Двойная игра (Конгрив)
Очень краткое содержание[ред.]
Лондон, конец XVII века. Милфонт был влюблён в Синтию и помолвлен с ней. Его тётка леди Трухлдуб тоже была влюблена в племянника, но он отверг её домогательства.
Мстительная леди Трухлдуб решила расстроить свадьбу племянника. Она оклеветала Милфонта перед отцом Синтии, будто тот влюблён в мачеху девушки. Отец поверил и расторг помолвку.
Друг Милфонта Пройд обещал помочь. На самом деле он был любовником леди Трухлдуб и сам тайно влюблён в Синтию. Пройд задумал хитрый план: он притворился, что помогает Милфонту, но на деле обманывал всех.
Пройд убедил лорда Трухлдуба лишить племянника наследства и назначить наследником его самого. Он также договорился с леди Трухлдуб, что поможет ей овладеть Милфонтом. Пройд устроил ловушку: пригласил леди Трухлдуб на свидание, а Милфонту велел прийти и застать их вместе.
Леди Трухлдуб, думая, что встречается с Милфонтом, воскликнула:
Ни за что! ...я готова сейчас лечь в землю, но никогда не склоните вы меня к такому смертному греху, как кровосмешение! Чудовищное кровосмешение!
Однако вместо Милфонта появился лорд Трухлдуб, переодетый священником. Он всё видел и слышал. Тем временем Пройд тайно обвенчался с Синтией, выдав себя за Милфонта. Когда обман раскрылся, лорд Трухлдуб изгнал жену и Пройда. Милфонт простил дядю, и тот благословил его брак с Синтией.
Подробный пересказ по действиям и сценам[ред.]
Названия действий и сцен — условные.
Действие 1. Начало интриги Пройда[ред.]
Сцена 1. Милфонт и Беззабуотер обсуждают страсть леди Трухлдуб[ред.]
В галерее дома лорда Трухлдуба Беззабуотер встретил Милфонта. Беззабуотер собирался присоединиться к дамам, так как ему надоело пить вино с гостями. Милфонт остановил его, желая поговорить наедине. Он рассказал другу о своих опасениях: леди Трухлдуб, жена его дяди, пылала к нему страстью, а после отказа стала сеять раздор между племянником и мужем.
Милфонт поведал, что утром леди Трухлдуб явилась к нему в спальню. Она плакала и умоляла ответить на её чувства, но получив отказ, пришла в ярость, схватила его шпагу и едва не поранила его или себя. Уходя, она поклялась отомстить. Милфонт попросил Беззабуотера занимать леди Слайбл весь вечер, чтобы леди Трухлдуб не могла воспользоваться её помощью. За дядей он обещал следить сам, а Пройд должен был неотступно наблюдать за тётушкой.
Сцена 2. Встреча с гостями: лордом Трухлдубом, Вздорнсами и другими[ред.]
К ним присоединились гости: лорд Трухлдуб, сэр Пол Слайбл и лорд Вздорнс. Сэр Пол хвалил остроумие Брехли и веселье лорда Вздорнса, но тот возразил, что особе высшего круга неприлично смеяться — это низменное выражение чувств. Лорд Вздорнс заявил, что смеётся только собственным шуткам и шуткам дам, причём всегда в одиночку. Брехли пытался объяснить Беззабуотеру тонкости остроумия, но безуспешно.
Лорд Трухлдуб предложил присоединиться к дамам и выпить чаю. Лорд Вздорнс достал карманное зеркальце, чтобы проверить, не раскраснелось ли его лицо от вина. Брехли тоже захотел посмотреться в зеркало, обнаружил у себя прыщ и решил наклеить мушку.
Сцена 3. Заговор леди Трухлдуб и Пройда[ред.]
В другой комнате леди Трухлдуб встретилась с Пройдом. Она обвинила его в вероломстве и неблагодарности, напомнив, что он предал своего друга Милфонта и обманул её мужа. Пройд хладнокровно признал всё, объяснив, что действовал ради неё. Он напомнил леди Трухлдуб, что она сама влюблена в Милфонта и хочет отомстить ему за отказ.
