Чернильное сердце (Функе): различия между версиями

Версия от 21:27, 1 апреля 2022

Функе, Корнелия

Чернильное сердце

Tintenherz · 2003

Краткое содержание книги
из цикла «Чернильная трилогия»

Для этого пересказа надо написать микропересказ в 190—200 знаков.

Очень краткое содержание

Мегги — двенадцатилетняя девочка, дочь Мо, светловолосая, похожа на умершую мать.

Мо (Мортимер Фольхарт) — отец Мегги, переплётчик книг, «книжный лекарь», со смоляными волосами.

Подробное содержание по главам

Главы 1-10. Ночной незнакомец. Тайны. На юг. Дом полон книг. Просто картинка. Огонь и звёзды. Что скрывает ночь. Одна. Коварный подлог. Логово льва.

Дождливой ночью во дворе дома Мо и Мегги стоял Пыльнорук, который приехал специально предупредить переплётчика об опасности. За книгой, которая хранилась у Мо и называлась «Чернильное сердце», гонялся злодей Козерог.

Пыльнорук (Сажерук) — бродячий жонглёр и глотатель огня, с огненно-рыжими волосами и лицом в шрамах, путешествует с куницей Гвином.

Козерог (Каприкорн) — злодей, алчный, гоняется за книгой «Чернильное сердце».

Мо ничего не оставалось, как найти укрытие у Элинор — тётки своей исчезнувшей жены и мамы Мегги. Добравшись до дома эксцентричной библиофилки, Мо попросил убежища себе, дочери и Пыльноруку. Элинор не любила гостей и детей в частности. Женщина запретила Мегги смотреть свои многочисленные книги, заполонившие всё пространство дома.

Элинор Лоредан — собирательница редких и дорогих книг, тётя мамы Мегги, с седыми волосами и резким голосом.

Люди Козерога отыскали Мо в доме Элинор и пригрозили расправой, если тот не доставит Козерогу экземпляр книги. Мо ушёл с ними. Но днём ранее, Элинор удалось заменить книгу, украденную злодеями, и настоящее «Чернильное сердце» оказалось у неё. Пыльнорук следил за людьми Козерога и выяснил, что Мо находится в деревне в полутора километрах — в логове зверя.

Главы 11-21. Трус. И все дальше на юг. Деревня Козерога. Выполненное задание. Счастье и несчастье. Тайное становится явным. Предатель. Волшебный язык. Мрачные перспективы. Змеи и колючки. Баста.

Пыльнорук, на самом деле, пообещал привести Козерогу Мегги и экземпляр книги. Ему ничего не оставалось, как дальше играть в двойную игру и выполнить задание. Под предлогом спасения Мо, фигляр всё исполнил, но Элинор, конечно, поехала с ними.

В деревне Козерога их встретил верный приспешник Баста, с которым огнеглотателя связывали личные счёты. Баста оставил ему шрамы, которые были вечным напоминанием.

Баста — приспешник Козерога, очень суеверный, но жестокий, тридцати лет, с хриплым голосом и чёрными сальными волосами.

При первой встрече Козерог произвёл неизгладимое впечатление зла и сразу приказал пленить Мегги и Элинор. Пыльнорук же выдал себя, отчего Мегги презирала его.

Пленниц отвели в холодную комнату, где был Мо, который всё же рассказал историю про необычную книгу, за которой гонялся Козерог.

Сама сказка была достаточно посредственная, её смог оживить Со в буквальном смысле — он сумел волшебным образом вычитать персонажей, за что Козерог стал называть его Волшебным Языком. Но когда на седьмой главе сказки вышел Пыльнорук, Баста и Козерог, пропала мама Мегги — она очутилась в сказке. Притом и день её исчезновения навсегда запомнился Мо трёхлетием дочери. Как возвращать обратно персонажей, Мо не знал, но Пыльнорук надеялся снова попасть домой.

Козерог, в свою очередь, не хотел возвращаться обратно в книгу и решил собрать все экземпляры книги по всему миру, даже на разных языках. В церкви перед лицом пленников он публично сжёг книги, отчего Пыльнорук был в отчаянии.

