Глава 1. День рождения — хуже некуда
Гарри Поттер окончил первый курс и приехал на летние каникулы к своим опекунам.
.jpg)
— юный волшебник, гриффиндорец, 12 лет, маленький, худенький, зеленоглазый, со взъерошенными чёрными волосами, на лбу шрам в виде молнии, сирота, полукровка, воспитывался маглами (не магами).На каникулах ему запрещалось колдовать, но опекуны, ненавидящие всё волшебное, об этом не знали и боялись мальчика.
Опекуны были сосредоточены на крупной сделке, которую предстояло заключить во время ужина с приглашённым на него клиентом. Гарри велели сидеть тихо у себя в комнате. Опекуны даже не вспомнили про двенадцатый день рождения мальчика.
Глава 2. Добби предупреждает об опасности
К Гарри в комнату явился Добби.
.jpg)
— домовой эльф спесивой и злой чистокровной семьи волшебников, с огромными глазами и длинным носом, одет в старую наволочку, заботится о Гарри.Добби хотел уберечь мальчика от опасности, которая подстерегала его в школе волшебства Хогвартс, и уговаривал Гарри не возвращаться туда. Гарри отказался, и тогда Добби подставил его, совершив волшебство и сорвав ужин опекунов. Дядя запер Гарри в комнате с решётками на окнах.
Глава 3. Нора
Рон Уизли и его братья-близнецы выручили Гарри из неволи и на маленьком летающем автомобиле отца привезли к себе домой.
.jpg)
— лучший друг и однокурсник Гарри, гриффиндорец, с веснушками на лице, с рыжими волосами и длинным носом, происходит из семьи чистокровных магов.Оставшиеся каникулы Гарри провёл в семье Рона.
Глава 4. Флориш и Блоттс
Перед началом учебного года все отправились за покупками и встретили Гермиону.
.jpg)
— подруга Гарри, отличница-вундеркинд Гриффиндора, с густыми каштановыми волосами, происходит из семьи маглов.Отправившись в книжный магазин за учебниками, ребята столкнулись с Драко, а также увидели Локонса — популярного в волшебном мире писателя.
.jpg)
— школьный враг Гарри, лидер факультета Слизерин, с бледным остроносым лицом, холодными серыми глазами, чистокровный маг, Добби — слуга его семьи..png)
— волшебник, написал множество книг по чужим подвигам, выданным за свои, год преподавал защиту от тёмных искусств, с миловидным лицом, обрамлённым светлыми локонами, с ярко-голубыми глазами, полукровка.Глава 5. Гремучая ива
Каникулы закончились. На поезд до школы попали все, кроме Гарри и Рона: магический барьер их не пропустил. Тогда мальчики отправились в школу на летающем автомобиле отца Рона. В конце пути автомобиль заглох и врезался в Гремучую иву — дерево, обладавшее скверным и драчливым характером. Рон сломал свою волшебную палочку, а избитый деревом автомобиль вышвырнул пассажиров из салона и скрылся в лесу.
Подходя к школе, мальчики встретили нелюбимого преподавателя, декана факультета Слизерин. Он отвёл ребят к себе в кабинет и сообщил, что они будут наказаны за нарушение закона: летающий автомобиль видели маглы. Гарри и Рону назначили наказание.
Глава 6. Златопуст Локонс
Рон получил громкоговорящее гневное письмо от матери. Позавтракав, друзья отправились на урок травологии, где учились пересаживать мандрагору, из которой готовят целительное снадобье.
Далее была защита от тёмных искусств. Профессор Локонс раздал листки с вопросами, за которые Гермиона получила «отлично с плюсом».
Глава 7. Грязнокровки и голоса
В первый выходной рано утром Гарри разбудил капитан сборной Гриффиндора по квиддичу — волшебной игре с мячами на мётлах. Он хотел начать тренироваться раньше других команд и выиграть школьный кубок. Но к полноценной тренировке приступить не удалось: на поле появилась сборная Слизерина, чтобы опробовать нового ловца — Драко Малфоя, отец которого купил для всей команды новейшие мётлы модели «Нимбус-2001».
