Редактирование: Народный Брифли:Поиск источника
Материал из Народного Брифли
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 16: | Строка 16: | ||
В конце пересказа укажите, чей именно перевод был взят за основу: | В конце пересказа укажите, чей именно перевод был взят за основу: | ||
{{ | {{начало цитаты}} | ||
''За основу пересказа взят перевод [https://briefly.ru/zabolotckiy/ Н. И. Заболоцкого].'' | ''За основу пересказа взят перевод [https://briefly.ru/zabolotckiy/ Н. И. Заболоцкого].'' | ||
}} | {{конец цитаты}} | ||
{{ | {{начало цитаты}} | ||
''За основу пересказа взят перевод М. Комиссаровой (М.: Художественная литература, 1988).'' | ''За основу пересказа взят перевод М. Комиссаровой (М.: Художественная литература, 1988).'' | ||
{{конец цитаты}} | |||
{{ | |||
}} | |||
Если не существует перевода книги на русский язык, но вы хорошо владеете языком оригинала, можно пересказать по оригиналу: | Если не существует перевода книги на русский язык, но вы хорошо владеете языком оригинала, можно пересказать по оригиналу: | ||
{{ | {{начало цитаты}} | ||
''За основу пересказа взят оригинальный текст на украинском языке.'' | ''За основу пересказа взят оригинальный текст на украинском языке.'' | ||
}} | {{конец цитаты}} | ||
Но в таком случае вам придётся самостоятельно перевести название, блочные цитаты и имена собственные. | Но в таком случае вам придётся самостоятельно перевести название, блочные цитаты и имена собственные. | ||
Строка 42: | Строка 38: | ||
Если произведение переводилось на русский язык под разными названиями, то рекомендуется также упомянуть эти другие названия, чтобы читатели могли найти этот пересказ. Пример: | Если произведение переводилось на русский язык под разными названиями, то рекомендуется также упомянуть эти другие названия, чтобы читатели могли найти этот пересказ. Пример: | ||
{{ | {{начало цитаты}} | ||
''За основу пересказа взят перевод М. Загота. Роман также известен под названием «Зёрнышки в кармане».'' | ''За основу пересказа взят перевод М. Загота. Роман также известен под названием «Зёрнышки в кармане».'' | ||
}} | {{конец цитаты}} | ||
== Выбор издания == | == Выбор издания == | ||
То же касается и произведений, имеющих несколько редакций: | То же касается и произведений, имеющих несколько редакций: | ||
{{ | {{начало цитаты}} | ||
''За основу пересказа взята четвёртая редакция книги 1991 года, исправленная и значительно дополненная.'' | ''За основу пересказа взята четвёртая редакция книги 1991 года, исправленная и значительно дополненная.'' | ||
}} | {{конец цитаты}} | ||
Как правило, наиболее авторитетными источниками текстов являются полные академические собрания сочинений автора в нескольких томах. | Как правило, наиболее авторитетными источниками текстов являются полные академические собрания сочинений автора в нескольких томах. | ||
{{ | {{начало цитаты}} | ||
''За основу пересказа взято [http://feb-web.ru/feb/gogol/texts/gtb/gtb-005-.htm издание повести], подготовленное Е. И. Прохоровым (М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963).'' | ''За основу пересказа взято [http://feb-web.ru/feb/gogol/texts/gtb/gtb-005-.htm?cmd=p издание повести], подготовленное Е. И. Прохоровым (М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963).'' | ||
}} | {{конец цитаты}} | ||
Примеры произведений, где в более поздних изданиях был искажён сюжет: | Примеры произведений, где в более поздних изданиях был искажён сюжет: | ||
Строка 65: | Строка 62: | ||
=== Авторитетные источники текстов === | === Авторитетные источники текстов === | ||
'''[http://feb-web.ru/ ФЭБ | '''[https://russian-literature.org/ Академические собрания сочинений ИРЛИ РАН]'''<br/> | ||