Пройд предложил план: он назначит леди Трухлдуб свидание в её спальне в восемь часов вечера. Милфонт в нужный момент войдёт и застанет их вместе. Застигнутая врасплох, леди Трухлдуб будет вынуждена сдаться на милость победителя и отныне станет трепетать Милфонта. Леди Трухлдуб согласилась на этот план.
Но знает душа, что, любя, я его ненавижу: только бы овладеть им однажды, а там сразу же предать на погибель.
Действие 2. Развитие интриг и комические сцены[ред.]
Сцена 1. Аффектации супругов Вздорнс и песня для Синтии[ред.]
Леди Вздорнс беседовала с Синтией о любви и литературе. Она удивлялась, что Синтия не пишет стихов, ведь сама леди Вздорнс сочиняла романсы, элегии и героические поэмы. Она рассказала, что благодаря поэзии нашла своего мужа. Леди Вздорнс считала лорда Вздорнса истинным аристократом, которому не хватает только синей ленты и звезды, чтобы сверкать как фосфорисцент.
К ним присоединились Милфонт, лорд Вздорнс и Брехли. Супруги Вздорнс принялись восхищаться друг другом. Леди Вздорнс попросила мужа поклониться так же, как когда она подарила ему свой портрет. Лорд Вздорнс отвесил глубокий поклон и поцеловал зеркальце, объяснив, что целовал свой образ в честь жены. Брехли восхитился этой любезностью.
Синтия заметила Милфонту, что супруги Вздорнс довольны не только друг другом, но и каждый сам собой. Милфонт пообещал любить Синтию больше, чем лорд Вздорнс любит свою жену, ведь у него нет таких серьёзных оснований восхищаться самим собой. Брехли и леди Вздорнс обсуждали остроумие и поэзию. Леди Вздорнс сообщила, что пишет героическую поэму о любви своего супруга, назвав её «Бредниссея».
Оставшись наедине, Милфонт и Синтия обсудили предстоящую свадьбу. Синтия сравнила брак с рискованной игрой и предложила выйти из неё, пока не поздно.
Мы с вами собираемся играть рискованную партию; не думаете ли вы, что лучше снять свои ставки и выйти из игры пока не поздно?
Милфонт возразил, что это значило бы отказаться от желанного выигрыша из-за страха проиграть. Появились музыканты, и Милфонт попросил их исполнить новую песню. Песня предостерегала Синтию от отказа и напоминала, что красота не вечна.
Сцена 2. Тщеславие леди Слайбл и глупость сэра Пола[ред.]
Появились сэр Пол Слайбл и леди Слайбл. Сэр Пол был доведён до умоисступления, но жена велела ему сдержаться и предоставить дело ей. Она обвинила Милфонта в бесстыдстве и заявила, что не сомкнёт глаз, пока не увидит его погибель. Милфонт был в изумлении. Леди Слайбл напомнила, что берегла себя три года как незапятнанный лист бумаги, чтобы он не поставил на ней кляксу.
Сэр Пол увёл Синтию, несмотря на её протесты. Леди Слайбл осталась с Милфонтом и продолжила обвинения. Она утверждала, что он хотел жениться на Синтии только для того, чтобы воспользоваться родственной близостью и соблазнить мачеху. Милфонт пытался что-то сказать, но леди Слайбл не давала ему вставить слово. Она заявила, что её добродетель несгибаема, но при этом намекала, что не может противиться искушению.
Действие 3. Раскрытие двуличия Пройда[ред.]
Сцена 1. Сговор леди Трухлдуб и Пройда[ред.]
Милфонт встретил Пройда и рассказал о произошедшем. Пройд сообщил, что леди Трухлдуб уговорила леди Слайбл поверить в любовь Милфонта к мачехе. Это был отвлекающий удар, чтобы расстроить свадьбу. Пройд поведал, что леди Трухлдуб открыла ему своё сердце: она хочет, чтобы он расстроил свадьбу, добился лишения Милфонта наследства и сам женился на Синтии. В награду Пройд получит Синтию с приданым, а в задаток — саму леди Трухлдуб на свидании в восемь часов.
Милфонт был потрясён наглостью тётушки. Пройд предложил свой план: он пойдёт на свидание, а Милфонт в критический момент войдёт и застанет их вместе. Пройд удерёт через потайную дверь, а леди Трухлдуб будет вынуждена сдаться. Милфонт восхитился хитроумием друга.