Началась словесная перепалка. Малфой обозвал Гермиону «грязнокровкой» — гнуснейшим ругательством в волшебном мире. Рон попытался наслать на слизеринца проклятие, но сломанная палочка отправила заклинание в своего владельца, и мальчик начал отрыгивать слизней.
Поздно вечером в школе Гарри услышал страшный голос: «Иди… иди ко мне… дай мне схватить тебя… разорвать… убить…».
Если тебе мерещится какой-то голос — это дурной знак, даже в волшебном мире. Шаблон:/цитата
Глава 8. Юбилей смерти
Накануне Хэллоуина привидение башни Гриффиндор пригласило Гарри вместе с друзьями на свой Юбилей смерти. В подземном зале, полном призраков, Гермиона познакомила Гарри и Рона с очень обидчивым привидением, Плаксой Миртл.
.jpg){kind=small}
Покинув праздник, Гарри опять услышал пугающий голос. Следуя за ним, друзья нашли оцепеневшую кошку школьного завхоза, а рядом на стене надпись: «Тайная комната снова открыта. Трепещите, враги наследника!». Голос слышал только Гарри.
Глава 9. Слова на стене
Друзей застали на месте преступления, но директор школы, сильнейший маг, не поверил, что Гарри причастен к этому нападению: ученику второго курса такое не под силу. Директор школы сказал, что кошку выведут из оцепенения, когда поспеют мандрагоры.
Один из преподавателей рассказал, что по легенде открыть Тайную комнату и освободить монстра может только истинный наследник Слизерина. Друзья предположили, что это — Драко Малфой. Гермиона предложила проникнуть в Общую гостиную Слизерина и спросить у самого Драко. Для этого девочка достала книгу с рецептом и начала готовить Оборотное зелье, которое позволяло на час принимать облик другого человека.
Глава 10. Бешеный мяч
В субботнее утро прошёл первый матч по квиддичу. Заколдованный мяч сломал Гарри руку, но, несмотря на это, он словил маленький золотой мячик, снитч, и принёс победу своей команде.
Выяснилось, что это Добби заколдовал магический барьер на вокзале и мяч в игре, надеясь, что Гарри вернётся домой.
Было совершено ещё одно нападение.
Глава 11. Дуэльный клуб
Перед рождественскими каникулами в школе открылся дуэльный клуб. Во время дуэли Малфой наслал на Гарри длинную чёрную змею. Гарри приказал змее убраться, неосознанно прошипев по-змеиному. От друзей Гарри узнал, что в волшебном мире говорить со змеями может только наследник Слизерина. Многие думали, что это Гарри.
Вскоре Гарри обнаружил ещё двоих обездвиженных. Декан Гриффиндора отвела Гарри в кабинет директора, где мальчик впервые увидел феникса — птицу, возрождающуюся из пепла.
Глава 12. Оборотное зелье
Гарри ничего не рассказал директору.
В рождественское утро Оборотное зелье было готово. Выпив его, Гарри с Роном переоделись в форму слизеринцев и отправились в их гостиную. Они поговорили с Малфоем, но тот тоже не знал, кто является наследником Слизерина. По досадной ошибке Гермиона превратилась в человекоподобную кошку и не смогла самостоятельно вернуть себе человеческий облик.
Глава 13. Волшебный дневник
Гермиона провела в больничном крыле несколько недель. Однажды, возвращаясь от неё, Гарри и Рон заглянули в туалет Плаксы Миртл, где начался потоп. Там мальчики нашли дневник Тома Реддла, в котором не было ни одной записи.
.png)
Гарри стал переписываться с Томом Реддлом на страницах дневника. Тот показал Гарри своё воспоминание пятидесятилетней давности об ускользнувшем чудовище, убитой девушке и о том, как он разоблачил наследника Слизерина — им оказался друг Гарри, Рона и Гермионы, великан, лесничий Хогвартса, исключённый за эту историю.
Глава 14. Корнелиус Фадж
У Гарри украли дневник Тома Реддла.
В день очередного матча по квиддичу Гарри снова услышал непонятный голос. Гермиона, озарённая догадкой, убежала в библиотеку. Матч отменили из-за нападения на Гермиону и ещё одну девушку.
