его. Людей генерала отпускают домой. В разговоре с Ошибой Ишидо признается, что после казни Торанаги он постепенно разделается со всеми регентами, чтобы править самому. Иезуиты доносят Торанаге новости из Осаки.

Блексорна лечат, после взрыва он оглох. После торжественных похорон Марико его не удерживают и отпускают из замка. По пути его чуть не убивает Ферьера, но англичанина защищают иезуиты по просьбе Марико. 

Португальцы рассказывают кормчему, что его «Эразмус» сгорел и он больше не опасен для них.

Часть 6.

60. В Иокогаме Блексорн грустит над останками своего корабля, понимая, что не сможет вернуться домой. Сюда же прибывает Торанага с армией: он готов к войне. С генералом начинают вести переговоры о мире враждебные даймё, включая Ошибу. Его интриги удались. Торанага в разговоре с Блексорном убеждает того, что его корабль сожгли христиане по совету Марико. Та сделала это, чтобы спасти его жизнь, обменяв ее на корабль. Чтобы поднять дух англичанина генерал передает тому письмо от Марико, в котором та признается ему в любви, просит простить ее за уничтожение корабля и предлагает построить новый, на что она завещала ему деньги. У вдохновленного кормчего появляется цель в жизни: построить корабль, отомстить иезуитам и уплыть домой. Торанага доволен, что обманул Блексорна, сжёг его корабль и держит при себе. Он считает, что место кормчего – в Японии.

61. Генерал допрашивает выживших в Осаке и на совете разоблачает Ябу, обвинив того в предательстве и смерти Марико. Показания против него дает и Оми. Ябу совершает сеппуку, подарив свой меч кормчему. Торанага решает судьбу Блексорна: он дает тому богатство и Кику.

Генерал награждает и Оми, но отсылает его на край империи.  

Алвито мирится с кормчим, как того и желала Марико. Торанага рад, что перед решающей битвой его положение упрочено и все получается так, как планировали они с Марико. Скоро он заимеет флот и станет сёгуном.