Мо же нужен был злодею, чтобы вычитать богатства из книг. Шантажируя безопасностью дочери, злодей заставил Мо читать «Остров сокровищ». Наполненных золотом мешков ему показалось мало, и следующая «бесконечная книга» была «Тысяча и одна ночь», но из неё Мо смог вычитать лишь мальчика Фарида.

Фарид — мальчик из сказки «Тысяча и одна ночь», который прислуживал шайке разбойников в своей сказке.

Пыльнорук решил освободить Со, Мегги и Элинор, когда их отвели обратно в заточение. Он выкрал ключи у Басты. Пришлось и забрать Фарида. Кое-как, обезвредив охранника, они сели в машину Элинор и умчались, но за ними тут же началась слежка. Машину женщины занесло, и было решено спутать след, сбросив машину в обрыв. Действительно, Баста с помощником на время удалились. Фариду было сложно поверить в происходящее, и он думал, что всё вокруг — сон.

Пешим путём добрались до старой хижины на холме. Очень скоро Баста с помощником настигли беглецов, но их удалось обезвредить. Правда Мо покусали руку собаки. Пыльнорук даже украл амулет удачи Басты. Все направились к городу.

Главы 22-32. В безопасности. Ночь, полная слов. Феноглио. Фальшивый конец. Озноб и предчувствие. Всего лишь идея. До́ма. Хорошее место, чтобы остаться. Болтливый Пиппо. На склоне холма. Возвращение.

Все почувствовали себя в безопасности, подойдя к портовому городу. Элинор сразу пошла в банк, потом накормила всех завтраком в ресторане, купила одежду. На третий день Элинор заявила,что уезжает, но прежде передала Мо адрес Финолио — автора «Чернильного сердца».

Элинор подарила Мегги книгу стихов. Тем временем Пыльнорук не терялся — устраивал огненные представления на улице и заработывал деньги. Ему помогал Фарид. Мо позвал фигляра с собой в путь, ведь тот был одержим возвращением в свою сказку.

Фенолио — автор книги «Чернильное сердце», шестидесяти пяти лет, дедушка двоих внуков и одной внучки.

Главы 33-43. Служанка Козерога. Тайна Козерога. Разные цели. В доме Козерога. Опрометчивость. Тихие слова. Наказание для предателей. Чёрный конь ночи. Фарид. Мех на подоконнике. Темное место.

Главы 44-55. Сообщение Фарида. Ложь во спасение. Разбуженные в ночи. В одиночестве. Сорока. Гордость Басты и хитрость Пыльнорука. Элинор не повезло. Жизнь на волоске. Такое хрупкое создание. Правильные слова. Огонь. Предательство, болтливость и глупость.

Главы 56-59. Тень. Покинутая деревня. Тоска по дому. Домой.

За основу пересказа взят перевод Кряжимской, Кушнир и Хакомовой (М.: Махаон, 2010).