В школе ввели повышенные меры безопасности. Гарри с Роном воспользовались мантией-невидимкой, чтобы наведаться в дом к лесничему и выведать информацию о Тайной комнате.
Нервничающий великан их впустил, но поговорить им не удалось: появились директор школы и Корнелиус Фадж.
.png)
Лесничего арестовали и забрали в тюрьму волшебников. Перед уходом лесничий успел посоветовать невидимым Гарри и Рону следовать за пауками.
Отец Малфоя подстроил отставку директора.
Глава 15. Арагог
Проследив за цепочкой бегущих пауков, друзья ушли в Запретный лес. На них напал гигантский паук и отнёс к Арагогу.
.png)
Выяснилось, что монстр из Тайной комнаты вовсе не Арагог, а злейший враг пауков. Лесничий был обвинён и арестован зря.
Пауки хотели съесть мальчиков, но их спас летающий автомобиль отца Рона.
Глава 16. Тайная комната
Гарри понял, что в прошлое открытие Тайной комнаты умерла Плакса Миртл. Он с Роном отправились навестить Гермиону. В руке девочки они заметили вырванную из книги страницу с изображением василиска — гигантской змеи со смертоносным взглядом и ядовитыми клыками, которое передвигалось в замке по трубам. То, что жертвы смотрели не прямо в глаза василиску, а через отражающие поверхности, спасло их от смерти, но подвергло оцепенению.
Было совершено ещё одно нападение: монстр напал на сестру Рона и утащил её в Тайную комнату. Гарри и Рон догадались, что вход находится в туалете Плаксы Миртл.
Школу решили закрыть, а учеников отправить по домам. Локонсу поручили сразиться с монстром из Тайной комнаты.
Гарри и Рон пришли к Локонсу в кабинет и обнаружили, что тот пакует чемоданы. Выяснилось, что профессор никогда не совершал описанных им подвигов, а просто присваивал их себе, заставляя настоящих героев всё забыть. Обезоружив профессора, ребята вместе с ним спустились по трубе в Тайную комнату. Локонс забрал палочку у Рона и произнёс заклинание, но она срикошетила, и Локонс потерял память. Каменный свод обвалился, разделив Гарри и Рона с Локонсом. Рон стал разбирать завал, а Гарри отправился искать его сестру.
Глава 17. Наследник Слизерина
Гарри нашёл сестру Рона без чувств, а рядом — фантом Тома Реддла, появившийся из дневника. Том посредством дневника воздействовал на сестру Рона: заставил её открыть вход в Тайную комнату и устроить обыск в вещах Гарри.
Том Реддл оказался лордом Волан-де-Мортом. Он забрал волшебную палочку Гарри. На подмогу мальчику прилетел феникс директора и принёс Волшебную шляпу. Том призвал василиска, чтобы покончить с Гарри, но феникс выклевал змее глаза. Гарри попросил помощи у Волшебной шляпы — из неё выпал меч.
…вынуть меч из этой Шляпы может только истинный гриффиндорец. Шаблон:/цитата
Гарри убил василиска, но и сам был ранен. От неминуемой смерти Гарри спас феникс: он пролил на рану Гарри свои целительные слёзы.
Обломком клыка Гарри пронзил дневник Реддла — чернила потекли наружу, фантом Тома исчез, а сестра Рона пришла в себя. Феникс, способный переносить огромные грузы, поднял всех четверых наверх.
Глава 18. Добби вознаграждён
Гарри рассказал обо всех приключениях директору. Гарри с Роном получили Особые награды за услуги школе и по двести баллов в копилку Гриффиндора.
В сопровождении Добби появился взбешённый отец Драко, недовольный тем, что директора вернули в школу. Жестами Добби дал Гарри понять, что именно отец Драко подсунул сестре Рона дневник Тома Реддла. Гарри помог Добби освободиться от служения у Малфоев.
Созревшие мандрагоры вернули к жизни всех пострадавших. Праздник длился всю ночь: монстр повержен, экзамены отменены, Локонс больше не преподаёт, а Гриффиндор победил, завоевав Кубок школы.
Гарри никогда в жизни не был так счастлив. Шаблон:/цитата
Закончился второй год обучения Гарри в Хогвартсе.
За основу пересказа взят перевод М. Д. Литвиновой.