Сцена 2. Ложная дружба Милфонта и Пройда[ред.]
Оставшись один, Пройд размышлял о своих планах. Он считал, что любовь погашает все обязательства дружбы и возвращает право действовать в собственных интересах.
Вероломство! Что значит вероломство? Любовь погашает все обязательства дружбы... Соперник — он ровня, а любовь, подобно смерти, ставит всех людей на одну доску.
Пройд не верил в честность и предпочитал хитрость и лицемерие. Он считал чистым удовольствием обманывать доверчивых людей. Притворство было для него особым искусством. Он решил, что предательство и ложь быстрее приведут его к цели, чем клятвы дружбы и любви.
Нет, клятвам дружбы и любви обетам
Лишь дурни могут верить в мире этом;
Куда быстрее к цели ты придёшь,
Взяв в спутники предательство и ложь.
Сцена 3. Комические эпизоды с семействами Вздорнс и Слайбл[ред.]
Беззабуотер встретил леди Слайбл и начал за ней ухаживать. Милфонт посоветовал другу куй железо, пока горячо, и напомнил, что женщина не поверит в любовь мужчины, пока он не начнёт писать ей письма. Беззабуотер принялся расточать леди Слайбл комплименты. Она отвечала ему тем же, восхищаясь его благородством, красноречием и тонкостью. Сэр Пол с восторгом наблюдал за их беседой.
Сэр Пол пожаловался Беззабуотеру на своё единственное горе: у него нет сына-наследника. Он объяснил, что жена столь деликатна, что позволяет мужу прикасаться к себе не чаще раза в год. Беззабуотер пообещал поговорить с леди Слайбл и помочь сэру Полу обзавестись наследником. Сэр Пол был бесконечно благодарен. Леди Слайбл вернулась и отдала сэру Полу письмо от управляющего имением. Беззабуотер увёл леди Слайбл, чтобы продолжить разговор о важном предмете.
Действие 4. Расставление ловушки[ред.]
Сцена 1. Манипуляции Пройда и беседы гостей[ред.]
Леди Вздорнс показала Брехли отрывок из своей героической поэмы. Она прочла строки о кучере и молочнице Сьюзен, которая олицетворяла Фетиду. Брехли предложил назвать кучера возничим, так как это звучит торжественнее. Леди Вздорнс согласилась и попросила Брехли прокомментировать всю поэму. Затем гости принялись высмеивать отсутствующих знакомых — леди Тараторн, мистера Глума и других. Синтия размышляла о том, что притворяться весёлой в обществе глупцов ещё труднее, чем казаться беззаботной, когда ты в горе.
Сцена 2. Ухаживание Беззабуотера за леди Слайбл[ред.]
Беззабуотер продолжал ухаживать за леди Слайбл. Он расточал ей комплименты, называя её чарующей и обольстительной. Леди Слайбл отвечала, что он потрясает фундамент её добродетели, и если она устоит, то будет гордиться собой до конца дней. Беззабуотер изображал страсть, вздыхал и говорил, что не переживёт эту ночь без её благоволения. Леди Слайбл наконец сдалась и спросила, когда, где и как они встретятся. Беззабуотер дал ей записку с подробностями. Появился сэр Пол, и леди Слайбл по ошибке отдала ему записку Беззабуотера вместо письма от управляющего.
Сцена 3. Розыгрыш сэра Пола[ред.]
Сэр Пол прочёл записку Беззабуотера и пришёл в ярость, обнаружив заговор против себя. Но леди Слайбл перехватила инициативу и обвинила мужа в том, что он устроил ей ловушку, чтобы испытать её добродетель. Она заявила, что нарочно притворилась неравнодушной к Беззабуотеру и показала сэру Полу его письмо, чтобы проверить мужа. Сэр Пол растерялся и признался, что действительно просил Беззабуотера замолвить за него словечко. Беззабуотер объяснил сэру Полу, что хотел испытать верность его супруги.
Сцена 4. Пройд завоёвывает доверие лорда Трухлдуба[ред.]