[https://russian-literature.org/author/Belinsky Белинский] · [https://russian-literature.org/author/Boratynsky Боратынский] · [https://russian-literature.org/author/Gerzen Герцен] · [https://russian-literature.org/author/Gogol Гоголь] · [https://russian-literature.org/author/Goncharov Гончаров] · [https://russian-literature.org/author/Dobrolubov Добролюбов] · [https://russian-literature.org/author/Dostoyevsky Достоевский] · [https://russian-literature.org/author/Kapnist Капнист] · [https://russian-literature.org/author/Korolenko Короленко] · [https://russian-literature.org/author/Lermontov Лермонтов] · [https://russian-literature.org/author/Nekrasov Некрасов] · [https://russian-literature.org/author/Ostrovskiy Островский] · [https://russian-literature.org/author/Pisarev Писарев] · [https://russian-literature.org/author/Pisemskij Писемский] · [https://russian-literature.org/author/Prokopovich Прокопович] · [https://russian-literature.org/author/Pushkin Пушкин] · [https://russian-literature.org/author/Radishchev Радищев] · [https://russian-literature.org/author/Remizov Ремизов] · [https://russian-literature.org/author/SaltykovShchedrin Салтыков-Щедрин] · [https://russian-literature.org/author/Tolstoy Толстой] · [https://russian-literature.org/author/Turgenev Тургенев] · [https://russian-literature.org/author/Uspensky Успенский] · [https://russian-literature.org/author/Fet Фет] · [https://russian-literature.org/author/Chernyshevsky Чернышевский] | |||
'''[http://feb-web.ru/ ФЭБ Электронные научные издания]'''<br/> | |||
[http://feb-web.ru/feb/pushkin/ Пушкин] · [http://feb-web.ru/feb/lomonos/ Ломоносов] · [http://feb-web.ru/feb/batyush/ Батюшков] · [http://feb-web.ru/feb/griboed/ Грибоедов] · [http://feb-web.ru/feb/zhukovsky/ Жуковский] · [http://feb-web.ru/feb/boratyn/ Боратынский] · [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/ Тютчев] · [http://feb-web.ru/feb/lermont/ Лермонтов] · [http://feb-web.ru/feb/gonchar/ Гончаров] · [http://feb-web.ru/feb/gogol/ Гоголь] · [http://feb-web.ru/feb/tolstoy/ Лев Толстой] · [http://feb-web.ru/feb/chekhov/ Чехов] · [http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/ Маяковский] · [http://feb-web.ru/feb/esenin/ Есенин] · [http://feb-web.ru/feb/sholokh/ Шолохов] · [http://feb-web.ru/feb/slovo/ Слово о полку Игореве] · [http://feb-web.ru/feb/avvakum/ Житие протопопа Аввакума] · [http://feb-web.ru/feb/byliny/ Былины и песни] · [http://feb-web.ru/feb/skazki/ Сказки] · [http://feb-web.ru/feb/zagovory/ Заговоры] | [http://feb-web.ru/feb/pushkin/ Пушкин] · [http://feb-web.ru/feb/lomonos/ Ломоносов] · [http://feb-web.ru/feb/batyush/ Батюшков] · [http://feb-web.ru/feb/griboed/ Грибоедов] · [http://feb-web.ru/feb/zhukovsky/ Жуковский] · [http://feb-web.ru/feb/boratyn/ Боратынский] · [http://feb-web.ru/feb/tyutchev/ Тютчев] · [http://feb-web.ru/feb/lermont/ Лермонтов] · [http://feb-web.ru/feb/gonchar/ Гончаров] · [http://feb-web.ru/feb/gogol/ Гоголь] · [http://feb-web.ru/feb/tolstoy/ Лев Толстой] · [http://feb-web.ru/feb/chekhov/ Чехов] · [http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/ Маяковский] · [http://feb-web.ru/feb/esenin/ Есенин] · [http://feb-web.ru/feb/sholokh/ Шолохов] · [http://feb-web.ru/feb/slovo/ Слово о полку Игореве] · [http://feb-web.ru/feb/avvakum/ Житие протопопа Аввакума] · [http://feb-web.ru/feb/byliny/ Былины и песни] · [http://feb-web.ru/feb/skazki/ Сказки] · [http://feb-web.ru/feb/zagovory/ Заговоры] | ||
'''Другие:''' | '''Другие:''' | ||
* [https://imwerden.de/ ImWerden] — сканы книг | * [https://imwerden.de/ ImWerden] — сканы книг | ||
{{конец текста}} | {{конец текста}} |