Очень краткое содержание
Подробный пересказ по главам
Названия глав — условные.
47-48
В Эдо, столице Торанаги, Блэксорн с радостью видет свой корабль «Эразмус» в отличном состоянии.
Дзеко через Марико передаёт секретную информацию генералу, угрожая ей шантажом. Даймё вроде бы игнорирует сплетни, но на самом деле ведёт сложную и хитрую игру со всеми, включая своих союзников, представляясь нерешительным и раздавленным.
Торанага втайне стравливает между собой своих противников, для того чтобы их союз распался и их можно было разбить по одиночке. А его вассалы всерьёз считают, что дни сюзерена сочтены.
Даймё вступает в сговор со своим братом Затаки, обещав тому женитьбу на матери наследника и войну с иезуитами.
До Бунтаро доходят слухи об измене жены. Он просит у сюзерена разрешения убить Блэксорна. Торанага обещает ему голову кормчего позже. Англичанин просит у даймё разрешения жениться на Марико.
48-50
Блэксорн встречается со своей голландской командой и с ужасом понимает, что пленники не изменились, остались во власти европейских предрассудков, ничему не научились у японцев, считая тех дикарями. Моряки грязны, пьяны и невоспитанны, что теперь раздражает кормчего-самурая, ставшего японцем по духу.
Торанага собирает секретное совещание с родственниками и вассалами. Он жестоко пресекает пораженческие разговоры и сомнения в нём. Настроения в Эдо тревожные, все ждут поездки в Осаку, Торанага ничего никому не объясняет. Марико занята делами генерала, Блэксорн очень страдает без неё.
Герой сближается со своей наложницей Фудзико, но всё время вспоминает их любовь с Марико, тоскует по ней. Редко, но он также думает об оставленной в Англии семье: жене и двух детях. Он разрывается между долгом перед семьей и любовью к Марико.
Брат Затаки обещает Торанаге принять его сторону в войне с Ишидо. Генерал посвящает старого Хиро-Мацу в свой план войны с регентами и просит сохранить всё в тайне: «…я скоро смогу очень хорошо использовать… (англичанина) и его корабль. Больше всего мне нужно время. У меня есть союзники и тайные друзья по всей империи… Каждый день я выигрываю, а Ишидо слабеет. Таков мой военный план».
На пристани Эдо кормчий получает свой корабль и 200 ронинов (бывших самураев) в вассалы. В присутствии отца Алвито Ябу передаёт ему приказ Торанаги: плавать где угодно и атаковать кого угодно. Блэксорн предлагает Марико уплыть с ним, а героиня мучается дилеммой: предать ли ей христианство или возлюбленного.
Дома Ябу советуется с женой, умной и хитрой. Они обсуждают секретное письмо Оми, в котором тот сообщает, что вассалы Торанаги вскоре перестанут ему повиноваться из-за его нерешительности. Жена предполагает, что Торанага обманывает всех и вовсе не собирается сдаваться Ишидо. Она советует мужу подружиться с Блексорном, пока поддерживать сюзерена, но после предать его, а самому стать регентом.
Независимо от них Марико приходит к тому же выводу: Торанага готовится победить врагов. Сутенерша Дзёко выкладывает ей очередную порцию секретов: на генерала готовится покушение, а в экипаже Блэксорна есть шпион.
51
Англичанин с командой из друзей-голландцев и ронинов отплывает из Эдо. С ним плывёт Ябу и, следуя наставлениям жены, мирится и заключает соглашение о сотрудничестве.
Отец Алвито тайно, через шпиона на корабле, направляет письмо иезуитам, предупреждая об опасности для Чёрного корабля. Марико на исповеди раскрывает отцу Алвито все планы Торанаги, в ответ она просит спасти жизнь Блэксорну. Кормчий с помощью нового помощника Ураги обнаруживает шпиона на борту.
За основу пересказа взят перевод Н. Ерёмина (Москва: Азбука-Аттикус, 2016).