Время повествования
Пишите пересказ в прошедшем времени.
Если оригинал написан в настоящем, то предупредите об этом читателя:
Шаблон:Начало цитаты В оригинале повествование ведётся в настоящем времени. Шаблон:Конец цитаты
Лицо повествования
Пишите пересказ от третьего лица.
Если оригинал написан от первого лица, предупредите об этом читателя и познакомьте его с рассказчиком. Укажите краткое имя рассказчика и его отличительные черты (это может быть пол, возраст, род деятельности, внешность и т. п.):
Шаблон:Начало цитаты В оригинале повествование ведётся от лица профессора Иванова, худощавого мужчины 67 лет. Шаблон:Конец цитаты
Если имя рассказчика неизвестно, можно написать так:
Шаблон:Начало цитаты В оригинале повествование ведётся от лица худощавого профессора 67 лет, имя которого в романе не упоминается. Шаблон:Конец цитаты
Лицо, от имени которого идёт повествование, в пересказе можно упоминать как герой, рассказчик, повествователь или по отличительной черте — юноша, девушка, охотник, профессор и т. п. В художественных произведениях избегайте формулировки «автор».
Хорошим тоном будет вставить в текст пересказа хотя бы одну блочную цитату от первого лица, чтобы подчеркнуть стиль оригинала.
См. также
- Режим повествования — статья в Википедии