|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| {{Пересказ | | {{Пересказ |
| | Название = Последний лист | | | Название = Последний лист |
| | | НазваниеОригинала = The Last Leaf |
| | Автор = О. Генри | | | Автор = О. Генри |
| | Жанр = новелла | | | Жанр = новелла |
| | Год публикации = 1907 | | | Год публикации = 1905 |
| | Микропересказ = Об единственном шедевре старого художника | | | Микропересказ = Об единственном шедевре старого художника |
| }} | | }} |
|
| |
|
| {{начало текста}} | | {{начало текста}} |
| Две молодые художницы Сью и Джонси арендовали квартиру в дешёвом квартале Нью-Йорка и организовали студию.
| | Сью и Джонси арендовали квартиру в дешёвом квартале Нью-Йорка и организовали студию. |
|
| |
|
| В ноябре Джонси заболела пневмонией. Она неподвижно лежала на железной кровати, глядя сквозь мелкий переплёт окна на глухую стену соседнего кирпичного дома, которую заплёл до половины старый-старый плющ. Холодный ветер срывал с него листья, и Джонси внушила себе: когда упадёт последний лист плюща, она умрёт. Сью тщательно ухаживала за больной. | | {{БлочныйПерсонаж |
| | | Имя = Джонси (Джоанна) |
| | | Описание = молодая художница, миниатюрная и малокровная, приехала в Нью-Йорк из Калифорнии |
| | | Портрет = |
| | | Эмодзи = |
| | }} |
| | |
| | {{БлочныйПерсонаж |
| | | Имя = Сью |
| | | Описание = молодая художница, подруга и соседка Джонси, приехала в Нью-Йорк из штата Мэн, крепкая, мужественная, решительная |
| | | Портрет = |
| | | Эмодзи = |
| | }} |
| | |
| | В ноябре Джонси заболела пневмонией. Осмотрев девушку, доктор сказал, что она угнетена какой-то мыслью и, скорее всего, не поправится. |
| | |
| | Джонси неподвижно лежала на железной кровати, глядя сквозь мелкий переплёт окна на глухую стену соседнего кирпичного дома, которую заплёл до половины старый-старый плющ. Холодный ветер срывал с него листья, и Джонси внушила себе: когда упадёт последний лист плюща, она умрёт. |
| | |
| | {{цитата}} |
| | Душа, готовясь отправиться в таинственный… путь, становится чуждой всему земному. Болезненная фантазия завладевала Джонси всё сильнее, по мере того, как одна за другой рвались… нити, связывавшие её с жизнью… |
| | {{/цитата}} |
| | |
| | Сью тщательно ухаживала за больной. |
| | |
| | На нижнем этаже под студией девушек жил Берман. |
| | |
| | {{БлочныйПерсонаж |
| | | Имя = Берман |
| | | Описание = сосед девушек, старый художник за 60, "злющий старикашка", борода в завитках, голова сатира, тело гнома, неудачник, запойный алкоголик |
| | | Портрет = |
| | | Эмодзи = |
| | }} |
|
| |
|
| На нижнем этаже под студией девушек жил художник — старый неудачник Берман, пивший запоем. Ему было уже за шестьдесят. Он всё собирался написать шедевр, но даже не начал его. Он зарабатывал, позируя молодым художникам, которым профессиональные натурщики были не по карману. Сью рассказала старику про фантазию Джонси. Берман возмутился и решил помочь больной.
| | Берман всё собирался написать шедевр, но даже не начал его. Он зарабатывал, малюя вывески и позируя молодым художникам, которым профессиональные натурщики были не по карману, и считал своей обязанностью охранять репутацию молодых соседок. Сью рассказала старику про фантазию Джонси. Берман возмутился и решил помочь больной. |
|
| |
|
| На другое утро Джонси попросила поднять штору, и девушки увидели, что после проливного дождя и резких порывов ветра на кирпичной стене остался один лист плюща — последний. На следующее утро лист плюща оставался на месте. | | На другое утро Джонси попросила поднять штору, и девушки увидели, что «после проливного дождя и резких порывов ветра» на кирпичной стене остался один лист плюща — последний. На следующее утро лист плюща оставался на месте. |
|
| |
|
| У Джонси изменилось настроение. Она решила, что грешно желать себе смерти, попросила немного куриного бульона и молока с портвейном. Днем пришёл доктор и сказал, что Джонси вне опасности. Теперь питание и уход — и больше ничего не нужно. | | У Джонси изменилось настроение. Она решила, что грешно желать себе смерти, попросила немного куриного бульона, молока с портвейном и зеркальце. Днём пришёл доктор и сказал, что Джонси вне опасности. Теперь питание и уход — и больше ничего не нужно. Уходя, доктор сообщил, что в этом доме у него есть ещё один пациент Берман, тоже заболевший воспалением лёгких. Шансов у него мало, и его отправят в больницу. |
|
| |
|
| А старик Берман умер в больнице. Он болел всего два дня. Утром первого дня швейцар нашёл бедного старика на полу в его комнате. Он был без сознания. Башмаки и вся его одежда промокли насквозь. Потом нашли фонарь, лестницу, несколько кистей и палитру с с жёлтой и зеленой красками.
