Время повествования
Пишите пересказ в прошедшем времени.
Изначально мы предполагаем, что действие происходит в наше время (2010-2020-е годы). Если действие произведения происходит гораздо раньше или гораздо позже, то надо об этом предупредить.
Лицо повествования
Пишите пересказ от третьего лица.
Если оригинал написан от первого лица, то предупредите читателя об этом во введении:
Шаблон:Начало цитаты В оригинале повествование ведётся от первого лица. Шаблон:Конец цитаты
Если для рассказчика есть карточка персонажа, то укажите в ней, что данный персонаж – рассказчик:
Если имя рассказчика неизвестно, то об этом тоже можно указать в карточке персонажа:
Лицо, от имени которого идёт повествование, в пересказе можно упоминать как герой, рассказчик, повествователь или по отличительной черте — юноша, девушка, охотник, профессор, внук и т. п.
В художественных произведениях избегайте формулировки «автор». Если в каком-то персонаже явно угадывается автор произведения, об этом также можно указать в карточке персонажа.
Хорошим тоном будет вставить в текст пересказа хотя бы одну блочную цитату от первого лица, чтобы подчеркнуть стиль оригинала.
См. также
- Режим повествования — статья в Википедии