Милфонт встретил Пройда в галерее. Пройд сообщил, что леди Трухлдуб сейчас в кабинете милорда. Он посоветовал Милфонту спрятаться в спальне леди Трухлдуб, чтобы она не заперла дверь на ключ. Милфонт отправился в спальню. Пройд встретил лорда Трухлдуба, который был озабочен важным делом. Синтия предупредила милорда о заговоре против него и предложила спрятаться за ширмой, чтобы подслушать разговор.
Сцена 5. Ловушка Пройда для Милфонта[ред.]
Вошли леди Трухлдуб и Пройд. Леди Трухлдуб обвинила Пройда в том, что он признался милорду в любви к Синтии. Пройд объяснил, что поддакивал милорду, чтобы обмануть его. Он заверил леди Трухлдуб в своей преданности и предложил новый план: Милфонт, переодевшись священником, будет ждать Синтию в туалетной комнате, а ей Пройд назначит встречу в другом месте. Леди Трухлдуб должна надеть плащ Синтии и встретить Милфонта вместо неё. Если Милфонт не согласится на её условия, она сможет воспользоваться кинжалом. Леди Трухлдуб согласилась и ушла. Лорд Трухлдуб и Синтия вышли из укрытия, потрясённые услышанным.
Действие 5. Разоблачение и развязка[ред.]
Сцена 1. Продолжение козней леди Трухлдуб и Пройда[ред.]
Лорд Трухлдуб был потрясён услышанным и решил немедленно предотвратить исполнение замыслов жены и Пройда. Синтия пообещала собрать всех гостей в галерее, чтобы выставить злодеев на всеобщий позор. Пройд тем временем встретился с капелланом и отдал ему последние распоряжения: когда придёт Синтия, в комнате должна быть полная тьма, и капеллан не должен произносить ни слова, чтобы девушка приняла его за Милфонта.
Сцена 2. Гости в доме лорда Трухлдуба[ред.]
Лорд Вздорнс проснулся после дремоты на софе и обнаружил, что уже девятый час. Сэр Пол сообщил ему, что в доме творятся удивительные дела. Появились леди Вздорнс и Брехли, которые смотрели на звёзды в саду. Леди Вздорнс восхищалась астрономическими познаниями Брехли и предложила вместе выпустить альманах. Затем пришли леди Слайбл, Беззабуотер и Синтия. Леди Слайбл говорила о том, что мужчинам нельзя верить, все они обманщики.
Сцена 3. Гнев леди Трухлдуб и подготовка к побегу[ред.]
Внезапно раздался громкий крик. Леди Трухлдуб выбежала в страхе, её преследовал лорд Трухлдуб, переодетый священником. Она кричала, что её заманили в ловушку. Лорд Трухлдуб прогнал её, заявив, что её позор будет гнаться за ней по пятам. Появился Милфонт, также переодетый священником, и вталкивал Пройда. Милфонт был потрясён предательством друга, которого так любил и которому так верил. Слуги увели Пройда.
Всё погибло! ...ты протягиваешь руку, чтобы сорвать его, — но вдруг налетает смерч, сокрушая всё кругом, вырывает дерево и уносит его вместе с корнями, развеивая саму почву твоих надежд.
Сцена 4. План Пройда раскрыт Синтией и лордом Трухлдубом[ред.]
Лорд Трухлдуб объявил, что вскоре все узнают, в какую бездну стыда ввергла его жена.
Изумление сковало мой гнев! Мерзость громоздится на мерзость! Силы небесные, какая длинная цепь чёрных обманов вышла наружу! Я в смятении оглядываюсь на прошлое...
Синтия рассказала, что она и лорд Трухлдуб подслушали разговор леди Трухлдуб и Пройда и узнали обо всех их замыслах. Лорд Трухлдуб был благодарен Синтии за то, что она вовремя предупредила его о заговоре.
Сцена 5. Разоблачение Пройда и леди Трухлдуб; счастливый финал[ред.]
Лорд Трухлдуб попросил прощения у Милфонта за то, что поверил наветам. Он соединил руки племянника и Синтии, благословив их союз. Лорд Трухлдуб пожелал молодым, чтобы их дни были полны веселья, ночи безмятежны, а взаимная любовь, здравие и радости переполняли каждый год их долгой жизни. Он произнёс, что двуличию преподан урок: злой умысел, взращенный в строгой тайне, созрев, карает самого злодея.