| | Вечером Сью рассказала Джонси, что старик Берман умер в больнице. Он болел всего два дня. Утром первого дня швейцар нашёл бедного старика на полу в его комнате. Он был без сознания, а башмаки и вся его одежда промокли насквозь и были холодными как лёд. Потом у стены с плющем нашли фонарь, лестницу, несколько кистей и палитру с с жёлтой и зеленой красками. |
|
| |
|
| Лист, нарисованный на кирпичной стене и спасший умирающую девушку, стал первым и последним шедевром Бермана. Он написал его в ту ночь, когда слетел последний настоящий лист плюща, и простудился под холодным дождём. | | Лист, нарисованный на кирпичной стене и спасший умирающую девушку, стал первым и последним шедевром Бермана. Он написал его в ту ночь, когда слетел последний настоящий лист плюща, и простудился под холодным дождём. |
|
| |
|
| | ''За основу пересказа взят перевод Н. Л. Дарузес.'' |
| {{конец текста}} | | {{конец текста}} |
| [[Категория:новеллы]] | | [[Категория:новеллы]] |
Последний лист
1905
Краткое содержание новеллы
Микропересказ: Об единственном шедевре старого художника
Этот микропересказ слишком короткий: 41 зн. Оптимальный размер: 190—200 знаков.
Сью и Джонси арендовали квартиру в дешёвом квартале Нью-Йорка и организовали студию.
Шаблон:БлочныйПерсонаж
Шаблон:БлочныйПерсонаж
В ноябре Джонси заболела пневмонией. Осмотрев девушку, доктор сказал, что она угнетена какой-то мыслью и, скорее всего, не поправится.
Джонси неподвижно лежала на железной кровати, глядя сквозь мелкий переплёт окна на глухую стену соседнего кирпичного дома, которую заплёл до половины старый-старый плющ. Холодный ветер срывал с него листья, и Джонси внушила себе: когда упадёт последний лист плюща, она умрёт.
Душа, готовясь отправиться в таинственный… путь, становится чуждой всему земному. Болезненная фантазия завладевала Джонси всё сильнее, по мере того, как одна за другой рвались… нити, связывавшие её с жизнью…
Шаблон:/цитата
Сью тщательно ухаживала за больной.
На нижнем этаже под студией девушек жил Берман.
Шаблон:БлочныйПерсонаж
Берман всё собирался написать шедевр, но даже не начал его. Он зарабатывал, малюя вывески и позируя молодым художникам, которым профессиональные натурщики были не по карману, и считал своей обязанностью охранять репутацию молодых соседок. Сью рассказала старику про фантазию Джонси. Берман возмутился и решил помочь больной.
На другое утро Джонси попросила поднять штору, и девушки увидели, что «после проливного дождя и резких порывов ветра» на кирпичной стене остался один лист плюща — последний. На следующее утро лист плюща оставался на месте.
У Джонси изменилось настроение. Она решила, что грешно желать себе смерти, попросила немного куриного бульона, молока с портвейном и зеркальце. Днём пришёл доктор и сказал, что Джонси вне опасности. Теперь питание и уход — и больше ничего не нужно. Уходя, доктор сообщил, что в этом доме у него есть ещё один пациент Берман, тоже заболевший воспалением лёгких. Шансов у него мало, и его отправят в больницу.
Вечером Сью рассказала Джонси, что старик Берман умер в больнице. Он болел всего два дня. Утром первого дня швейцар нашёл бедного старика на полу в его комнате. Он был без сознания, а башмаки и вся его одежда промокли насквозь и были холодными как лёд. Потом у стены с плющем нашли фонарь, лестницу, несколько кистей и палитру с с жёлтой и зеленой красками.
Лист, нарисованный на кирпичной стене и спасший умирающую девушку, стал первым и последним шедевром Бермана. Он написал его в ту ночь, когда слетел последний настоящий лист плюща, и простудился под холодным дождём.
За основу пересказа взят перевод Н. Л. Дарузес.