@@ Строка 75: / Строка 75: @@
 При первой встрече Козерог произвёл неизгладимое впечатление зла и сразу приказал пленить Мегги и Элинор. Пыльнорук же выдал себя, отчего Мегги презирала его.
-Пленниц отвели в холодную комнату, где был Мо, который всё же рассказал историю с книгой.
+Пленниц отвели в холодную комнату, где был Мо, который всё же рассказал историю про необычную книгу, за которой гонялся Козерог.
-Тот злосчастный день запомнился праздником — днём рождения Мегги, её трёхлетием. Мама Мегги выбрала «Чернильное сердце»,чтобы Мо почитал ей вслух. На седьмой главе «они вышли наружу» — Баста, Пыльнорук и Козерог. Каким-то образом голос Мо оживил реальность сказки и заставил выпасть героев. Но произошла подмена, исчезла мама Мегги. Злодеи ушли, а Мо все пытался вернуть на свои  места, но безуспешно.
+Сама сказка была достаточно посредственная, её смог оживить Со в буквальном смысле — он сумел волшебным образом вычитать персонажей, за что Козерог стал называть его Волшебным Языком. Но когда на седьмой главе сказки вышел Пыльнорук, Баста и Козерог, пропала мама Мегги — она очутилась в сказке. Притом и день её исчезновения навсегда запомнился Мо трёхлетием дочери. Как возвращать обратно персонажей, Мо не знал, но Пыльнорук надеялся снова попасть домой.
-Утром пленников повели в страшную церковь Козерога. Злодей прилюдно начал сжигать все экземпляры «Чернильного сердца». Козерог привёл также и другого чтеца, который отобрал лучшие книги для вычитывания сокровищ. Злодей был одержим золотом. Мо вынужденно приступил к чтению.
+Козерог, в свою очередь, не хотел возвращаться обратно в книгу и решил собрать все экземпляры книги по всему миру, даже на разных языках. В церкви перед лицом пленников он публично сжёг книги, отчего Пыльнорук был в отчаянии.
-Козерог выбрал «Остров Сокровищ». Как только Мо, или Волшебный язык, как его называли, начал читать, под магией его слов сказка ожила: остров, море и сокровища. Монеты разных достоинств посыпались на пол. Люди Козерога заполнили много мешков. Но Козерог был ненасытен, ему требовалось ещё золота. Мо начал читать «Тысяча и одна ночь» — бесконечную книгу, но из неё лишь вышел мальчик Фарид.
+Мо же нужен был злодею, чтобы вычитать богатства из книг. Шантажируя безопасностью дочери, злодей заставил Мо читать «Остров сокровищ». Наполненных золотом мешков ему показалось мало, и следующая «бесконечная книга» была «Тысяча и одна ночь», но из неё Мо смог вычитать лишь мальчика Фарида.
 {{Персонаж
 | Имя = Фарид
-| Описание = мальчик из сказки «Тысяча и одна ночь», который прислуживал шайке разбойников
+| Описание = мальчик из сказки «Тысяча и одна ночь», который прислуживал шайке разбойников в своей сказке
 | Портрет = Фарид.jpg
 | Wikidata =
 }}
-После всех пленников отвели в комнату, а Пыльнорук украл ключи у Басты и освободил их, включая Фарида. Пустились бежать. С трудом добрались до машины Элинор, обезвредив приспешника Козерога. В машине Мегги почувствовала спокойствие, а Фарид повторял, что всё происходящее — сон.
+Пыльнорук решил освободить Со, Мегги и Элинор, когда их отвели обратно в заточение. Он выкрал ключи у Басты. Пришлось и забрать Фарида. Кое-как, обезвредив охранника, они сели в машину Элинор и умчались, но за ними тут же началась слежка. Машину женщины занесло, и было решено спутать след, сбросив машину в обрыв. Действительно, Баста с помощником на время удалились. Фариду было сложно поверить в происходящее, и он думал, что всё вокруг — сон.
-По дороге переднее колесо прокололось, и машину занесло. Решили столкнуть автомобиль со склона в терновые заросли. Но слежка уже началась. Баста с приспешником остановились на месте аварии. Машина была уже в обрыве, и злодеи решили ехать за собаками. Беглецы пошли на юг.
+Пешим путём добрались до старой хижины на холме. Очень скоро Баста с помощником настигли беглецов, но их удалось обезвредить. Правда Мо покусали руку собаки. Пыльнорук даже украл амулет удачи Басты. Все направились к городу.
-Подошли к старой хижине на холме. Вскоре появился Баста с собаками и помощником. Собаки учуяли след, Мо тем временем неожиданно выпрыгнул из-за дерева на Басту. В схватке Басту обезвредили, а руку Мо покусали в кровь собаки. Злодеев связали, вставили кляпы в рот. Пыльнорук украл амулет удачи Басты. Все пошли к городу.
 === Главы 22-32. В безопасности. Ночь, полная слов. Феноглио. Фальшивый конец. Озноб и предчувствие. Всего лишь идея. До́ма. Хорошее место, чтобы остаться. Болтливый Пиппо. На склоне холма. Возвращение. ===